Table des Matières
Publicité
MAnUTenzIone-SoSTITUzIone CARTUCCIA Ø25 Con gRAno
Maintenance - replacement of the Ø25 cartrige with grub screw
entretien - remplacement de la cartouche Ø25 avec vis allen
Mantenimiento - sustitucion cartucha Ø25 con grano
Chiudere le entrate dell'acqua
IT
calda e fredda, quindi togliere
delicatamente la placchetta (1) svita-
re il grano (2) e sfilare la maniglia del
miscelatore (3). ora è possibile svi-
tare la calotta estetica (4) e la ghiera
premicartuccia (5), infine sfilare la
cartuccia con relativo oR (6) e pro-
cedere alla sostituzione o alla manu-
tenzione (per il montaggio procedere
in ordine inverso).
Ø25 Kartusche mit Bolzen Wartung und ersetzung
Close
EN
inlets, softly remove the plate
(1) unscrew the screw (2) and re-
move the mixer handle (3). Unscrew
the washer (4) and the cartridge cap
(5), then remove the cartridge with
its o-RIng (6) and do replacement
or maintenance. To assemble do the
same procedure in reverse order.
the
hot/cold
water
8
Fermer les entrées de l'eau
FR
chaude/froide, enlever douce-
ment la plaquette (1) dévisser la vis
Allen (2) et défiler la poignée du mi-
tigeur (3). Dévisser la virole (4) et le
couvercle de la cartouche (5), enfin
enlever la cartouche (6) avec son o-
RIng et procéder au remplacement
ou à l'entretien. Pour le montage
procéder au contraire.
Cerrar las entradas del agua
SP
caliente y frìa, luego quitar de-
licadamente la plaquetita(1) destor-
nillar el grano (2) y sacar la manija
del mezclador (3). Ahora es posible
aflojar la tuerca estètica (4) y la guìa
presionacartucha(5), al final sacar la
cartucha con el o-RIng (6) y proce-
der a la sustituciòn o mantenimiento
(para el montaje proceder en orden
inversa).
Die Kalt und Warm Wasser
DE
eingang schließen, dann die
Plakette (1) abziehen. Die Schraube
(2) abschrauben und den griff (3)
abziehen.
Dann
der
Deckel
(4)
und
Scheibe
abschrauben und die Kartusche mit
seinem o-RIng (6) abziehen. Jetzt
die Kartusche warten oder ersetzten.
zu der Installation der Verfahren in
dem gegenseite folgen.
Kartusche
(5)
Publicité
Table des Matières
