Renkforce 1519512 Mode D'emploi
Station d'eau domestique 900 w
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Hauswasserwerk 900 W
Best.-Nr.
1519512
Operating Instructions
Water pump system for home use 900 W
Item No.
1519512
Mode d'emploi
Station d'eau domestique 900 W
N° de commande
Gebruiksaanwijzing
Huiswaterpomp 900 W
Bestelnr.
1519512
1519512
Seite 2 - 15
Page 16 - 29
Page 30 - 43
Pagina 44 - 57
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Renkforce 1519512
Sommaire des Matières pour Renkforce 1519512
- Page 1 Bedienungsanleitung Hauswasserwerk 900 W Best.-Nr. 1519512 Seite 2 - 15 Operating Instructions Water pump system for home use 900 W Item No. 1519512 Page 16 - 29 Mode d’emploi Station d’eau domestique 900 W N° de commande 1519512 Page 30 - 43...
- Page 30 Sommaire Page Introduction ................................. 31 2. Explication des symboles ........................... 31 Utilisation conforme ............................32 4. Contenu ................................32 5. Consignes de sécurité ............................33 a) Généralités ..............................33 b) Lieu d’installation, branchement ........................33 c) Fonctionnement ............................34 6. Éléments de commande ............................. 36 Positionnement du station d‘eau domestique ..................... 37 Mise en service ..............................
-
Page 31: Introduction
1. Introduction Cher client, chère cliente, nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Ce produit est conforme aux exigences légales nationales et européennes. Pour maintenir cet état et garantir un fonctionnement en toute sécurité, vous devez en tant qu’utilisateur respecter ce mode d’emploi ! Ce mode d’emploi appartient à ce produit. Il contient des instructions importantes pour la mise en service et la manipulation. Prenez-le en considération même lorsque vous transmettez ce produit à un tiers. Par conséquent, conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement ! Pour toute question technique, veuillez vous adresser à: France (email): technique@conrad-france.fr Suisse: www.conrad.ch www.biz-conrad.ch 2. Explication des symboles Le symbole avec l’éclair dans le triangle est utilisé lorsqu’il existe un risque pour votre santé, p. ex. par un choc électrique. Le symbole avec le point d’exclamation dans le triangle indique des informations importantes dans ce mode d’emploi, qui doivent être impérativement observées. -
Page 32: Utilisation Conforme
3. Utilisation conforme Le station d’eau domestique est prévu pour l’usage privé, par exemple pour un jardin. Ce produit ne convient pas pour le fonctionnement d'irrigations et de systèmes d'irrigation dans les commerces, les zones industrielles ou publiques (par exemple, les espaces-jardins). Ce produit n’est pas adapté également pour un fonctionnement continu, par exemple pour les systèmes de circulation. Seule l’eau douce propre et claire est autorisée comme liquide pompé (eau de pluie, eau du robinet ou eau de piscine chlorée). La température du liquide pompé se monte au maximum à +35 °C. Le station d’eau domestique est utilisé pour l’alimentation en eau des dispositifs prévus pour les jardins par les puits (nappe phréatique) ou pour transvaser ou évacuer l’eau à partir de réservoirs (eau de pluie, citernes). Le station d’eau domestique s’utilise également pour l’alimentation en eau des chasses d’eau des WC ou des machines à laver depuis des puits ou des citernes d’eau de pluie. Le station d’eau domestique ne doit pas être utilisé pour l’alimentation en eau potable ou pour l’acheminement de produits alimentaires ; il ne doit pas être relié à une conduite d’eau potable communale existante. Le station d’eau domestique dispose d’un pressostat intégré. Si par exemple un robinet est ouvert, qui est raccordé au côté refoulement du station d’eau domestique et tombe sous le seuil de pression préréglé par le prélèvement de l’eau par la pression hydraulique, la pompe du station d’eau domestique s’enclenche automatiquement. Si le robinet est fermé, la pompe s’arrête si la pression d’arrêt du pressostat est atteinte. -
Page 33: Consignes De Sécurité
5. Consignes de sécurité La garantie légale/commerciale est annulée en cas de dommages liés au non-respect du mode d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les risques consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporel causés par une manipulation non conforme ou le non-respect des consignes de sécurité. -
Page 34: Fonctionnement
• Sur le lieu d’exploitation, aucune température ambiante ne doit être autour ou sous le point de congéla- tion (<0 °C). L’eau dans le station d’eau domestique gèle ainsi ; le volume élevé de glace détruit le station d’eau domestique. En hiver, stockez le produit sec et à l’abri du gel. • Bien que le station d’eau domestique correspondent à l’indice IPX4, il doit être exploité dans un lieu pro- tégé des précipitations. D’autre part, protégez le station d’eau domestique des rayons directs du soleil, des températures extrêmes et de la pollution. • Si vous utilisez une rallonge électrique ou si l’installation de câbles jusqu’au station d’eau domestique est nécessaire, alors ceux-ci doivent avoir une section inférieure à celle du station d’eau domestique lui-même. Utilisez exclusivement des rallonges électriques avec contact de protection qui sont adaptées pour le fonctionnement en zone extérieure. • Protégez le cordon d'alimentation du station d’eau domestique du froid et de la chaleur, de l’huile et de l’essence et des bords tranchants ; ne marchez pas sur le cordon d'alimentation, ne roulez pas dessus (brouette, vélo, voiture). Ne pliez jamais le cordon d'alimentation, ne placez pas d'objets dessus. • Assurez-vous que les connexions enfichables électriques se situent en zone non inondable, ou bien il y a un risque mortel par choc électrique ! Utilisez si nécessaire des boitiers de protection adaptés pour les connexions enfichables. • Protégez la fiche secteur de l’humidité ! Ne touchez jamais la fiche secteur avec les mains mouillées ! Il y a un risque mortel par choc électrique ! •... - Page 35 • Personne ne doit stationner pendant le fonctionnement dans le liquide pompé. • Le produit ne doit pas être utilisé dans ou à proximité de liquides explosifs ou de gaz, il y a un risque d’explosion ! • Les dommages consécutifs, qui peuvent survenir sur le station d’eau domestique en raison d’un dysfonc- tionnement ou d’une panne, doivent être empêchés par les mesures appropriées (p. ex. détecteurs de niveau d’eau, capteurs, dispositifs d’alarme, pompe de réserve, etc.). • Utilisez le produit seulement dans des climats tempérés, pas en climat tropical. • Lors d’une panne ou d’un défaut du pressostat intégré ou d’une absence d’alimentation en eau du côté aspiration, il peut y avoir une surchauffe importante de l’eau se trouvant dans la pompe. Si la partie sous pression est ouverte, alors de l’eau chaude sort , risque de brûlures ou de blessures ! • Vérifiez la présence de dommage sur l'ensemble du produit avant chaque mise en service, p. ex. boîtiers et cordon d'alimentation/fiche secteur. • Si vous remarquez des dommages, alors le produit ne doit pas être mis en service. • Si le produit est déjà relié à la tension de secteur, couper d’abord la prise de courant correspondante de tous les pôles en désactivant le disjoncteur automatique ou en retirant le fusible et ensuite en désactivant le disjoncteur différentiel.
-
Page 36: Éléments De Commande
6. Éléments de commande 1 Manomètre 2 Orifice de sortie (côté pression de la pompe) 3 Pressostat 4 Pompe 5 Réservoir à pression 6 Pieds supports 7 Cordon d'alimentation avec fiche secteur contact de protection IP44 8 Ouverture d’évacuation (pour vidanger la pompe) 9 Ouverture d’aspiration (côté aspiration de la pompe) 10 Ouverture de remplissage (pour remplir la pompe) - Page 37 7. Positionnement du groupe de surpression d’eau domestique • Le station d’eau domestique peut être placé et exploité par exemple à proximité d’une fontaine sur votre terrain ou près d’une citerne d’eau de pluie. • Placez le station d’eau domestique sur une surface plate, uniforme, stable et suffisamment grande, adaptée au poids du station d’eau domestique contenant de l’eau. Protégez les surfaces sensibles des rayures, des points de pression et des fuites d’eau avec un support adapté. • Veillez à ce que la pompe soit si possible plus haute que la surface de la source d’eau (fontaine ou citerne d’eau de pluie) qui doit être pompée. Le station d’eau domestique doit toujours être utilisé droit sur la partie inférieure mais jamais dans d’autres positions de fonctionnement. En raison de la gravité élevée, nous recommandons de fixer le station d’eau domestique dans les pieds supports (6) par les quatre vis. Utilisez les vis et chevilles adaptées en fonction du support. Si le station d’eau domestique n’est pas monté fixement, il y a un risque de basculement. Ici il y a non seulement un risque de dommage du station d’eau domestique et de sortie d’eau, mais également un risque de blessure. Pour réduire ou éviter les vibrations vous pourriez utiliser des amortisseurs de vibrations adaptés pour la fixation. Le station d’eau domestique doit être placé, monté et utilisé sur un lieu bien aéré, protégé des intempéries. Ne positionnez jamais le station d’eau domestique dans ou sous l’eau, il y a un risque mortel par choc électrique ! Ne positionnez jamais le station d’eau domestique dans une zone inondable. Le station d’eau domestique doit être monté et exploité de telle façon qu’il ne puisse pas tomber dans l’eau.
-
Page 38: Mise En Service
8. Mise en service Si le station d’eau domestique est monté et utilisé fixé sur site nous recommandons alors d’utiliser des vannes d’arrêt aussi bien sur le côté aspiration que sur le côté refoulement. Pour mieux étanchéifier les raccords vissés, un ruban d’étanchéité adapté peut par exemple être utilisé. • Raccordez le tuyau d’aspiration à l’ouverture d’aspiration (9) (retirer au préalable le couvercle plastique de l’ouver- ture d’aspiration). Ne forcez pas lorsque vous vissez les pièces de raccord correspondantes. Veillez à ce que le tuyau d’aspiration n’exerce aucune charge mécanique sur la pompe. Par conséquent, fixez le tuyau d’aspiration séparément ; cela s’applique particulièrement si le tuyau d’aspiration est très long. Le tuyau d’aspiration doit être aussi court que possible pour avoir une capacité optimale de pompage. Tous les composants de la partie aspiration doivent être étanche, sous peine d’aspirer l’air, ce qui conduit à un dysfonctionnement de la pompe ou du pressostat. Remplissez d’eau claire le tuyau d’aspiration avant le raccordement au station d’eau domestique. Utilisez un filtre grossier et un filtre fin adapté pour qu’il n’y ait pas de pollution dans la pompe et le réservoir à pression. Cela empêche d’autre part la pollution de pénétrer dans les conduites du côté refoulement. Veillez à utiliser un tuyau d’aspiration résistant au pliage et au vide. Ce type de tuyaux dispose souvent d’une spirale en métal et en plastique dans une gaine. Les tuyaux de pression ne sont pas adaptés à la partie aspiration. Le tuyau d’aspiration doit être placé pour qu’il monte sur l’ouverture d’aspiration. Cela empêche la forma- tion de poches d’air. Montez impérativement à l’extrémité du tuyau d’aspiration un arrêt antiretour. Celui-ci non seulement faci- lite et accélère le processus d’aspiration lors de la première mise en service du station d’eau domestique, mais il empêche l’eau de s écouler lorsque la pompe est désactivée. Cela réduit le temps de réamorçage. - Page 39 • Insérez la fiche secteur dans une prise de courant à contact de protection conforme. La fiche secteur ne doit être insérée dans la prise de courant que si elle est sèche. Sinon il y a un risque mortel par choc électrique ! • Le station d’eau domestique commence maintenant à travailler. Lors de la première mise en service, le processus d’aspiration peut prendre du temps jusqu’à ce qu’il y ait une pression suffisante sur le côté refoulement pour que le pressostat désactive la pompe. Pour pouvoir évacuer l’air, ouvrez le cas échéant brièvement un robinet sur le côté refoulement, refermez-le en- suite. Attention ! Laissez la pompe travailler au maximum 10 minutes contre le côté refoulement fermé lors du processus d’aspiration. Dans le cas contraire, l’eau à l’intérieur de la pompe pourrait devenir extrêmement chaude. Si cette eau sort de la pompe il y a un risque de blessure ou de brûlure ! De plus, la pompe et le réservoir à vessie pourraient être endommagés. Veillez dans tous les cas à ce que la pompe ne marche pas à vide, elle ne possède pas de protection contre la marche à vide. Si vous avez monté une vanne de fermeture dans la conduite d’aspiration, celle-ci ne doit alors jamais être fermée pendant le fonctionnement du station d’eau domestique. Si la pompe n’aspire pas d’eau, séparez alors le station d’eau domestique de la tension de secteur, retirez la fiche secteur de la prise de courant. Ouvrez le robinet sur le côté refoulement pour drainer toute sur- pression existante. Remplissez ensuite de nouveau le tube d’aspiration et la pompe jusqu’à ce que l’eau déborde. Ensuite une nouvelle opération d’aspiration peut être lancée selon la description ci-dessus. • Lorsque l’eau a été correctement aspirée, fermez alors le robinet sur le côté refoulement. Après la fermeture du robinet sur le côté refoulement,la pompe du station d’eau domestique fonctionne encore quelque temps, jusqu’à ce qu’il y ait de nouveau une pression suffisante. Ensuite, le pressostat arrête automatique- ment la pompe. La pression d’eau présente sur le côté refoulement est affichée par le manomètre (1). Il y a un soufflet en caoutchouc dans le réservoir à vessie par lequel la pression est constituée. Il en résulte non seulement le contrôle automatique de la pompe du station d’eau domestique, mais de petites quantités d’eau peuvent être prélevées sans faire fonctionner la pompe. Important ! S’il y a une fuite sur le côté refoulement (raccordement tuyau non étanche), alors l’eau est en principe pompée en permanence. Cela pourrait entraîner de graves dégâts des eaux. • Le station d’eau domestique est prêt à fonctionner. Si, en ouvrant un robinet sur le côté refoulement il y a une chute de pression, le pressostat active la pompe du station d’eau domestique et l'eau sera automatiquement pompée. Après la fermeture du robinet la pompe du station d’eau domestique fonctionne encore quelque temps, jusqu’à ce qu’il y ait de nouveau une pression suffisante. Ensuite, le pressostat arrête automatiquement la pompe.
-
Page 40: Mise Hors Service
9. Mise hors service Pour désactiver le station d’eau domestique retirez simplement la fiche secteur de la prise de courant. Si le station d’eau domestique doit être séparé des tuyaux (pour un nettoyage, une maintenance ou pour l’hivernage), procédez alors comme suit : • Débranchez d’abord le station d’eau domestique de l’alimentation électrique, retirez la fiche secteur de la prise de courant. • Ouvrez le robinet du côté refoulement pour que la pression d’eau présente puisse s’évacuer. Prudence ! Si ceci n’est pas respecté de l'eau à haut pression peut s’écouler. Cela pourrait entraîner des blessures (p. ex. si le jet d'eau atteint l'œil). • Séparez les tuyaux du station d’eau domestique. Ici sort probablement beaucoup d’eau avant tout du tuyau, qui est raccordé au côté refoulement. Ayez à disposition un nombre suffisant de seaux vides. En effet, beaucoup d’eau sort de la pompe. Pensez également à vidanger les tuyaux placés à l’extérieur pour éviter les dommages liés au gel ; ouvrez éventuellement les robinets fixés. • Faites sortir l’eau résiduelle de la pompe du station d’eau domestique. • Séchez le station d’eau domestique et le cordon d'alimentation. Enroulez ensuite le cordon d'alimentation. • Hivernez le station d’eau domestique dans un endroit à l’abri du gel et sec, inaccessible par les enfants. • Portez et transportez le station d’eau domestique exclusivement par le réservoir à vessie. Ne le tenez jamais par le tuyau ou même par le cordon d'alimentation. Ne portez/transportez jamais le station d’eau domestique par la pompe, étant donné que cela peut entraîner des dommages au niveau de la liaison entre la pompe et le réservoir à vessie. • Après le fonctionnement ou la vidange il reste une petite quantité résiduelle d’eau dans le station d’eau domestique. Dans le cas du stockage ou du transport dans un véhicule, il faut par conséquent utiliser un support adapté. -
Page 41: Maintenance Et Nettoyage
10. Maintenance et nettoyage a) Généralités Vous n’avez aucune partie à entretenir dans le station d’eau domestique, ne l’ouvrez ou ne le démontez donc jamais. Seul un spécialiste ou un atelier spécialisé doit se charger de la maintenance ou des réparations et donc de l’ouver- ture du station d’eau domestique. Avant un nettoyage, il faut débrancher le station d’eau domestique de la tension de secteur, retirez la fiche secteur complètement de la prise de courant. Pour nettoyer la partie extérieure du station d’eau domestique, un chiffon doux et propre suffit. Séchez le station d’eau domestique et le cordon d'alimentation avant d’entreposer le produit dans un lieu sec, propre et à l'abri du gel. N’utilisez en aucun cas pour le nettoyage de produits nettoyants agressifs, alcool de nettoyage ou autres solutions chimiques. Cela pourrait attaquer le boîtier ou bien endommager le fonctionnement. b) Vérifier et régler la pression dans la cuve sous pression Pour activer et désactiver correctement le pressostat, il doit y avoir une pression de 1,8 - 2,0 bar dans la cuve sous pression. -
Page 42: Élimination Des Pannes
11. Élimination des pannes Avec le station d’eau domestique vous avez fait l’acquisition d’un produit conçu selon l’état de l’art et fiable. Cepen- dant des problèmes et des dysfonctionnements peuvent se produire. Consultez par conséquent les informations suivantes, comment vous pouvez éliminer les pannes possibles. La pompe du station d’eau domestique n’aspire pas • Ouvrez éventuellement le robinet existant sur le côté refoulement, étant donné que l’air dans le tuyau ou dans la pompe ne peut pas s’évacuer. Déplacez le station d’eau domestique dans un mouvement de va et vient (dans la mesure où il n’est pas vissé). • Remplissez d’eau le tuyau d’aspiration et la pompe avant de brancher le station d’eau domestique à la tension de secteur. • Retirez la fiche secteur brièvement de la prise de courant et réinsérez-la. • Contrôlez si l’ouverture d’aspiration du tuyau d’aspiration est complètement sous l’eau. • S i vous avez monté une vanne de fermeture dans la conduite d’aspiration, celle-ci ne doit alors jamais être fermée pendant le fonctionnement du station d’eau domestique. -
Page 43: Élimination
12. Élimination Les appareils électriques sont recyclables et ne font pas partie des déchets ménagers. Éliminez le produit à la fin de son cycle de vie conformément à la législation en vigueur. 13. Données techniques Tension de fonctionnement .......230 V/CA, 50 Hz Classe de protection .........I Type de protection ..........IPX4 Consommation électrique .........max. 900 W Autoaspirant .............non Protection surchauffe ........oui Marche à vide ...........non Profondeur d’aspiration ........max. 8 m Montez impérativement à l’extrémité du tuyau d’aspiration un arrêt antiretour. Hauteur de pompage ........max. 42 m Quantité pompée ..........max. 3 600 l/h (selon la hauteur de pompage) Moyen de transport ...........eau de source propre et claire Granulométrie/pollution ........max. 1 mm Montez un filtre à eau adapté (filtre grossier et fin) sur le côté aspiration. Celui-ci empêche une pollution de la pompe et du pressostat ; de plus, la pénétration de la pollution dans les conduites sur le côté refoulement... - Page 60 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.