Philips LBB 3500 Serie Mode D'emploi page 83

DCN Discussie Systeem
d.w.z. of het signaal rechtstreeks uit de zaal
(FLOOR) afkomstig is of een vertaling van de
originele taal uit de zaal (+) resp. een vertaling
van een vertaling van de originele taal is (-).
Inkomende talen kunnen worden beluisterd via
de luidspreker in de post (afb. 10
(uitsluitend zaal) of via een hoofdtelefoon.Via
de drie regelaars links onder op de post kan
het hoofdtelefoonvolume (afb. 10
tonen (afb. 10 ) en lage tonen (afb. 10
NL
worden geregeld.Via de regelaar (afb. 10
links boven van de post kan het
luidsprekervolume worden geregeld.
9.3 Regeling uitgangskanaal (spreken)
Voor de distributie van de vertaling beschikt
een tolkenlessenaar over twee uitgangen, A en
B. Uitgang A is een uitgang die standaard staat
ingesteld op de normale uitgangstaal van een
tolk, terwijl uitgang B (mits geselecteerd tijdens
het programmeren) wordt gebruikt wanneer
deze in weinig voorkomende taal vertaalt.
Bovendien kan uitgang B worden gebruikt als
uitgang voor een tweede vertaling wanneer
meer dan een taal vanaf eenzelfde lessenaar
worden verzorgd.
De uitgangen A en B kunnen worden
geselecteerd via twee knoppen (afb. 10
Rode LED's naast de drukknoppen geven aan
welke uitgang is geselecteerd. Wanneer uitgang
B is geselecteerd, kan de uitgangstaal van de
betreffende lessenaar automatisch worden
gedistribueerd naar een andere tolkenlessenaar
(cabines) voor relay-vertaling naar andere talen.
Hiervoor moet de auto-relay-functie
geactiveerd zijn tijdens het programmeren van
de lessenaar.
9.4 Microfoon (micro)
Via de knop "microfoon aan/uit" (afb. 10
kan de status van de microfoon van de
betreffende post worden geregeld, terwijl via
de drukknop "Mute" (onderbreken) (afb. 10
de microfoon kan worden onderbroken voor
de duur dat de knop ingedrukt wordt
gehouden. Een indicatiering en een
microfoonstatusindicatie (LED-balk) (afb. 10
geven de actuele status van de microfoon aan.
9.5 Microfoonvergrendelingen
In de programmeermodus kan een post
worden geprogrammeerd voor het "blokkeren"
)
of "vergrendelen" van een microfoon of voor
onbeperkte toegang ("geen"). De
microfoonvergrendelingen zijn uitsluitend actief
), hoge
wanneer tolkenposten in andere cabines
)
proberen om hetzelfde kanaal te gebruiken.
)
9.5.1"Override" ( Blokkeren)
Indien geprogrammeerd kunnen alle tolken op
eenzelfde uitgangskanaal met behulp van de
functie "Override" hun microfoon inschakelen
en zich toegang verschaffen tot het
uitgangskanaal op FIFO-basis (Eerst-in Eerst-uit)
en op die wijze dus reeds actieve microfoons
uitschakelen. Deze functie dient om ervoor te
zorgen dat telkens slechts één microfoon actief
is op het kanaal in kwestie.
9.5.2 "Interlock" (Vergrendelen)
Via de functie "Vergrendelen" kan ervoor
worden gezorgd dat op een bepaald kanaal
telkens slechts één microfoon tegelijk kan
worden ingeschakeld, waardoor kan worden
voorkomen dat andere tolken hetzelfde
uitgangskanaal gaan gebruiken. Deze functie
).
werkt op basis van het principe "het eerst in,
het eerst bediend".
9.5.3 "None" (Geen)
Wanneer "None" (geen) is ingesteld, kunnen
verschillende tolken hun microfoons tegelijk op
hetzelfde kanaal inschakelen.
N.B.: "Override", "Interlock" en "None" zijn
uitsluitend actief tussen cabines, niet tussen
de lessenaars in een cabine onderling.
)
)
70
Gebruiksaanwijzing
)