Page 1 Digital Congress Network Power Active Micro's Operation Equalizer Loudspeakers Discussion System Philips Communication & Security Systems...
Page 2 Rec. Line Test Trunk 115 V-T4A 230 V -T2A Symmetrical Eject...
Page 3 Power Active Micro's Operation Equalizer Loudspeakers LBB 3500/.. Rec. Line Test Trunk 115 V-T4A 230 V-T2A Symmetrical LBB 3530/00 LBB 3533/00 LBB 3531/00 LBB 3534/00 LBB 3530/.. LBB 3533/.. LBB 3531/.. LBB 3534/..
Page 4 LBB 3500/.. LBB 3500/..
Page 5 LBB 3500/00 Power Active Micro's Operation Equalizer Loudspeakers Equalizer Busy Start LBB 3500/00 Power Active Micro's Operation Equalizer Loudspeakers Active Micro's Operation Open Override Voice...
Page 6 LBB 3520/00 F L O O R 2 E N G 3 F R 4 G E R J a p a n e s e I n d o n e s i a n...
Page 7 Test Rec. Line Trunk 115 V-T4A 230 V -T2A Symmetrical = <50 = <90 = <100 m...
Page 8: Important Safety Instructions
Instructions for use DCN Discussion System IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Alternatively, this unit may be equipped with a 3-wire 1. Read instructions - All the safety and Instructions for use should be read before the system is operated. grounding type plug, a plug having a third (grounding) pin.This plug will only fit into a grounding-type power 2.
Page 9: Safety Precautions
Reproduction by third parties in any form is strickly forbidden, unless prior written authorisation has been given. In the continuing quest for product improvement Philips reserves the right to change the specification of any article or system without prior notice.
Page 10 English Instructions for use Illustrations are shown on the fold-out cover pages. Français Mode d’emploi Les illustrations sont représentées sur les pages de couverture rabattables. Deutsch Bedienungsanleitung Die Abbildungen befinden sich auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Nederlands Gebruiksaanwijzing Zie de uitvouwbladen aan de omslag voor de illustraties.
Page 11: Table Des Matières
CONTENTS INHOUD 1. About this manual ....1 1. Voorwoord ..... . .60 2.
Page 12 Warning: Warnings draw attention to Waarschuwing: bedoeld om de aandacht instructions that must be followed to te vestigen op instructies die dienen te prevent personal injury. worden opgevolgd om persoonlijk letsel te voorkomen. Caution: Cautions draw attention to Let op: bedoeld om de aandacht te instructions that must be followed to vestigen op instructies die moeten worden prevent damage to the equipment.
Page 14: About This Manual
DCN Discussion System 1. About this manual 2. Introduction This “Instructions for use” only describes the The Philips DCN discussion system is a basic installation and configuration needed to sophisticated extendible digital conferencing set up and install a DCN discussion system system meeting the requirements of today’s...
Page 15: Control Equipment
DCN Discussion System Instructions for use Contribution equipment Note: For further information on LBB 3530 Delegate discussion unit extended system equipment and their LBB 3531 Delegate discussion unit with installation techniques refer to the DCN language channel selector Installation and Operating manual. LBB 3533 Chairman discussion unit LBB 3534 Chairman discussion unit with 3.
Page 16: Front Panel
Instructions for use DCN Discussion System Key to symbols (Figure 2) 6-pole circular socket for loop-through connection to other DCN system units. Central Control Unit (LBB 3500/00) 2 x 3.5 mm jackplug socket for headphone connection. Front panel Rotary volume control for headphones only. Mains On/Off switch with indicator (green LED).
Page 17: Interpretation Equipment
DCN Discussion System Instructions for use 5. Interpretation equipment 6. Installing the system For use in multi-lingual discussions, the DCN Warning: Before installing a system, read system can also offer comprehensive facilities for the section ‘Important safety instructions’ simultaneous interpretation and distribution of and Safety precautions found at the the interpreted languages.The interpretation beginning of this Instructions for use.
Page 18 Instructions for use DCN Discussion System Interpreter desk For cable securing clamp modification see figure 5. Remove the cable clamp at the rear Headset socket DIN-type (Figure 8 of the unit by unscrewing the clamps two Headset connector according IEC 268-11 securing screws .
Page 19: System Initialisation
DCN Discussion System Instructions for use Mains plug 7. System initialisation The CCU is supplied with a 3-core mains cable terminated with a 2-pole mains plug Once all units have been installed, the system with earth contacts (or earth pin, LBB must be initialised and made ready for use The 3500/00D-/00C) for connection to the mains initialisation process enables all DCN units...
Page 20: Operating The System
Instructions for use DCN Discussion System 8. Operating the system ‘Voice’ Voice activated mode. Microphones are activated when spoken into. 8.1 Microphone control modes To mute the microphone press the The CCU provides three methods of ) . The microphone on/off button (fig.3 microphone control: number of delegates permitted to speak at the same time is limited to the number of...
Page 21 DCN Discussion System Instructions for use - Press the recess switch ‘Start’ for the second Note: When turned fully anticlockwise time to start the equalisation procedure. the audio signal to all system units, with the exception of the interpreter desk is - During the equalisation procedure a high switched off.
Page 22: Interpretation System
Instructions for use DCN Discussion System until their users press their microphone 8.5 Language channel selection buttons. (LBB 3531/.. and LBB 3534/.. only) - The optional chime tone can be - To activate and illuminate the LC-display, switched on or off at the CCU (Internal connect headphones to one or both sockets setting).
Page 23 DCN Discussion System Instructions for use 9.2 Incoming channel control Microphone status indicator (red LED bar) (Listening) (Figure 11) Microphone on/off key (toggle switch) Channel (A/B) engaged indicators Each interpreter desk includes a Relay select (flashing indicators warn that the language channel rotary switch for selection of the incoming is in use by this and other desk(s).)
Page 24 Instructions for use DCN Discussion System Red LEDs adjacent to the push-buttons 9.5.3 None’ indicate which output has been selected. If When programmed ‘None’, interpreters output B is selected, the output language from assigned to the same channel can switch on that desk can be automatically distributed to their microphones simultaneously.
Page 25 DCN Discussion System Instructions for use 9.7. Interpreter desk operation Programming (Figure 11) 9.8.1 Introduction Entering the interpreter desk into its 9.7.1 Incoming Channel Control programming mode, enables the desk’s (Listening) individual and interpretation system Press the incoming floor key to select the parameters to be programmed manually prior incoming floor channel.
Page 26 Instructions for use DCN Discussion System Note: Due to the length of the opening 9.8.2 Redefined programming keys: message, the message is displayed over (Refer to Figure 11). additional screens. When in the programming mode, some of the interpreter desk keys are redefined as 9.9 Menu Programming programming keys.The redefined keys are as follows:...
Page 27: Menu Displays
DCN Discussion System Instructions for use 9.10 Menu Displays Menu h. Select outgoing channel(s) via B-output Menu a. Select outgoing channel via B- Select Display Programming Language output: <NONE> ALL Select user language: <ENGLISH> FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO Menu j. ESPANOL NEDERLANDS Select number of auto-relay booth(s) Menu b.
Page 28: Troubleshooting
Instructions for use DCN Discussion System 10.Troubleshooting Unstable system - for example flashing LED indicators and LED rings, together with crackling sound from microphones Without pressing microphone buttons, two or more LED-rings are Possible cause illuminated (the red LEDs of the Trunkline not terminated, open ended relevant units are not illuminated) extension cables - for example the...
Page 29: Technical Data
DCN Discussion System Instructions for use Part of system not working Possible cause Interrupted trunk-line cabling. Solution Check the trunk-line cabling connections between the units and the CCU. 11.Technical data Electrical data 11.1 Combined units Delegate/interpreter microphones with transmission links to interpreter/delegate headphones and auxiliary outputs.
Page 30: Mechanical Data
Instructions for use DCN Discussion System Mechanical data 11.4 Central Control Unit (LBB 3500/..) Mounting free standing on a table-top or mounted in a 19” rack (requires 2HU (Height Units)) mounting brackets, type LBB 3501/00) Dimensions (h x w x d) 100 x 440 x 308 mm (3.93 x 17.3 x 12.1 in) - width incl.
Page 31 DCN Discussion System Instructions for use...
Page 32: Dcn Discussion Pour Conférences Et Congrès
Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès SECURITE Danger: Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas ouvir le boîtier. II n’y a pas de piéces remplaçables à i’ntérieur. Pour toute révision, s’adresser à un technicien spécialise. Cet étiquette peut apparaitre en dessous de l’appareil d.û aux limitations d”espace.
Page 33: A Propos De Ce Mode D'emploi
DCN Discussion pour 2. Introduction les conférences et congrès en mode autonome ( sans commande par ordinateur, ni Le système DCN de Philips est un opérateur). équipement numérique pour conférences et congrès, sophistiqué et extensible, qui répond En raison de leur conception modulaire et de à...
Page 34 Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès Le système DCN de base comprend les Matériel d'installation étendue éléments suivants : Il est possible d'utiliser les équipements DCN suivants afin d'étendre et d'adapter Equipement de commande la configuration de base du système de Unité...
Page 35: Equipement De Commande
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi 3. Equipement de commande Système de base d'interprétation simultanée permettant de programmer jusqu'à 11 canaux d'interprétation L'unité de commande centrale (CCU) LBB simultanée en plus de la langue source ( 3500/00 constitue le centre névralgique du canal orateur ).
Page 36: Equipement De Conférence
Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès 4. Equipement de conférence L'unité de délégué LBB 3531/.. comprend un sélecteur de langue et un écran à cristaux ( Président & Délégués ) liquides permettant de sélectionner le canal de langue approprié en cas d'utilisation avec Les équipements de conférence comprennent un système d'interprétation.
Page 37: Installation Du Système
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi d'unités individuelles ou d'unités pour La figure 1 présente un exemple type de Président de conférence ou de congrès qui disposition d'un système de conférence comprennent des possibilités de sélection de courant. canal intégrées, à...
Page 38: Connecteurs Cinch's (Mâle) (Figure 8 )
Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès prolonger le câble connecté vers chaque unité. bloc connecteur à 10 pôles permettant de Pour les détails de connexion, se référer à la sélectionner l'alimentation secteur (fig. 4.) Pour les détails au sujet des connexions, voir ci- figure 8.
Page 39: F À L'arrière De L'unité. Voir Fig
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi Fusible secteur de l'unité de commande 7. Initialisation du système centrale Le fusible secteur de l'unité de commande Une fois que toutes les unités ont été centrale se trouve dans la prise secteur, installées, il s'agit d'initialiser le système et de le à...
Page 40: Fonctionnement Du Système
Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès 3. Pour initialiser une unité individuelle, il une liste de «demande de parole». Au s'agit d'appuyer sur la touche du moment où l'un des orateurs désactive son microphone, l'unité qui se trouve au microphone de l'unité...
Page 41: Réglages Du Son
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi 8.2 Réglages du son Lors de la procédure d'égalisation, vous De façon à garantir le meilleur son possible entendrez un son dans tous les haut- dans toutes les salles de conférence ou de parleurs ( Bruit Rose ) et pourrez réunion, l'unité...
Page 42 Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès Haut-parleurs Appuyez sur le bouton «Priority» Les trois potentiomètres situés sur la face (Priorité) afin d'avoir la priorité ou de avant de l'unité de commande centrale sont rendre silencieux les autres microphones utilisées pour le réglage général du système - activés.
Page 43: Système D'interprétation
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi niveau d'écoute des casques. La connexion Utiliser les touches up/down (haut/bas) (fig. 3 ) afin de sélectionner la canal de des casques entraîne la mise sous silence langue désiré (de 1 à 11), comme indiqué du haut-parleur de l'unité.
Page 44 Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès langue source (canal orateur) ou les autres Microphone avec indicateur d'état (Voyant annulaire interprétations. La deuxième fournit des rouge) commandes relatives aux canaux de sortie Touches de sélection langue B sortante d'interprétation. Touche de mise sous silence du microphone Indicateur d'état du microphone (Barre à...
Page 45: "Interlock" (Verrouillage)
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi Trois potentiomètres situés sur la partie 9.5 Verrouillages des microphones inférieure gauche de l'unité servent au réglage Dans le mode de programmation, il est du volume du casque (fig. 10 ), des aigus (fig. possible d'appliquer au pupitre une fonction ) et des graves (fig.
Page 46: Commande Du Canal D'entrée (Ecoute)
Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès 9.6 Interprétation en relais avec fonction Sa Led marquée de l'indication «Floor» (canal de relais automatique (Figure 12) orateur) s'allume. Si la Led marquée de De façon à pourvoir aux situations où la l'indication «Auto-relay»...
Page 47: Programmation
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi 9.8 Programmation Menu l : Sélection des verrouillages des microphones 9.8.1 Introduction entre les cabines (System) En mettant le pupitre interprète dans son mode de programmation, on a la possibilité de 9.8.2 Touches de programmation programmer manuellement les paramètres du redéfinies:(se référer à...
Page 48: Ecrans De Menu
Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès Note: En raison de sa longueur, le Menu b: Sélection des numéros des cabines message d'introduction occupe plusieurs Choix du numero de cabine: <1> 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 écrans.
Page 49: Remèdes En Cas De Pannes
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi Menu l: Sélection des verrouillages des centrale (fig. 2) s'allument, en raison des niveaux sonores maximum qui sont micros dans la cabine et entre les cabines distribués aux haut-parleurs de l'unité Choix verrouillage micro entre cabines: lorsque la commande de volume est <AUCU>...
Page 50 Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès Cause possible 2 La distance entre les unités est trop faible (distance entre le microphone et le haut- parleur) Solution 2 Augmentez la distance entre les unités Cause possible 3 Position trop rapprochée des autres unités de microphones, lors de l'utilisation des casques pour écouter l'orateur.
Page 51: Spécifications Techniques
DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi 11. Spécifications techniques Données électriques 11.1 Unités combinées Microphones des unités individuelles / des interprètes avec lignes de transmission à destination des casques des interprètes / unités individuelles et des sorties auxiliaires. Généralités Réponse en fréquence (nominal) 125 Hz (-8 dB) - 14.000 Hz (-8 dB)
Page 52: Unité Interprètes (Lbb 3520/00)
Mode d’emploi DCN Discussion pour Conférences et Congrès 11.5 Unités Président / unités Délégués (LBB 3530, LBB 3531, LBB 3533, LBB 3534) Dimensions (l x p x h) - sans microphone 124 x 172 x 63 mm - hauteur avec microphone replié (microphone en position horizontale) 127 mm - Longueur du microphone à...
Page 53 DCN Discussion pour Conférences et Congrès Mode d’emploi...
Page 54: Über Diese Bedienungsanleitung
Konfigurationsarbeiten, die beim Aufbauen und Installieren eines DCN-Diskussions- 2. Einführung Systems ohne Steuerung durch einen PC- Bediener erforderlich sind. Das Philips DCN-Diskussions-System ist ein technisch ausgereiftes, erweiterbares digitales Aufgrund der modularen Konzeption und der Konferenzsystem, das alle Anforderungen umfassenden Produktpalette können DCN- erfüllt, die heute an den modernen...
Page 55: Steuergeräte
DCN Discussion System Gebrauchsanweisung Folgende Bestandteile gehören zum DCN- Hauptkabeln in verschiedene Richtungen Diskussions-System (Grundausstattung): und stellt zwei regenerative Kabelanschlußpunkte zur Verfügung. Steuergeräte Zentrales Steuergerät LBB 3500/00 LBB 3515/00 Kabelanschlußeinheit Dient - Stromversorgung für 90 Sprechstellen zum Erstellen kurzschlußfester - Vorrichtung für 19-Zoll-Gestelleinbau Kabelanschlußpunkte an der (siehe Befestigungshalterung Abbildung 7) Hauptverkabelung.
Page 56: Sprechstellen
Gebrauchsanweisung DCN Discussion System Steuerung von bis zu 240 Sprechstellen. 1 Ein-/Aus-Schalter für Entzerrer Digitale Audio-Steuerung und - Klangregelung für die Lautsprecher der Einheiten Verarbeitung für 16 HiQ digitale Audio- (Tiefen u. Höhen) Kanäle für Redebeiträge (z.B. Mikrofon- Lautstärkeregelung für die Lautsprecher der Einheiten Kanäle) und 16 HiQ digitale Audio-Kanäle Rückwand für die Verteilung (z.B.
Page 57: Dolmetschanlage
DCN Discussion System Gebrauchsanweisung Gongton und alle aktiven Mikrofon-Einheiten werden 5. Dolmetschanlage stummgeschaltet. Das Mikrofon des Vorsitzenden bleibt solange eingeschaltet, wie die Taste gedrückt ist Bei mehrsprachigen Diskussionen kann das (die Standardeinstellung kann in der CCU geändert DCN-System auch umfassende Einrichtungen werden).
Page 58: Installieren Des Systems
Gebrauchsanweisung DCN Discussion System 6. Installieren des Systems Abbildung 5 zeigt die Veränderung der Kabel- Zugentlastung. Zum Abnehmen der Klemme an der Rückseite des Geräts die beiden Vor dem Öffnen des Gehäuses muß die CCU Sicherungsschrauben lösen. Anschließend unbedingt von der Netzversorgung getrennt mit einer scharfen Klinge das Einsatzstück werden.
Page 59 DCN Discussion System Gebrauchsanweisung Dolmetschereinheit Netzversorgung getrennt ist. Die CCU muß DIN-Buchse für Dolmetscher-Kopfhörer mit dem grün-gelben Leiter des Netzkabels über die Netzversorgung (Abbildung 8 geerdet sein. Der Netzstecker muß über Steckverbinder für Dolmetscher-Kopfhörer einen Erdungskontakt verfügen. gemäß IEC 268-11 Mik.
Page 60: Initialisieren Des Systems
Gebrauchsanweisung DCN Discussion System Die maximale Gesamtlänge aller Kabel Wenn das System deinitialisiert ist, von den Anschlüssen der CCU zur letzten leuchten die LEDs aller aktiven Einheiten nach Einheit im System beträgt 100 m. Ausführung von Schritt 1 auf. Hinweis: Bei erweiterbaren Systemen Zum Initialisieren einer einzelnen können Kabellängen von bis zu 250 m Einheit die Mikrofontaste der Einheit drücken,...
Page 61 DCN Discussion System Gebrauchsanweisung ein anderer Teilnehmer in die Debatte Gruppenraums oder Konferenzsaals verfügt einschalten bzw. das erste Mikrofon aus der die CCU über eine eingebaute Audio- Wortmeldungsliste wird automatisch Entzerrungsfunktion für das gesamte System. eingeschaltet. Diese Funktion regelt automatisch das akustische Verhalten der Lautsprecher an den ‘Override’...
Page 62 Gebrauchsanweisung DCN Discussion System - Zum Schluß werden die Einstellungen im Hinweis: Wenn dieser Regler bis zum linken Anschlag gedreht ist, wird kein Reserve-Speicher gesichert; anschließend Audio-Signal mehr an die Systemeinheiten erlischt die ‘Busy’-LED. (Dieser Vorgang gesendet (mit Ausnahme der dauert einige Minuten).
Page 63: Dolmetsch-System
DCN Discussion System Gebrauchsanweisung diese losgelassen wird, werden die Wortmeldungs-Modus ist. Näheres dazu stummgeschalteten Mikrofone wieder finden Sie unter Mikrofon-Betriebsmodi. aktiv. - Im Modus “dauerhaft” werden die Hinweis: Im sprachgesteuerten Modus ist aktiven Mikrofone dauerhaft der LED-Anzeigering immer ausgeschaltet, und die zweifarbige stummgeschaltet (dies gilt auch für die Mikrofon-LED leuchtet ständig rot.
Page 64 Gebrauchsanweisung DCN Discussion System der Übertragungswege für die Saalsprache SEITENANSICHT und die Transfersprachen zu den Buchse für Kopfhörer/Dolmetscher-Kopfhörer Dolmetschern sowie für die Verteilung der 6,3-mm-Klinkenbuchse für Kopfhörer Dolmetsch-Sprachen an die Teilnehmer. Die Wahlschalter zum Wählen zwischen einem externen Verteilung der Dolmetschersprachen an die Mikrofon im Dolmetscher-Kopfhörer und dem Diskussionteilnehmer geschieht über die eingebauten Mikrofon...
Page 65 DCN Discussion System Gebrauchsanweisung alphanumerischen Display der Einheit Dolmetschereinheiten (Kabinen) verteilt angezeigt. Der Dolmetscher kann also auf werden - vorausgesetzt, beim Programmieren einen Blick die Qualität der ankommenden der Dolmetscher-Sprechstelle wurde die Sprache erkennen . Die Qualitätsanzeige Auto-Transfer-Funktion aktiviert. zeigt an, ob die betreffende Sprache direkt vom Saalredner kommt (FLOOR) oder ob es Mikrofon (Micro) sich um eine Übersetzung der Saalsprache (+)
Page 66 Gebrauchsanweisung DCN Discussion System 9.5.3 ‘None’ (Keine) Auto-Transfer an alle anderen Wenn die Option ‘None’ gewählt ist, können Dolmetscher-Sprechstellen weitergeleitet. Dolmetscher, die dem gleichen Kanal Außerdem wird diese in den Kanal für die Verteilung der englischen Übersetzung zugewiesen sind, ihre Mikrofone gleichzeitig eingespeist.
Page 67 DCN Discussion System Gebrauchsanweisung 9.7.3 Bedienelemente für abgehende Menü a Sprachen (Sprechen) Benutzersprache wählen (System) Menü b Die Tasten A und B zum Wählen Kabinen-Nr. wählen (nur Dolmetscher- abgehenden Sprachen der Dolmetscher- Sprechstelle) Sprechstelle können benutzt werden, wenn Menü c das Mikrofon der Sprechstelle eingeschaltet Dolmetscher-Sprechstellen-Nr.
Page 68 Gebrauchsanweisung DCN Discussion System 9.8.3 Aktivieren des Programmiermodus Schritt 3 Zum Wählen und Bestätigen des Sicherstellen, daß das System initialisiert gewählten Eintrags die Taste ‘Floor’ ist. Wenn die Dolmetscher-Sprechstelle drücken. Nach Ausführung dieses initialisiert ist, zeigt das Display die Schrittes steht der gewählte Meldung: Eintrag in eckigen Klammern [..].
Page 69: Fehlerbehebung
DCN Discussion System Gebrauchsanweisung Menü d. Menü l. Anzahl der Kanäle wählen Mikrofon-Verriegelungen zwischen WAEHLE MAXIMALE ANZAHL Kabinen wählen SPRACHENKANAELE: WAEHLE MIKROFON-MODUS ZWISCHEN <1> 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KABINEN: <KEIN> PRIORITAET UMSCHALTING Menü e. Sprachliste wählen Ende der Programmierung WAEHLE DIEVERSION DER...
Page 70 Gebrauchsanweisung DCN Discussion System Mögliche Ursache Akustische Rückkopplung Überlastung des Hauptkabels. An der Mögliche Ursache CCU daran erkennbar, daß die Lautsprecher-Lautstärke zu laut. Überlast-LEDs (Abb. 2) aufleuchten. Die Ursache hierfür liegt darin, daß die Behebung Lautsprecher der Einheiten für Verstärkung mit der Lautstärkeregelung maximale Lautstärke angesteuert an der CCU verringern.
Page 71: Technische Daten
DCN Discussion System Gebrauchsanweisung 11.Technische Daten Elektrische Daten 11.1 Kombinierte Einheiten Delegierten-/Dolmetscher-Mikrofone mit Übertragungswegen zu den Dolmetscher- /Delegierten-Kopfhörern und Hilfs-Ausgängen. General Typ. Frequenzgang 125 Hz (-8 dB) - 14,000 Hz (-8 dB) Gesamt-Klirrfaktor bei Übersteuerung : < 1 % Übersprechdämpfung >...
Page 72 Gebrauchsanweisung DCN Discussion System 11.5 Teilnehmereinheiten/Vorsitzendeneinheiten (LBB 3530, LBB 3531, LBB 3533, LBB 3534) Teilnehmereinheiten/Vorsitzendeneinheiten Abmessungen (B x T x H) - ohne Mikro 124 x 172 x 63 mm - Höhe mit abgeklapptem Mikro (Mikro in horizontaler Position) 127 mm - Länge des Mikros ab Stellfläche /00-Versionen : 313 mm...
Page 73: Voorwoord
DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing 1.Voorwoord 2. Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden uitsluitend Het Philips DCN-discussie-systeem is een de basisinstallatie en -configuratie behandeld geavanceerd, uitbreidbaar, digitaal die nodig is om een DCN-discussie-systeem congressysteem dat tegemoet komt aan de zonder PC-besturing samen te stellen.
Page 74: Besturingsapparatuur
Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem N.B.: Centrale regeleenheden met LBB 3506/00 Voeding typenummers eindigend op /10 of /30 Bedoeld voor het voeden van extra kunnen ook gebruikt worden voor DCN- DCN-discussie-posten (max. 180). discussie-systemen. LBB 3508/00 Audio-media-interface Deelnemersapparatuur Bedoeld om analoge apparatuur zoals LBB 3530 Deelnemerspost omroepapparatuur, opname-apparatuur LBB 3531 Deelnemerspost met...
Page 75: Deelnemersapparatuur
DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing (2) “Override”: bediening via knop 4. Deelnemersapparatuur “microfoon aan/uit” met prioriteit- mogelijkheid (Eerst-in Eerst-uit modus) Als deelnemersapparatuur zijn deelnemers- en (3) “Voice”: Spraakgestuurd voorzittersposten leverbaar. In elk van de microfoonmodi is het Uitleg bij de gebruikte symbolen (afb. 3) mogelijk om te kiezen voor 1, 2 of 4 Microfoon met LED-indicatie-ring, ingebouwde plop- tegelijk in te schakelen microfoons (bij VOX...
Page 76: Vertaalapparatuur
Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem Voorzitterspost LBB 3533/.. LBB 3534/.. talen in de zaal; voor ontvangst wordt in (afb. 3) dergelijk geval gebruik gemaakt van losse De voorzitterspost bevat in principe dezelfde ontvangers met hoofdtelefoon (zie de folder mogelijkheden als een deelnemerspost, maar over het infrarood taaldistributiesysteem, bestelnr.
Page 77 DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing door een gat in het blad direct onder de post Tolkenlessenaar kan worden gevoerd. DIN-connector voor hoofdtelefoon met Zie afbeelding 5 voor de modificatie van de microfoon (afb. 8 Hoofdtelefoonconnector conform IEC 268-11 kabelklem.Verwijder de kabelklem aan de Mic.
Page 78: Systeem Initialiseren
Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem Netsteker 7. Systeem initialiseren De CCU wordt geleverd met een 1,7 m lange 3-aderige netkabel, voorzien van een 2-polige Zodra alle posten zijn geïnstalleerd, moet het netstekker met randaarde voor aansluiting op systeem worden geïnitialiseerd voor gebruik. het lichtnet aan de ene zijde, en een Euro- Deze initialisatie zorgt ervoor dat alle posten in connector voor aansluiting op het netdeel van...
Page 79: Systeem Bedienen
DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing 8. Systeem bedienen spreker in de groep uitgeschakeld (FIFO - Eerst-in Eerst-uit), waarna de nieuwe deelnemer zich in de discussie kan mengen. 8.1 Microfoonbesturingsmodi In de “Override”-modus wordt niet met De CCU kent drie manieren om microfoons te een wachtlijst gewerkt.
Page 80 Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem Neem een voorwerp met een spitse punt, - De equaliser werkt uitsluitend op het zoals een paperclip, steek dit in de opening deelnemerluidsprekerkanaal en de om de schakelaar “Start” in te drukken en geëgaliseerde PA-uitgang. De geëgaliseerde de automatische egalisatie van het systeem PA-uitgang is uitsluitend beschikbaar op de te starten.
Page 81 DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing 8.3 Bediening van de voorzitterspost 8.4 Bediening van de deelnemerspost (afb. 3) (afb. 3) Druk op de microfoonknop om de Druk op de microfoonknop om de microfoon in te schakelen. Wanneer een microfoon van de post in te schakelen. De rode LED-indicatiering alsmede de aanvraag wordt gehonoreerd (afhankelijk...
Page 82: Vertaalsysteem
Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem 9.Vertaalsysteem ONDERAANZICHT 2 m lange kabel voorzien van 6-polige DIN connector 6-polige DIN aansluiting t.b.v. het doorlussen van 9.1 Inleiding posten Wanneer in meerdere talen wordt gesproken, RJ11 connector t.b.v. intercom hoorn LBB 3555 (niet kunnen tolken lessenaars van het type van toepassing bij het DCN-discussie-systeem) LBB 3520/00 worden toegevoegd aan het Verzonken microswitch voor het resetten van het adres...
Page 83 DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing d.w.z. of het signaal rechtstreeks uit de zaal gehouden. Een indicatiering en een (FLOOR) afkomstig is of een vertaling van de microfoonstatusindicatie (LED-balk) (afb. 10 originele taal uit de zaal (+) resp. een vertaling geven de actuele status van de microfoon aan. van een vertaling van de originele taal is (-).
Page 84 Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem 9.6 Relay-vertaling met auto-relay 9.7.2 Voorkeuzeknoppen ingangskanaal (afb. 12) Via de ingangskanaalvoorkeuzeknoppen Het is niet altijd bekend of de zaaltaal al dan snel worden gekozen tussen drie van tevoren niet bekend is bij de tolken; om deze reden kan geselecteerde taalkanalen.
Page 85 DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing betrekking hebben op alle tolkenlessenaars Normale modus Programmeermodus opgenomen in het systeem. Om deze reden Relay selecteren Parameter selecteren staat bij elk menu “uitsluitend lessenaar” resp. “systeem” vermeld. B selecteren <> Menu selecteren Programmeer “systeem”-parameters steeds via (omhoog/omlaag een en dezelfde lessenaar.
Page 86 Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem 9.9 Procedures voor menu-programmering N.B.: Een gekozen cabinenummer kan (afb. 11) afwijken van het kanaalnummer. Stap 1. Druk op de toetsen “B-Select” </> Menu c. Postnummer binnen een cabine kiezen (voorkeuze b) om door het menu te Kies lessenaar nummer: “stappen”...
Page 87: Storingen Opsporen En Verhelpen
DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing Programmeersessie afsluiten iemand hard in een van de microfoons Afsluiten van programmeersessie en spreekt. terugkeren naar normale bedrijfsmodus: druk Oplossing de toetsen “b” (voorkeuze b) en “B” Verminder de belasting op de hoofdkabels (uitgaand B) tegelijk in. door het aantal eenheden te verkleinen en/of de lengte van de hoofdkabels te Einde, druk ‘b’...
Page 88 Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem Mogelijke oorzaak Niet gebruikte hoofdtelefoon te dicht bij microfoonpost terwijl het signaal van de spreker in de zaal op de hoofdtelefoon staat. Oplossing Vergroot de afstand tussen de posten of trek de niet-gebruikte hoofdtelefoon uit. 5. Deel van systeem werkt niet Mogelijke oorzaak Onderbreking in hoofdkabel.
Page 89: Technische Gegevens
DCN Discussie Systeem Gebruiksaanwijzing 11.Technische gegevens Elektrisch 11.1 Gecombineerde posten Deelnemer/tolkenmicrofoons met koppeling naar deelnemer tolken/hoofdtelefoons en auxiliary uitgangen. Algemeen Nominaal frequentiebereik 125 Hz (-8 dB) - 14.000 Hz (-8 dB) Totale harmonische vervorming bij overbelasting < 1 % Overspraakdemping >...
Page 90 Gebruiksaanwijzing DCN Discussie Systeem 11.5 Deelnemers-/voorzittersposten (LBB 3530, LBB 3531, LBB 3533, LBB 3534) Deelnemers-/voorzittersposten Afmetingen (B x D x H) - zonder mic. 124 x 172 x 63 mm - hoogte met neergeklapte mic. (mic. in horizontale stand) 127 mm - lengte van mic.
Page 91: Osservazioni Sul Manuale
Instruzioni di utillizzo 1. Osservazioni sul manuale 2. Introduzione Queste “Istruzioni di utilizzo” si limitano a Il sistema audio /congressuale Philips DCN è descrivere le procedure essenziali di un sofisticato sistema digitale espandibile che installazione e di configurazione richieste per soddisfa le attuali esigenze del settore.
Page 92: Apparecchiature Di Comando
Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN Apparecchiature supplementari DCN di apparecchiature analogiche LBB 3530 Unità delegato come attrezzature di radiodiffusione, di LBB 3531 Unità delegato con selettore registrazione e di diffusione sonora con canale lingua o senza cavi. Comprende un LBB 3533 Unità...
Page 93: Pannello Anteriore
Sistema audio/congressuale DCN Instruzioni di utillizzo 4 microfoni da attivare 4. Unità delegato e contemporaneamente (solo 2 o 4 in presidente modalità voce attivata). Legenda simboli (figura 3) Impianto di traduzione simultanea che Microfono con indicatore ad anello luminoso, schermo incorporato e riparo antivento, montato su stelo consente di controllare fino a 11 canali di flessibile.
Page 94: Apparecchiature Per Traduzione Simultanea
Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN Unità presidente LBB 3533/.. LBB 3534/.. l’opuscolo caratteristiche del Sistema di (figura 3) distribuzione lingue mediante raggi infrarossi, n. L’unità presidente ha le stesse funzioni 9498 975 0931x). dell’unità delegati, ad eccezione del pulsante 6.
Page 95 Sistema audio/congressuale DCN Instruzioni di utillizzo fissaggio (A), quindi servirsi di un utensile Auricolare lato destro affilato per estrarre il piccolo inserto (B) dal relativo alloggiamento. Far passare il cavo Connessione in rete (figura 4) dell’unità attraverso (C) e fissarlo al punto di A seconda della versione di CCU, all’atto della ingresso del cavo mediante l’inserto rimosso consegna la stessa viene tarata pronta per...
Page 96: Inizializzazione Sistema
Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN In alcuni paesi può essere richiesta la mediante l’indirizzo, assegnato dalla CCU a sostituzione del cavo di collegamento alla rete ciascuna unità attiva del sistema. Qualora si con uno conforme alle norme locali. verifichino conflitti dovuti a duplicazione degli - Sotto tensione/marrone indirizzi, cancellare l’indirizzo assegnato all’unità...
Page 97: Funzionamento Sistema
Sistema audio/congressuale DCN Instruzioni di utillizzo 8. Funzionamento sistema Nota: In entrambe le modalità il presidente può attivare il proprio microfono in qualsiasi momento. 8.1 Modalità di comando microfono La CCU consente tre diverse modalità di ‘Voice’ (Voce) comando microfono: Fare riferimento alla Modalità...
Page 98 Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN selezionare da una a otto unità delegati Altoparlanti per il processo di rilevamento premendo i Le tre manopole di regolazione situate sul pulsanti dei relativi microfoni. Il microfono pannello anteriore della centralina di comando di default è...
Page 99: Isistema Di Traduzione Simultanea
Instruzioni di utillizzo DCN Discussion System Nota: La funzione priorità può essere Nota: In modalità ‘Voice‘ l’anello impostata a livello di CCU per tacitare indicatore (LED) è sempre spento, mentre temporaneamente o in modo permanente è sempre illuminata la porzione rossa del i microfoni attivi.
Page 100 Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN cablaggio DCN alle unità presidente (LBB Informazioni generali LBB 3520/00 3534) e delegato (LBB 3531) mediante i L’unità interpreti ha due diverse modalità di selettori di canale lingua. funzionamento: operativa e di programmazione. In modalità operativa il Unità...
Page 101 Sistema audio/congressuale DCN Instruzioni di utillizzo 9.5.1 ‘Override’ ), degli acuti (fig. 10 ) e dei bassi (fig. La funzione ‘Override’ eventualmente ). Il regolatore rotativo (fig. 10 ) alla programmata consente a tutti gli interpreti sommità sinistra dell’unità permette la assegnati allo stesso canale di uscita di attivare regolazione del volume dell’...
Page 102 Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN sostituita su tutte le unità interpreti dalla Nota: Le lingue in ingresso selezionate traduzione intermedia, o “auto-relay”, che vengono visualizzate in forma abbreviata. viene quindi usata come lingua di partenza per ulteriori traduzioni simultanee. 9.7.3 Controllo canale in uscita Nell’esempio riportato nella fig.
Page 103 Sistema audio/congressuale DCN Instruzioni di utillizzo Menu g Per impostare la modalità “Programming” Selezione canale in uscita tramite uscita A dell’unità eseguire la seguente procedura: (fare riferimento alla figura 11) (Solo unità) Menu h - Premere i tasti ‘Pre-select b ’ e ‘Outgoing Selezione canale/i in uscita tramite uscita B B ’...
Page 104: Display Menu
Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN Fase 5. FINE Al termine dell’operazione usare Menu h. Selezione canale/i in uscita i tasti ‘b” e ‘B’ per ripristinare la tramite uscita B modalità operativa. Selezionare canale in uscita via B-out: 9.10 Display menu <NESSUNO>...
Page 105: Ricerca Guasti1
Sistema audio/congressuale DCN Instruzioni di utillizzo 10. Ricerca guasti Causa probabile Linea principale non terminata, cavi di prolunga con circuito aperto (ad esempio, 1. Senza che i pulsanti del microfono l’uscita di un’unità è collegata a un cavo di siano premuti, due o più anelli LED si prolunga con circuito aperto.
Page 106: Caratteristiche Tecniche
Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN 11. Caratteristiche tecniche Caratteristiche elettriche 11.1 Unità combinate Microfoni delegati/interpreti con collegamenti di trasmissione agli auricolari interpreti/delegati e alle uscite supplementari. Generalità Typ. Risposta di frequenza 125 Hz (-8 dB) - 14.000 Hz (-8 dB) Distorsione armonica globale in condizioni di sovraccarico <...
Page 107 Sistema audio/congressuale DCN Instruzioni di utillizzo 11.5 Unità delegato/presidente (LBB 3530, LBB 3531, LBB 3533, LBB 3534) Unità delegato/presidente Dimensioni (largh. x prof. x alt.) - senza micr. 124 x 172 x 63 mm - altezza con micr. ripiegato (mic in posizione orizzontale):127 mm - Lunghezza micr.
Page 108 Instruzioni di utillizzo Sistema audio/congressuale DCN...
Page 109: Contenavisos Importantes
Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso CONTENAVISOS IMPORTANTES 12. Protección del cable de alimentación - Los cables de Lea las instrucciones - Antes de utilizar el sistema deben leerse detenidamente las instrucciones. alimentación deben guiarse y protegerse para que no sean pisados o punzados.
Page 110 Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT OPEN COVERS. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Esta etiqueta puede aparecer en la parte de abajo de la unidad debido a las limitaciones de espacio.
Page 111: Acerca De Este Manual
Instrucciones de uso 1.Acerca de este manual 2. Introducción Estas “Instrucciones de uso” sólo describen la El sistema de conferencias DCN de Philips es instalación y configuración básica necesarias un sofisticado sistema digital ampliable, que para instalar y ajustar un sistema de satisface las necesidades de las conferencias de conferencias DCN sin control por PC.
Page 112 Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN Equipo de participación Fuente de alimentación LBB 3506/00. Unidad de conferencia para Delegado Usada para suministrar alimentación a LBB 3530 un máximo de 180 unidades de Unidad de conferencia para Delegado conferencia adicionales. con selector de canal de idioma LBB 3531 Unidad de distribución LBB 3508/00...
Page 113: Equipo De Participación
Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso Tres modos operativos de los micrófono: a la línea principal del sistema (3 x conectores circulares de 6 polos) con 3 indicadores para indicar de la línea (1) ‘Abierto’:Tecla de control Micrófono principal en cada salida (LEDs rojos). (2) ‘Relevo’:Tecla de control Micrófono con Toma de red con fusible incorporado (unidad interior relevo (Primero-Entra-Primero-Sale)
Page 114: Equipo De Traducción
Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN sistema cableado se accede y se seleccionan de anillo luminoso y un botón de los idiomas por medio de aquellas unidades activación/desactivación del micrófono para delegado/presidente que incluyen Unidad para delegado LBB 3531/.. incluye un capacidad para selección de canal p.e LBB selector de canal de idioma y una pantalla 3531/..
Page 115 Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso Simplemente conectando en cadena las Conexiones del cable unidades DCN , puede realizarse cualquier Conector DIN (Figura 8 A) configuración. Pantalla envío señales/tierra Emisión señales (verde) Montaje de las unidades de micrófono Alimentación < +40 V (marrón) Para sistemas portátiles, las unidades de Recepción señales (blanco) participación pueden situarse sobre una...
Page 116: Inicialización Del Sistema
Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN Para cambiar los fusibles haga lo siguiente: LBB 3500/.. T-4A T-2A LBB 3508/00 FUSIBLE T-8A T-4A LBB 3506/00 Tensión de red Fusible de red 105V 125V 220V 230V 240V 115V CONNECTOR 10P 105, 115 V, 125 V c.a. T-4A (fusión lenta) 220, 230, 240 V c.a.
Page 117: Manejo Del Sistema
Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso Cómo inicializar un sistema (Figura 9) ‘Abierto’ Control de la tecla micrófono con registro de Nota: El paso 1 normalmente no es peticiones para hablar necesario la primera vez que se activa un Para activar el micrófono pulse el botón sistema, ya que ya están desinicializados.
Page 118 Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN Modo de voz activada. dirección de unidad más baja o, si no hay Los micrófonos se activan cuando se habla por ninguna unidad de presidente, la unidad de ellos. Para silenciar el micrófono pulse el botón delegado con dirección más baja.
Page 119 Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso Control Central se usan para ajustar el Nota: La función de prioridad puede volumen/ganancia de los altavoces de las ajustarse en la CCU para silenciar unidades de participación del DCN. momentánea o permanentemente los micrófonos activos.
Page 120: Sistema De Traducción
Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN el modo ‘petición para hablar’. Consulte los El pupitre, junto con la CCU, proporciona modos operativos del micrófono. capacidad de control total para llevar el discurso del orador y de los idiomas retardados a los intérpretes, y para distribuir los Nota: En el modo ‘Voz‘, el anillo LED indicador siempre está...
Page 121 Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso con un simple vistazo de la calidad del idioma Microinterruptor oculto, para reinicializar las direcciones entrante. Esto muestra si es sonido directo de las unidades (Re-init) desde el orador (FLOOR) o si es una VISTA LATERAL traducción del idioma del orador (+) o incluso Conector para auriculares/auriculares+micrófono.
Page 122 Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN procedimientos operativos. En el modo pulsador Mute Figura. 10 silencia operativo normal (Figura. 12 ), donde el momentáneamente el micrófono mientras la idioma de sala es conocido por todos los tecla permanece pulsada. Un anillo luminoso y intérpretes, éstos podrán escucharlo un indicador de estado del micrófono (barra directamente para traducirlo.
Page 123: Programación
Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso 9.7.2 Teclas de preselección del canal sistema. Por tanto, los siguientes menús serán entrante asignados como ‘Pupitre solo’ y ‘Sistema’. Las teclas de preselección de canal entrante Cuando se programan los parámetros del ‘Sistema’...
Page 124: Visualización De Los Menús
Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN Paso 2. Una vez en el menú elegido, gire el Mute Tecla borrar botón ‘Relay select ’ para resaltar las Salida B Selección de modo selección deseada. Los símbolos <..> resaltan la entrada elegida. Si esta Preseleccionar b Selección de modo función no está...
Page 125: Resolución De Averías
Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso Menú d. Selección del número de canales Fin, pulse ‘b’ y ‘B’ para Seleccione rango de numero de volver al modo de operacion canal: <1> 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 10.
Page 126 Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN 3. Sistema inestable - por ejemplo los 5. Parte del sistema no funciona indicadores LED y el anillo LED parpadeando, junto con un sonido de Posible causa carraspeo de los micrófonos Cableado de la línea principal interrumpido.
Page 127: Datos Técnicos
Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso 11. Datos técnicos Datos eléctricos 11.1 Unidades combinadas Micrófonos de delegado/intérprete con enlaces de transmisión hacia los auriculares de los intérpretes/delegados y salidas auxiliares. General Typ.Respuesta en frecuencia 125 Hz (-8 dB) - 14.000 Hz (-8 dB) Distorsión armónica total en sobrecarga <...
Page 128 Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN 11.5 Unidades de delegado/presidente (LBB 3530, LBB 3531, LBB 3533, LBB 3534) Unidades de delegado/presidente Dimensiones (a x p x h) - sin micrófono 124 x 172 x 63 mm - altura con micrófono plegado ( mic en posición horizontal) 127 mm - Longitud de micrófono desde la...
Page 129 Sistema de Conferencias DCN Instrucciones de uso...
Page 130 Instrucciones de uso Sistema de Conferencias DCN...

Ce manuel est également adapté pour:

Lbb 3530/00 Lbb 3531/00 Lbb 3533/00 Lbb 3534/00

Philips LBB 3500 Serie Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Philips LBB 3500 Serie

Sommaire des Matières pour Philips LBB 3500 Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières