Philips LBB 3500 Serie Mode D'emploi page 102

Instruzioni di utillizzo
sostituita su tutte le unità interpreti dalla
traduzione intermedia, o "auto-relay", che
viene quindi usata come lingua di partenza
per ulteriori traduzioni simultanee.
Nell'esempio riportato nella fig. 10
giapponese è la lingua base, e la funzione
auto-relay è abilitata sull'unità dell'interprete
dal giapponese, che seleziona il canale di
uscita B e trasmette automaticamente la
traduzione simultanea in inglese come AUTO-
RELAY a tutti gli altri tavoli per la traduzione,
e alimenta il canale di distribuzione della lingua
inglese. L'indicatore AUTO-RELAY canale in
ingresso su tutte le altre unità mostra che la
funzione lingua intermedia automatica ( auto-
relay) è attiva.
9.7. Funzionamento unità interpreti
(figura 11)
9.7.1 Controllo canale in ingresso
(ascolto)
Premere il tasto lingua base
selezionare il canale lingua base in ingresso. Il
relativo LED contrassegnato con la dicitura
'Floor' si illumina. Se il LED contrassegnato
con la dicitura 'Auto-relay' si illumina, il canale
lingua base in ingresso è stato
automaticamente sostituito dalla traduzione
simultanea auto-relay.
9.7.2 Tasti di preselezione canale in
ingresso
I tasti di preselezione del canale
consentono la scelta rapida fra tre canali
lingua in ingresso preselezionati. Segue la
descrizione della procedura di assegnazione di
una lingua in ingresso a un tasto di
preselezione (a, b, o c):
- Premere il tasto da assegnare. Accertarsi che
il LED si illumini.
- Scegliere la lingua in ingresso desiderata
mediante il selettore di canale in ingresso
- L'ultima lingua selezionata viene assegnata al
tasto di preselezione.
- Ripetere la summenzionata procedura per
l'assegnazione degli altri due tasti.
Sistema audio/congressuale DCN
Nota: Le lingue in ingresso selezionate
vengono visualizzate in forma abbreviata.
9.7.3 Controllo canale in uscita
, il (intervento)
I tasti di selezione uscite A e B dell'unità
possono usare mentre il microfono del tavolo
è attivato. L'uscita sul canale B è disponibile
solo previa programmazione. Se non è
programmata sul display appare OFF. L'uso dei
tasti di selezione B in uscita < > permette la
scelta di varie lingue per l'uscita su B. I tasti di
selezione B sono bloccati durante
l'utilizzazione del canale B (microfono
attivato).
9.8 Programmazione
9.8.1 Introduzione
La modalità di programmazione dell'unità
interpreti abilita l'impostazione manuale dei
parametri singoli e di traduzione simultanea
in ingresso per
dell'unità prima dell'inizio della conferenza.
Sul display a cristalli liquidi incorporato
nell'unità appaiono i menu descritti di seguito.
Alcuni di essi valgono esclusivamente per
l'unità in corso di programmazione, mentre gli
altri sono applicabili a tutte le unità interpreti
del sistema. Pertanto, i menu riportati di
seguito sono corredati della dicitura 'Solo
unità' o 'Sistema'. Durante la programmazione
dei parametri 'System' interprete usare una
in ingresso sola unità, che programma tutte le unità
interpreti del sistema.
Menu a
Selezione lingua utente
Menu b
Selezione numero cabina
Menu c
Selezione numero tavolo
Menu d
. Selezione numero di canali
Menu e
Selezione elenco lingue
Menu f
Selezione canali lingua 1-11
89
si
I
(Sistema)
(Solo unità)
(Solo unità)
(Sistema)
(Sistema)
(Sistema)