Schaeffler PUMP700-2L Notice D'utilisation page 4

DE
Inbetriebnahme – vor jedem
M1
Gebrauch beachten ___________________________________________________ 43
EN
Commissioning – observe
before every use _____________________________________________________________ 43
FR
Mise en service – à observer
avant chaque utilisation ___________________________________ 43
ES
Puesta en marcha:
aspectos que se deben tener
en cuenta antes de cada uso ___________________ 43
IT
Messa in funzione – osservare
prima di ogni utilizzo _____________________________________________ 43
PT
Comissionamento – observar
antes de cada utilização __________________________________ 43
NL
Inbedrijfstelling – telkens
vóór gebruik in acht te nemen ________________ 43
调试 – 每次使用前
ZH
遵守以下说明 ______________________________________________________________________ 43
DE
Transport und Aufstellung _____________________________ 52
M2
EN
Transport and placement ________________________________ 52
FR
Transport et installation ____________________________________ 52
ES
Transporte e instalación ___________________________________ 52
IT
Trasporto e installazione _________________________________ 52
PT
Transporte e montagem _____________________________________ 52
NL
Transport en opstelling _______________________________________ 52
运输和放置 ______________________________________________________________________________ 52
ZH
DE
Öl nachfüllen ________________________________________________________________________ 54
M3
EN
Refill with oil __________________________________________________________________________ 54
FR
Remplir d'huile _________________________________________________________________ 54
ES
Rellenar el aceite ___________________________________________________________ 54
IT
Rabbocco dell'olio ______________________________________________________ 54
PT
Abastecer óleo ___________________________________________________________________ 54
NL
Olie bijvullen ________________________________________________________________________ 54
加油 ______________________________________________________________________________________________________ 54
ZH
2 BA 54
M1 M2 M3 M4 M5
DE
Entlüften ______________________________________________________________________________________ 58
M4
EN
Bleeding _______________________________________________________________________________________ 58
FR
Purger ________________________________________________________________________________________________ 58
ES
Purga del aire _______________________________________________________________________ 58
IT
Disaerazione _________________________________________________________________________ 58
PT
Purga __________________________________________________________________________________________________ 58
NL
Ontluchten ________________________________________________________________________________ 58
放气 ______________________________________________________________________________________________________ 58
ZH
DE
Betrieb _____________________________________________________________________________________________ 64
M5
EN
Operation ___________________________________________________________________________________ 64
FR
Fonctionnement ______________________________________________________________ 64
ES
Funcionamiento _______________________________________________________________ 64
IT
Funzionamento _________________________________________________________________ 64
PT
Operação _____________________________________________________________________________________ 64
NL
Bedrijf _______________________________________________________________________________________________ 64
操作 ______________________________________________________________________________________________________ 64
ZH
DE
Beheben von Störungen ___________________________________ 70
EN
Remedy of malfunctions ___________________________________ 72
FR
Dépannage _______________________________________________________________________________ 74
ES
Solución de averías __________________________________________________ 76
IT
Eliminazione di guasti __________________________________________ 78
PT
Eliminação de falhas ______________________________________________ 80
NL
Storingen verhelpen ________________________________________________ 82
故障解决 ______________________________________________________________________________________ 84
ZH
DE
Wartung _________________________________________________________________________________________ 86
EN
Maintenance _________________________________________________________________________ 86
FR
Entretien _______________________________________________________________________________________ 87
ES
Mantenimiento _________________________________________________________________ 88
IT
Manutenzione ____________________________________________________________________ 88
PT
Manutenção ___________________________________________________________________________ 89
NL
Onderhoud _______________________________________________________________________________ 90
维护 ______________________________________________________________________________________________________ 91
ZH