Table des Matières
Publicité
个人防护装备包括安全鞋、安全手套和护目镜。
在使用压缩空气驱动泵 PUMP1000-5L-AIR 时，
也有必要使用听力保护装置。
安全规定
操作液压泵时必须遵守以下安全规定。更多关于危
险性和特定操作程序的指南可以在液压泵的操作说
明 M1 – M5 中找到 u43。
液压螺母的安全规定可在液压螺母的用户手册中找
到；请参阅舍弗勒液压螺母 HYDNUT 的安全规定
ut BA 04。
运输和环境条件
只能使用为此目的提供的把手来搬运泵（手动泵：
锁定的手柄，脚踏泵：额外的把手）。快速联接器
和/或柔性液压软管不得用作运输把手。如有必要，
必须使用合适的起吊装置。
如果运输过程中的环境条件与操作使用时所要求的
环境条件相差很大，则必须立即停止使用液压泵套
件。必须在规定的环境条件下储存和操作液压泵。
不适当的环境条件可能会危及操作人员的健康。
必须保护泵免受火焰、热量和焊接飞溅的影响。
必要环境条件：
最大湿度 65%，无冷凝
v
环境中无侵蚀性化学物质
v
温度：
v
– 手动泵从 +5 °C 到 +40 °C
– 脚踏泵（压缩空气驱动泵）从 +5 °C 到 +35 °C
洁净的环境
v
储存
所有接头必须配备合适的端盖。如果液压泵是在油
罐装满的情况下储存，则储存时必须与热源和能够
造成氧化的物质保持安全距离。储存设施必须通风
良好，温度必须介于 +5 °C 至 +30 °C 之间。
如果脚踏泵超过 60 天未使用，则应空载运行泵几
分钟。否则可能会导致损坏，因为泵内的滚珠可能
会粘在一起。
气动接头
脚踏泵 PUMP1000-5L-AIR 由压缩空气驱动。压缩
空气连接的必要前提条件如下：
供气： 500 l/min（使用气动三联件，
v
不需要加油器）
压力 p
：2.8 至 8.5 bar (p
v
AIR
接头：G ⁄ (BSP) 螺纹接头
v
为了防止损坏，必须小心地拧入气动接头。对于某
些应用，必须精确设置启动压力。为此，必须在压
缩空气驱动脚踏泵的供气装置中提供节气阀选件。
工作压力
液压泵的工作压力不得高于最大允许工作
压力 p
，请参见铭牌和技术参数 u36。在任何
max
情况下，都不得超过液压泵、液压软管或连接的消
耗装置的最大允许压力。破裂可能导致危险。
在操作过程中，必须持续监测压力表。
32
BA 54
M1 M2 M3 M4 M5
)
AIR max
正常操作
在进行安装前，检查液压软管是否正确连接。使用
软管紧固件防止液压软管在压力下甩动。
当液压泵运行时，在任何情况下都不得添加液压
油。当泵移动时，安全阀等部件可能会意外移动。
液压油在高压下泄漏可能导致危险。
这会造成重伤。
只有在泵无压力时，才能添加液压油。
维护、故障排除和纠正
必须对液压泵进行定期维护 u91。舍弗勒强烈建议
仅使用舍弗勒授权的原装替换零件和附件
u92。
维护工作、故障排除和纠正只能由具有资质的专业
人员按照事故预防规定执行。在这种情况下，必须
使用个人防护装备。
将液压泵送到舍弗勒或专业维修公司（推荐送到经
舍弗勒认证的公司）进行维修。
处置
必须使用符合环境要求的方法来处理液压油或浸油
材料。
改装
出于安全原因，不得改装液压泵。请勿更改安全阀
的设置。
液压软管
如果使用了不合适、已损坏或老旧的液压软管，可
能会因为液压油喷出而导致重伤。破裂风险，因为
如果超过允许的储存和使用时间，液压软管可能会
变脆。
请仅使用原装液压软管。液压软管必须远离火源、
腐蚀性材料、尖锐楞边、磨蚀性表面和极端温度。
切勿对其进行标记，因为这也会造成损坏。液压软
管绝不能遭受外力作用、被扭结或旋转。
PUMP700-2L、PUMP1000-2,2L 和
PUMP1000-5L-AIR 泵的软管必须符合 70 mm 的最
小弯曲半径，而 PUMP4000-1,6L 泵的软管必须符
合 200 mm 的最小弯曲半径。在连接液压软管之
前，必须清洁软管的所有联接件以及液压泵和消耗
装置。在调试泵之前，必须检查液压泵是否损坏。
如果在运行过程中软管出现裂缝，必须立即释放压
力。在任何情况下都不要触摸软管。
软管上印有液压软管的最大允许工作压力和制造日
期（年月）。液压软管上的较高压力值不是最大工
作压力 p
，而是软管的破裂压力。绝不能超过最
max
大允许工作压力。
在操作过程中，必须持续监测压力表。液压软管从
制造日期起最多可使用 6 年。液压软管只有在无压
力时才能断开。
液压油
操作中所用的液压油必须洁净并具有指定的粘度等
级 u36。受污染的液压油会损坏密封件并导致
故障。必须立即更换损坏的密封件。只能使用洁净
的液压油。
Publicité
Table des Matières
