Table des Matières
Publicité
2/3-thread converter / Konwerter ściegu na 2/3
Convertisseur 2/3 fils / Convertitore per 2/3 fili
2-thread flatlock
2-niciowy płaski
Couture plate à 2 fils
Cucitura piatta a 2 fili
2-thread wrapped overlock
2-niciowy zwinięty overlock
Surjet à 2 fils
Surfilo a 2 fili
18
How to use the 2/3 thread converter
* This attachment enable the 1-needle type machine to perform overedging or
decorative-stitching for 1-ply fabric. It enables the 2-needle type machine to perform
3-thread super stretch stitching.
(1) Remove the upper looper thread, and insert the 2/3 thread converter (separately
available) into the top section (A) of the upper looper shaft and fit wire (B) into the
hole in the upper looper.
Upper looper (C): Press the springy wire backward until its top end fits in the hole in the
upper looper .
(D): If the wireis not sufficiently springy or it cannot be fitted in the hole in
the upper looper smoothly, adjust the curved section of the wire.
(2) To thread the machine head, pass the lower looper thread above the wire of the 2/3
thread converter and route it down under the presser foot.
Jak używać konwertera ściegu na 2/3
* Ta przystawka umożliwia 1 igłowej maszynie wykonywać krawędziowanie i
dekoracyjne wyszywanie na 1 warstwowej tkaninie. Umożliwia też 2 igłowej
maszynie wykonywanie 3-niciowych super rozciągliwych ściegów.
(1) Usuń nić górnej sczepiarki i zamontuj konwerter na 2/3 (dostępny osobno)
na górną część (A) wałku górnej sczepiarki i wsuń drut (B) do dziurki w górnej
sczepiarce.
Górna sczepiarka (C): Wciśnij elastyczny drut do tyłu aż jego górna część wejdzie do
dziurki w górnym sczepiaczu
(D): Jeżeli drut nie jest dość elastyczny lub nie wchodzi do dziurki
gładko, dopasuj zakrzywioną część drutu wedle potrzeb.
(2) By przewlec główkę maszyny, przełóż nić dolnego sczepiacza nad drutem
kowertera ściegu na 2/3 i przeprowadź go w dół pod stopką.
Comment utiliser le convertisseur 2/3 fils
* Cet accessoire permet à la machine à 1 aigulle d'effectuer un surjet et des coutures
décoratives dur des tissus à 1 épaisseur. Il permet à la machine à 2 aigulles d'effectuer
une super couture extensible 3 fils.
(1) Retirer le fil de boucleur supérieur et introduire le convertisseur 2/3 fils (disponible
séparément) dans la partie supérieure (A) de l'axe de boucleur supérieur, puis fixe le fil
métallique (B) dans l'orifice du boucleur supérieur.
Boucleur supérieur (C): Pousser le fil métallique élastique en arrière pour que son
extrère supérieure vienne dans l'orifice du boucleur supérieur.
(D): Si le fil métallique n'est pas suffisamment élastique ou s'il ne
peut pas être introduit facilement dans l'orifice du boucleur
supérieur , régler sa partie incurvée.
(2) Pour enfiler la tête de la machine, faire passer le fil du boucleur inférieur au-dessus
du fil métallique du convertisseur 2/3 fils et le guider par dessous le pied presseur .
Come utilizzare il convertitore per 2/3 fili
* Questo dispositivo permette di trasformare la macchina nel tipo ad 1 ago per
eseguire cuciture di surfilatura o decorative per uno strato di tessuto. Permette
anche cuciture a due aghi e tre fili per cuciture super estensibili.
(1) Togliere il filo dal crochet superiore, ed inserire il convertitore per 2/3 fili
(disponibile separatamente) sull'estremità (A) dell'albero del crochet superiore
e infilare il filo (B) nel foro del crochet superiore.
Crochet superiore (C): Spingere il filo a molla verso dietro in modo che la sua
estremità si inserisca nel foro del crochet superiore.
(D): Se il filo non ha una molla sufficente o non si inserisce
con precisione nel foro del crochet superiore, regolare la curva del filo a molla.
(2) Infilare la macchina, passando il filato del crochet inferiore sopra il filo del
convertitore per 2/3 fili e passarlo sotto il piedino.
Publicité
Table des Matières
