Renforcement Des Fins De Couture - JUKI MO-644D Manuel D'instructions

Securing seams / Zabezpieczanie ściegów
Renforcement des fins de couture / Come assicurare la cucitura
28
Securing seams
1. Sew about 3 to 4 cm of the thread chain at the beginning of seams.
2. Sew 2 to 3 stitches on the fabric.
3. Lower the needle and raise the presser foot.
4. Atretch the thread chain and lay it between the presser foot and the fabric from
the left.
5. Lower the presser foot and sew over the thread chain.
If you do not sew over the thread chain, be sure to leave enough thread chain at
the beginning and end of a seam so that it can be knotted or pulled through the
stitches with a darning needle.
* When seams cross over one another, the thread chain is automatically closed.
Zabezpieczanie ściegów
1. Szyj około 3-4 cm łańcuszka przed początkiem ściegu.
2. Wyszyj 2 do 3 szwów na tkaninie.
3. Opuść igłę i unieś stopkę.
4. Chwyć za łańcuszek i ułóż go między stopką i tkaniną, po lewej stronie
5. Opuść stopkę i zacznij szyć nad łańcuszkiem.
Jeżeli nie zaczniesz szyć nad łańcuszkiem, upewnij się ze zostawiłeś dość
łańcuszka na początku i końcu ściegu tak, by można było go zawiązać lub
przewlec przez szwy igłą do cerowania.
* Gdy szwy zachodzą na siebie łańcuszek jest automatycznie zamykany.

Renforcement des fins de couture

1. Former une chaînette de fil de 3 ou 4 cm au début de l'ouvrage.
2. Piquer 2 ou 3 points sur le tissu.
3. Abaisser l'aiguille et relever le pied presseur.
4. Tirer la chaînette de fil et la poser entre le pied presseur et l'étoffe en partant
de la gauche.
5. Abaisser le pied presseur et piquer sur la chaînette de fil.
Si la chaînette de fil n'est pas cousue dans la couture, veiller à ce que la chaîn
de points soit suffisamment longue en début et en fin de couture afin de pouvoir
faire un noeud ou la glisser sous les points à l'aide d'une aiguille à laine.
* Si les coutures se croisent, la chaînette de fil est automatiquement fermée.
Bloccaggio della cucitura
1. Cucire circa da 3 a 4 cm. di catenella all'inizio della cucitura.
2. Cucire 2 o 3 punti nel tessuto.
3. Portare gli aghi in posizione bassa e alzare il piedino premistoffa.
4. Tirare la catenella e portarla tra il piedino e sulla sinistra del tessuto.
5. Abbassare il piedino e cucire sopra la catenella. Se non si desidera cucire
sopra la catenella assicurarsi di avere abbastanza catenella all'inizio e
alla fine della cucitura in modo che si possa annodare o tirare per la punta
con un ago da maglieria.
* Quando si cuce sopra un'altra cucitura, la catenella è automaticamente bloccata.