Motorola Commercial Série Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. Commercial Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Motorola Commercial Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Commercial Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PR400
™
Commercial Series
Two-Way Radio User Guide
Manuel de l'utilisateur
de la radio bidirectionnelle

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola Commercial Série

Sommaire des Matières pour Motorola Commercial Série

  • Page 1 PR400 ™ Commercial Series Two-Way Radio User Guide Manuel de l'utilisateur de la radio bidirectionnelle...

  • Page 2: Computer Software Copyrights

    Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent...

  • Page 3: Table Des Matières

    Slow Charger..... . 13 CONTENTS Battery Charge Status ....14 LED Indicator .
  • Page 4 Radio Calls ......25 Selective Radio Inhibit ....25 Receive a Selective Call .

  • Page 5: Safety

    RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 68P81095C98) to ensure compliance with RF energy exposure limits. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following web site which lists approved accessories: http://www.motorola.com/cgiss/ index.shtml.
  • Page 6 Notes: English...

  • Page 7: Introduction

    Signaling Features INTRODUCTION • MDC 1200 Signaling CONVENTIONAL RADIO SYSTEMS - Selective Radio - PTT ID Decode Inhibit Decode Conventional radio systems typically refer to unit-to-unit communications through a single • Quik-Call II Signaling channel. Conventional systems also allow radio users to extend communication coverage - Call Alert - Selective Call by relaying their messages through a repeater.
  • Page 8 Notes: English...

  • Page 9: Radio Overview

    RADIO OVERVIEW Antenna On/Off/Volume Belt Knob Clip Channel Selector Push-to-Talk Knob (PTT) Button LED Indicator Microphone/ Side Button 1 Speaker (programmable) Accessory Connector Side Button 2 with a Dust Cover (programmable) English...

  • Page 10: Accessory Information

    ACCESSORY INFORMATION Remove the Battery Attach the Battery Locked Unlocked Battery Latch Turn off the radio if it is turned on (see page 19). Slide the battery latch into the unlock position. Align the battery to the battery rails on the Disengage by pushing downward and holding back of the radio (approximately 1/2 in.

  • Page 11: Attach The Antenna

    Attach the Antenna Remove the Antenna Turn the antenna clockwise to attach it. Turn the antenna counter-clockwise to remove English...

  • Page 12: Attach The Belt Clip

    Attach the Belt Clip Remove the Belt Clip Belt Clip Tab Align the grooves of the belt clip with those of Use a key to press the belt clip tab away from the battery. the battery to unlock the belt clip. Press the belt clip downward until you hear a Slide the belt clip upward to remove it.

  • Page 13: Battery Information

    Always charge a new battery was designed specifically to be used battery 14 to 16 hours before initial with a Motorola charger. Charging in non- use, regardless of the status indicated Motorola equipment may lead to battery by the charger.

  • Page 14: Wall Charger

    WALL CHARGER Unplug the charger from the electrical outlet and radio after 10 hours. Note: Do not use the wall charger if using lithium-ion (Li-Ion) or nickel-metal hydride Note: After the initial charge of 14 to 16 (NiMH) batteries. The wall charger is for hours, do not charge the battery more than 10 hours.

  • Page 15: Slow Charger

    (steady green LED), charge the battery for 14 to 16 hours prior to initial use for best performance. A list of Motorola authorized batteries and battery chargers appears on page 33. The listed chargers will charge only Motorola English...

  • Page 16: Battery Charge Status

    BATTERY CHARGE STATUS LED INDICATOR Indicates power-up, transmit, receive, scan You can check battery charge status if your monitor status, channel busy, Call Alert™ dealer has preprogrammed one of the receive/transmit, Selective Call receive/ programmable buttons. Hold down the transmit, and battery status. preprogrammed Battery Indicator button.

  • Page 17: Indicator Tones

    INDICATOR TONES Positive Negative Programmable High pitched tone Low pitched tone Indicator Tone Indicator Tone Buttons Scan Start Stop Self Test Pass Tone Power Level High Squelch Tight Normal Repeater/ Does not use Uses repeater Self Test Fail Tone Talkaround repeater Enabled Disabled...

  • Page 18: Programmable Buttons

    PROGRAMMABLE BUTTONS In the “Button” column, have your dealer record the name of the programmable button next to Your radio has two programmable buttons. the feature that has been programmed to it. Your dealer can program these buttons as The dealer can use the abbreviations (S1, S2,) shortcuts to various radio features.
  • Page 19 Programmable Features Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Checks the bat- Battery — — tery charge Indicator status. Sounds a tone for adjusting the Volume Set — — — radio’s volume level. Monitors the A long press initiates Monitor. A short selected —...
  • Page 20 Programmable Features (Continued) Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Toggle transmit power level between Power Level — — † High and Low power. † Option Board — Toggle the option board on and off. — Deletes a nuisance Scan/Nuisance Starts or stops the —...

  • Page 21: Getting Started

    ADJUST THE VOLUME GETTING STARTED Turn the On/Off/Volume Control knob TURN THE RADIO ON OR OFF clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. –or– Note: Your dealer can preprogram one of the programmable buttons to Volume Set. button Hold down the Volume Set (see...

  • Page 22: Receive

    RECEIVE Once channel traffic has cleared, proceed with your call by pressing the PTT button. Turn your radio on. Permanent Monitor Adjust the radio’s volume (see page 19). A long press of the preprogrammed Monitor Switch to the desired channel. button places the radio in Permanent Monitor •...

  • Page 23: Transmit

    TRANSMIT To Select either Repeater Mode or Talkaround Mode Turn your radio on. Press the preprogrammed Repeater/ Talkaround button (see page 13) to toggle Use the Channel Selector knob to select the between Repeater Mode and Talkaround Mode. desired channel. VOX OPERATION Note: Monitor for traffic before transmitting...

  • Page 24: Enable/Disable Headset Sidetone

    You can select channels to enable or disable Turn the radio on. During transmit, you will VOX as preprogrammed by your dealer/ hear your voice through the headset while programmer. you speak. Select a channel that has been To disable the headset sidetone, turn off your preprogrammed by your dealer to enable radio and turn the radio on again.

  • Page 25: Escalert

    ESCALERT OPTION BOARD ON/OFF You can program your radio to increase the Use this feature to enable or disable an option volume of the alarm tones when a radio call is board. not answered. Press the preprogrammed Option Board Press the preprogrammed Escalert button button (see page 14) to toggle the option board (see page 17).
  • Page 26 Notes: English...

  • Page 27: Radio Calls

    RECEIVE A SELECTIVE CALL RADIO CALLS When you receive a selective call: SELECTIVE RADIO INHIBIT • The LED indicator flashes yellow, if pro- grammed by your dealer/programmer. Your radio is equipped with a security feature that can temporarily render the unit inoperative •...
  • Page 28 Notes: English...

  • Page 29: Scan

    Note: The LED scan indicator stops blinking SCAN while the radio is in hangtime. If the PTT button is not pressed after the Your radio is equipped with the Scan feature, preprogrammed hangtime, the radio which allows you to monitor multiple channels returns to scanning channels.

  • Page 30: Stop Auto Scan

    STOP AUTO SCAN Restore Channels to the Scan List Select a channel that has not been Power off the radio. Once the radio is powered preprogrammed for Auto Scan by your dealer/ on again, the deleted nuisance channels are programmer. restored to the scan list.

  • Page 31: Warranty

    One (1) Year the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this Motorola, at its option, will at no charge either warranty. Because each system which may use repair the Product (with new or reconditioned...

  • Page 32: General Provisions

    INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST authorized warranty service location. Warranty PROFITS OR SAVINGS OR OTHER service will be provided by Motorola through one INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL of its authorized warranty service locations. If you DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR...

  • Page 33: What This Warranty Does Not Cover

    VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS: supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with MOTOROLA will defend, at its own expense, any Motorola's normal warranty inspection and suit brought against the end user purchaser to testing of the Product to verify any warranty the extent that it is based on a claim that the claim.

  • Page 34: Governing Law

    MOTOROLA with such claim; respect to infringement of patents by the Product B) that MOTOROLA will have sole control of the or any parts thereof. defense of such suit and all negotiations for Laws in the United States and other countries its settlement or compromise;...

  • Page 35: Accessories

    BATTERIES ACCESSORIES NNTN4496_R NiCd, 1100 mAh Motorola offers a number of accessories to NNTN4497_R Li-lon, 1800 mAh enhance the productivity of your two-way radio. NNTN4851_R NiMH, 1400 mAh Many of the available accessories are listed NNTN4852_R NiMH FM, 1300 mAh below.

  • Page 36: Chargers

    CHARGERS RMN5015 Heavy Duty Dual Muff Racing Headset (requires RKN4090 Headset Adapter Cable) WPLN4138 Rapid Desktop Charger w/US NA REX4648 Ear Pad and Windscreen Kit Plug RKN4090 Adapter Cable for use with RMN5015 WPLN4155 Slow Desktop Charger w/US NA Plug Racing Headset WPLN4161 Multi-Unit Rapid Charger w/US NA...

  • Page 37: Surveillance Accessories

    SURVEILLANCE ACCESSORIES NTN8370 Extreme Noise Kit 5080384T72 Replacement Noise Attenuating Plug for NTN8370 HMN9752 Earpiece with Volume Control, 1-Wire (plastic earloop) (Beige) NTN8371 Low Noise Kit HMN9727 Earpiece without Volume Control, RLN4760 Small Custom Clear Earpiece, 1-Wire (plastic earloop) (Beige) Right Ear RLN4894 Earpiece without Volume Control,...

  • Page 38: Remote Speaker Microphones

    REMOTE SPEAKER MICROPHONES HMN9030 Remote Speaker Microphone RLN4904 Microphone Jacket for HMN9030 HKN9094 Replacement Cord for HMN9030 PMMN4008 Remote Speaker Microphone MISCELLANEOUS TDN9327 Portable Radio Hanger TDN9373 Portable Radio Hanger English...
  • Page 39 Turn the Radio On or Off 1. Rotate the On/Off/Volume knob clockwise. You will hear the self-test pass tone and see the LED indicator flash green. ™ PR400 Quick Reference Card 2. Rotate the On/Off/Volume knob counterclockwise until you hear a click and the LED indicator turn off.
  • Page 40 Restore Channels to the Scan List Audio Indicators for Programmable Buttons Power off the radio then turn it on. – OR – Press the preprogrammed Scan button Positive Negative to stop the scan. The Deleted Nuisance Channels are restored to the scan list. Programmable Buttons Indicator Tone Indicator Tone...
  • Page 42 En conséquence, aucun programme informatique Motorola protégé par les droits d’auteurs et contenu dans les produits Motorola décrits dans ce manuel ne peut être copié, reproduit, modifié, décompilé ni distribué sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite expresse de Motorola. De plus, l’achat de produits Motorola ne confère,...
  • Page 43 Chargeurs de table ....12 TABLE DES MATIÈRES Chargeur rapide ....12 Chargeur lent.
  • Page 44 Escalert......23 Accessoires de transport ....37 Sélection du niveau de réglage silencieux .

  • Page 45: Sécurité

    à l’énergie de SÉCURITÉ radiofréquence. Pour obtenir une liste des antennes, batteries SÉCURITÉ DU PRODUIT ET et autres accessoires agréés Motorola, visitez CONFORMITÉ AUX NORMES le site Web suivant sur lequel sont répertoriés D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE les accessoires agréés : RADIOFRÉQUENCE (RF)
  • Page 46 Notes : Français...

  • Page 47: Introduction

    • Temporisateur de délai de transmission INTRODUCTION • Surveillance et surveillance permanente • Balayage du système avec 2 niveaux de priorité et balayage inversé SYSTÈMES DE RADIO CONVENTIONNELS Fonctions de signalisation L’expression « Systèmes de radio • Signalisation MDC 1200 conventionnels »...
  • Page 48 Notes : Français...

  • Page 49: Schéma De La Radio

    SCHÉMA DE LA RADIO Bouton Marche/ Antenne Pince de Arrêt/Volume ceinture Bouton Sélecteur Bouton de de canal transmission (PTT) Voyant DEL Microphone/ Haut-parleur Touche latérale 1 (programmable) Connecteur Touche latérale 2 d’accessoires (programmable) avec capot antipoussière Français...

  • Page 50: Accessoires

    ACCESSOIRES Retrait de la batterie Installation de la batterie Verrouillé Déverrouillé Loquet de la batterie Si la radio est allumée, éteignez-la (voir page 19). Faites glisser le loquet de la batterie en Disposez la batterie dans l’axe des rails situés position de déverrouillage.

  • Page 51: Installation De L'antenne

    Installation de l’antenne Retrait de l’antenne Tournez l’antenne dans le sens des aiguilles Tournez l’antenne dans le sens inverse des d’une montre pour la fixer. aiguilles d’une montre pour l’enlever. Français...

  • Page 52: Installation De La Pince De Ceinture

    Installation de la pince de ceinture Retrait de la pince de ceinture Taquet de dégagement de la pince de ceinture À l’aide d’une clé, appuyez sur le taquet de dégagement de la pince en direction Alignez les rainures de la pince de ceinture opposée de la batterie pour libérer la pince sur celles de la batterie.

  • Page 53: Batterie

    Dès que vous relâchez le bouton PTT, spécialement conçue pour être utilisée avec un une tonalité d’alerte se fait entendre. chargeur Motorola. Le fait de charger la Remarque : Les batteries sont expédiées non- batterie dans un appareil autre que Motorola chargées depuis l’usine.

  • Page 54: Chargeur Mural

    CHARGEUR MURAL Débranchez le chargeur de la prise électrique et de la radio au bout de 10 heures. Remarque : N’utilisez pas le chargeur mural si vous utilisez des batteries au lithium-ion Remarque : Après la charge initiale de 14 à (Li-Ion) ou au nickel-hydrure métallique 16 heures, ne chargez pas la batterie plus de 10 heures.

  • Page 55: Chargeur Lent

    Une liste des batteries et des chargeurs de est trop élevée ou trop batterie agréés Motorola figure à la page 38. basse. Il se peut que la Les chargeurs répertoriés dans cette liste ne tension électrique soit chargent que les batteries agréées Motorola.

  • Page 56: État De Charge De La Batterie

    VOYANT DEL Couleur du voyant État Indique l’état de mise sous tension, de Rouge fixe La batterie est en mode de transmission, de réception, l’état du balayage charge nocturne. La batterie de surveillance, l’activité des canaux, la est complètement chargée réception et la transmission d’avis d’appel Call au bout de 11 heures.

  • Page 57: Tonalités

    des tonalités pour indiquer l’un des deux État/Couleur du Indication modes : Batterie faible Touches Tonalité Tonalité Rouge clignotant programmables positive négative pendant la Niveau de batterie faible Balayage Lancer Arrêter transmission Niveau de TONALITÉS Haute Basse puissance Tonalité aiguë Tonalité...

  • Page 58: Touches Programmables

    TOUCHES PROGRAMMABLES numéro de page correspondant à l’explication de la fonction. Votre radio possède deux touches Demandez à votre dépositaire d’inscrire dans programmables. Votre dépositaire peut la colonne « Touche » le nom de la touche programmer ces touches pour activer programmable à...
  • Page 59 Touches programmables Pression Fonction Voyant Pression courte Pression longue Page Touche continue Indicateur de Vérifie la charge — — de batterie de la batterie. Émet une tonalité pour le Réglage Volume — — — réglage du volume de la radio. Surveille le canal Une pression longue lance la...
  • Page 60 Touches programmables (Suite) Pression Fonction Voyant Pression courte Pression longue Page Touche continue † — Escalert Active et désactive la fonction Escalert. — Réglage Alterne entre le niveau de réglage — — † silencieux silencieux Fermé et Normal. Niveau de Alterne entre puissance d’émission —...

  • Page 61: Mise En Route

    MARCHE ARRÊT MISE EN ROUTE Tournez le bouton Tournez le bouton MISE SOUS TENSION ET HORS Marche/Arrêt/ Marche/Arrêt/Réglage Réglage volume volume dans le sens TENSION DE LA RADIO dans le sens des contraire des aiguilles aiguilles d’une d’une montre jusqu’à ce montre.

  • Page 62: Réglage Du Volume

    RÉGLAGE DU VOLUME RÉCEPTION Tournez le bouton Marche/Arrêt/Réglage Allumez la radio. volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ou dans le Réglez le volume de la radio (voir page 20). sens contraire pour le baisser. Trouvez le canal souhaité.

  • Page 63: Surveillance Permanente

    TRANSMISSION Appuyez sur la touche préprogrammée Surveillance en la maintenant enfoncée pour Allumez la radio. accéder au trafic de canaux. • Si aucune activité n’est détectée, vous Utilisez le bouton Sélecteur de canal pour entendrez du « bruit blanc ». sélectionner le canal souhaité.

  • Page 64: Mode Répéteur Ou Conversation Directe

    MODE RÉPÉTEUR OU Connexion d’un casque VOX. CONVERSATION DIRECTE Éteignez la radio. Le mode Conversation directe vous permet de Connectez l’accessoire VOX à votre radio et communiquer avec une autre radio : allumez la radio. • Lorsque le mode Répéteur ne fonctionne pas.

  • Page 65: Activation/Désactivation De L'effet Local Du Casque

    Casque autre que VOX avec PTT en ligne Vous pouvez aussi désactiver VOX en sélectionnant un canal qui n’a pas été Pour activer l’effet local du casque, éteignez préprogrammé par votre dépositaire. la radio. ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE Connectez l’accessoire autre que VOX à votre radio.

  • Page 66: Sélection Du Niveau De Réglage Silencieux

    SÉLECTION DU NIVEAU DE ACTIVATION ET DÉSACTIVATION RÉGLAGE SILENCIEUX DE LA CARTE D’OPTION Utilisez cette fonction pour filtrer les appels Cette fonction sert à activer ou à désactiver parasites (importuns) ou les bruits de fond. une carte d’option. Notez toutefois que la fermeture du réglage Appuyez sur la touche préprogrammée Carte silencieux risque aussi de filtrer des appels d’option (voir page 18) pour activer ou...

  • Page 67: Appels Radio

    • Deux tonalités aiguës se font entendre. APPELS RADIO 1 Pour répondre à l’appel, enfoncez et relâchez BLOCAGE SÉLECTIF DE LA RADIO le bouton de transmission PTT. Votre radio est équipée d’un dispositif de 2 Maintenez le bouton de transmission PTT sécurité...
  • Page 68 Notes : Français...

  • Page 69: Balayage

    « période d’attente ». Cette période d’attente BALAYAGE vous permet de répondre en appuyant sur le bouton de transmission PTT. Votre radio est équipée de la fonction Remarque : Le voyant DEL de balayage cesse Balayage, qui vous permet de surveiller de clignoter pendant la période l’activité...

  • Page 70: Lancement Du Balayage Automatique

    balayage ayant une activité Si un canal émet continuellement des appels quelconque ou pour qu’elle revienne importuns ou du bruit (canal « parasite »), vous automatiquement au canal sur lequel pouvez éliminer temporairement ce canal de la le balayage a été lancé. liste de balayage : LANCEMENT DU BALAYAGE Pendant que la radio est sur le canal parasite,...
  • Page 71 Appuyez sur la touche préprogrammée Balayage pour arrêter le balayage. Appuyez de nouveau sur la touche préprogrammée Balayage pour relancer le balayage. Les canaux parasites supprimés sont rétablis dans la liste de balayage. – – Sélectionnez un canal qui n’a pas été préprogrammé...
  • Page 72 Notes : Français...

  • Page 73: Garantie

    Un (1) an qu’elle soit à l’égard de tout accessoire non fourni par MOTOROLA, branché sur le Produit Motorola, à sa discrétion et sans frais réparera le ou utilisé conjointement, ou à l’égard du Produit (avec des pièces neuves ou remises à...

  • Page 74: Clauses Générales

    II. CLAUSES GÉNÉRALES III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOIS PROVINCIALES La présente garantie établit l’entière responsabilité de MOTOROLA à l’égard du CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT Produit. Le seul recours possible, à la discrétion AUCUNE EXCLUSION NI LIMITE QUANT AUX de MOTOROLA, est la réparation, le DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS,...

  • Page 75: Ce Qui N'est Pas Couvert Par Cette Garantie

    MOTOROLA dans l’un de ses centres agréés d’un appareil non fourni par Motorola), ayant de services. Si vous contactez d’abord un effet négatif sur les performances du l’entreprise qui vous a vendu le Produit (par ex. le Produit ou qui empêchent de vérifier le bien- dépositaire ou le fournisseur de service de...

  • Page 76: Dispositions Relatives Aux Brevets Et Aux Logiciels

    Les égratignures et autres dommages des États-Unis, l’acheteur accordera le droit superficiels qui ne nuisent pas au à MOTOROLA, à la discrétion et aux frais de fonctionnement du Produit. cette dernière, soit de procurer à l’acheteur K) L’usure normale et habituelle.

  • Page 77: Loi Applicable

    MOTOROLA ou l’exercice de droits dans un tel logiciel MOTOROLA n’est permis. Aucune licence n’est accordée par inférence, préclusion ou autre en vertu des droits de brevets ou des droits d’auteur de MOTOROLA.
  • Page 78 Notes : Français...

  • Page 79: Accessoires

    BATTERIES ACCESSOIRES NNTN4496_R NiCd, 1100 mAh Motorola offre toute une gamme d’accessoires NNTN4497_R Lithium-ion, 1800 mAh afin d’améliorer la productivité de votre radio NNTN4851_R NiMH, 1400 mAh bidirectionnelle. La plupart des accessoires NNTN4852_R NiMH FM, 1300 mAh offerts sont répertoriés ci-dessous.

  • Page 80: Chargeurs

    CHARGEURS BDN6647 Casque de poids moyen à haut- parleur unique BDN6648 Casque renforcé à double écouteur WPLN4138 Chargeur rapide de table avec prise avec coquilles anti-bruit et nord-américaine microphone anti-bruit WPLN4155 Chargeur lent de table avec prise 5080371E66 Coussinet d’écouteur de rechange nord-américaine pour BDN6647 WPLN4161...

  • Page 81: Accessoires De Surveillance

    RKN4094 Adaptateur de PTT en ligne à usage PMLN4443 Récepteur-écouteur flexible avec exclusif avec les casques RMN4051, microphone et PTT combinés RMN4052 et RMN4053 HMN9036 Insert d’oreille avec microphone et PMLN4445 Casque ultra-léger avec microphone PTT combinés, 2 brins (Noir) solidaire PMLN4294 Insert d’oreille avec microphone et...

  • Page 82: Microphones-Haut-Parleur Àdistance

    BDN6706 Microphone-écouteur standard 95 db avec VOX et module d’interface PTT 0180358B38 Commutateur PTT en anneau pour système de microphone-écouteur 0180300E83 Commutateur PTT à activation corporelle pour système de microphone-écouteur MICROPHONES-HAUT-PARLEUR À DISTANCE HMN9030 Microphone-haut-parleur à distance RLN4904 Gaine de microphone pour HMN9030 HKN9094 Câble de rechange pour HMN9030...

  • Page 83: Aide-Mémoire De La Radio Pr400

    Mise sous tension et hors tension de la radio 1. Tournez le bouton Marche/Arrêt/Réglage volume dans le sens des aiguilles d’une montre. La tonalité de succès du diagnostic se fait entendre et le voyant DEL vert clignote. ™ Aide-mémoire de la radio PR400 2.
  • Page 84 Rétablissement de canaux dans la liste de balayage Indicateurs audio pour touches programmables Éteignez la radio, puis rallumez-la. - OU - Appuyez sur la touche préprogrammée Tonalité Tonalité Balayage pour arrêter le balayage. Les canaux parasites supprimés sont rétablis Touches programmables positive négative dans la liste de balayage.
  • Page 86 © Motorola, Inc. 2003. All rights reserved. Printed in U.S.A. MOTOROLA, le logotype au M stylisé et Radius sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets des États-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

Ce manuel est également adapté pour:

Pr400

Table des Matières