Page 2 MN006179A01-AD Contents Contents Documentation Copyrights..................5 Disclaimer........................6 Computer Software Copyrights................. 7 Batteries, Chargers, and Audio Accessories Safety Information......8 Operational Safety Guidelines....................... 8 Acoustic Safety..........................9 FCC Licensing Information..................10 Supplier's Declaration of Conformity..............11 Radio Frequency Exposure Safety Standards............12 Notice to Users......................13 Canada Licensing Information.................14 Introduction.......................
Page 3 Chapter 9: Radio Frequency and Code Chart............44 9.1 Canada Frequency List and Bandwidth.................44 9.2 CLP Frequencies ........................44 9.3 CTCSS/DPL Interference Eliminator Codes................45 Chapter 10: Motorola Solutions Limited Warranty for the United States and Canada........................49 10.1 Warranty..........................49 10.2 Products and Accessories....................49 10.3 Exclusions..........................49...
Page 4 MN006179A01-AD Contents 10.5 Warranty Coverage......................51 10.6 Warranty and Service Support.....................51 10.7 Retain Your Original Proof of Purchase................51 10.8 How to Obtain Warranty Service or Other Information............51 10.9 Software Copyrights Notice....................51 10.10 Patent Notice........................52 10.11 Export Law Assurances..................... 52 Chapter 11: Accessories..................
Page 5 No duplication or distribution of this document or any portion thereof shall take place without the express written permission of Motorola Solutions. No part of this manual may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose without the express written permission of Motorola Solutions.
Page 6 The information in this document is carefully examined, and is believed to be entirely reliable. However, no responsibility is assumed for inaccuracies. Furthermore, Motorola Solutions reserves the right to make changes to any products herein to improve readability, function, or design. Motorola Solutions does not assume any liability arising out of the applications or use of any product or circuit described herein;...
Page 7 Accordingly, any copyrighted Motorola Solutions computer programs contained in the Motorola Solutions products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Solutions.
Page 8 1 To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola Solutions-authorized batteries. Charging the other batteries may cause explosion, personal injury, and damage. 2 Use of accessories not recommended by Motorola Solutions may result in fire, electric shock, or injury.
Page 9 MN006179A01-AD Batteries, Chargers, and Audio Accessories Safety Information Acoustic Safety CAUTION: Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio volume, the less time is required before your hearing can be affected. Hearing damage from loud noises is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect.
Page 10 Motorola Solutions Product Services at: 1-800-448- 6686. Changes or modifications not expressly approved by Motorola Solutions may void the user authority granted by the FCC to operate this radio and should not be made. To comply with FCC requirements,...
Page 11 Supplier's Declaration of Conformity Supplier's Declaration of Conformity Per FCC CFR 47 Part 2 Section 2.1077(a) Responsible Party Name: Motorola Solutions, Inc. Address: 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, IL. 60196 Phone Number: 1-800-927-2744 Hereby declares that the product: Model Name: TLK 100i R7, R7aBPR 40d CLP1010e/CLP1080e/CLP1013e/CLP1083e conforms to the following regulations: FCC Part 15, subpart B, section 15.107(a), 15.107(d), and section 15.109(a)
Page 12 Portable Two-Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations. For a list of Motorola Solutions-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following website: http://www.motorolasolutions.com/CLP https://www.motorolasolutions.com/CLR...
Page 13 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. • CAUTION: Changes or modifications made to this device, not expressly approved by Motorola Solutions, could void the authority of the user to operate this equipment.
Page 14 Canada Licensing Information Notice to Users (Industry Canada) The operation of your Motorola Solutions radio is subject to the Radiocommunications Act and must comply with rules and regulations of the Federal Government's department of Industry Canada. Industry Canada requires that all operators using Private Land Mobile frequencies obtain a radio license before operating their equipment.
Page 15 MN006179A01-AD Introduction Introduction This user guide covers the operation of your radios. Your dealer or system administrator may have customized your radio for your specific needs. Check with your dealer or system administrator for more information. You can consult your dealer or system administrator about the following: •...
Page 16 MN006179A01-AD Chapter 1 : Radio Overview Chapter 1 Radio Overview This chapter explains the buttons and functions of the radio. Figure 1: Radio Controls Item Number Description Power and Battery button Volume Control (+/-) and Mute button Push-to-Talk (PTT) button Smart Status Glow Ring Menu button Accessory Connector...
Page 17 MN006179A01-AD Getting Started Chapter 2 Getting Started This section helps you to get familiar with the basic operations of the radio. Installing the Battery Procedure: 1 At the bottom of the battery door, lift the latch up and remove the battery door of the radio. 2 Align the battery contacts to the tabs of the battery compartment.
Page 18 MN006179A01-AD Chapter 2 : Getting Started 2 Turn the audio accessory plug until the lock icon on the plug is facing the front of the radio and the indicators are aligned. Figure 3: Connecting Wired Audio Accessory 3 Turn the radio on. 4 Press either the Battery Status, Menu, or Volume Control button to check for audio through the audio accessory.
Page 19 NOTE: Radio has 15 increments of volume. 2 To decrease the volume, press the (-) button. Inserting and Removing the Swivel Belt Clip Holster The radios offer various flexible carrying accessories. For Motorola Solutions approved accessories list, refer to http://www.motorolasolutions.com/CLP. Procedure: 1 To insert the radio into the holster, perform the following steps: a Slide the bottom of the radio into the holster.
Page 20 MN006179A01-AD Chapter 2 : Getting Started Figure 4: Swivel Belt Clip Holster Item Number Description Cord Guide U-Shaped Groove 4 Turn the belt clip to the position as needed. Transmitting and Receiving Procedure: 1 To transmit calls, perform one of the following actions: •...
Page 21 MN006179A01-AD Chapter 2 : Getting Started 4 To receive calls, listen through the earpiece and press the PTT button to respond. 2.6.1 Talk Range Table 2: Talk Range Industrial (Inside steel/con- Multi-Level (Inside multi-lev- Application crete industrial buildings) el buildings) Unit to Unit Up to 100,000 ft (9,200 m...
Page 22 MN006179A01-AD Chapter 2 : Getting Started b Escalate Call–Switch channel, announce, and send call tone. Selecting Channels Procedure: 1 Press the Menu button. You hear a voice prompt to change channel by pressing the (+) or (-) button. 2 Select the required channel. The LED indicates the color of the new channel.
Page 23 MN006179A01-AD Chapter 2 : Getting Started CLP1010e & CLP1013e Single-Channel Mod- CLP1080e & CLP1083e Multi-Channel Mod- Channel LED Status Color Channel LED Status Color White Aqua Orange 2.8.2 LED Indicators Feature LED Indicator Monitor mode Solid per channel color. Call tone Momentary solid per channel color.
Page 24 MN006179A01-AD Chapter 2 : Getting Started Procedure: 1 To activate the monitor selection mode, press the Menu button and navigate to Monitor Selection. If the monitor is off, you hear a voice prompt to activate the monitor mode by pressing the + or - button.
Page 25 MN006179A01-AD Chapter 2 : Getting Started 2.12 Sending Call Tones Procedure: 1 To navigate to Call Tone, press the Menu button. 2 To transmit a selected call tone, press + or -. NOTE: Six call tones are available. This feature is enabled through Customer Programming Software (CPS). 2.13 Muting the Radio The mute function cuts off the speaker on your radio.
Page 26 50 % per day. Battery with minimal overcharge and has an average of 25 % discharge, lasts even longer. Motorola Solutions batteries are designed specifically to be used with a Motorola Solutions charger and vice versa. Charging batteries with non-Motorola Solutions equipment may lead to battery damage and void the battery warranty.
Page 27 MN006179A01-AD Chapter 3 : Battery and Charger Removing the Li-Ion Battery Prerequisites:Ensure the radio is turned off. Procedure: 1 At the bottom of the battery door, lift the latch up and remove the battery door of the radio. 2 Pull the battery away from the radio. Figure 5: Battery Removal Item Number Description...
Page 28 MN006179A01-AD Chapter 3 : Battery and Charger Figure 6: Power Supply, Adapter, and Drop-in Tray Charger Stand-Alone Battery The battery can be charged as a stand-alone battery. The battery is charged by using either a Single Unit Charger (SUC) or a Multi-Unit Charger (MUC). NOTE: When acquiring additional chargers or power supplies, ensure that you have a similar drop-in tray chargers and power supplies sets.
Page 29 MN006179A01-AD Chapter 3 : Battery and Charger Figure 7: Stand-Alone Battery Item Number Description Micro-USB port 3.6.1 Charging a Stand-Alone Battery with the Drop-in Tray SUC Procedure: 1 To charge the battery, insert the connector of the power supply into the micro Universal Serial Bus (USB) port on the front of the drop-in tray charger.
Page 30 MN006179A01-AD Chapter 3 : Battery and Charger 3.6.3 Estimated Charging Time The following tables provide the estimated charging time of the battery. Table 4: Estimated Charging Time Charging Solution High Capacity Li-Ion Battery Single Unit Charger 5.5 hours Multi-Unit Charger 4 hours Charging Radio with the Drop-in Tray SUC Procedure:...
Page 31 MN006179A01-AD Chapter 3 : Battery and Charger 3 Plug the cord into an AC outlet and then into the charger. 4 Turn off the radio. NOTE: When charging a battery attached to radio, ensure that the radio is turned off. You can enable or disable the radio to automatically turn off when radio is inserted into the charger feature through Customer Programming Software (CPS).
Page 32 MN006179A01-AD Chapter 3 : Battery and Charger 3.10 Checking Battery Status Procedure: Short press and release the Power and Battery button. The Smart Status Glow Ring and Voice Assisted Operation features show the radio battery status. Table 6: Battery Status Battery Level LED Indication Color...
Page 33 1 Connect the radio by using the Drop-in Charger Tray or the Charging Pocket with PROG label on the Multi-Unit Charger and CPS Programming Cable Figure 10: Programming the Radio through a Single Unit Charger CPS Programming Cable (P/N HKKN4027_) is an accessory sold separately. Contact your Motorola Solutions Point of Purchase for more information.
Page 34 MN006179A01-AD Chapter 4 : Radio Programming through CPS Figure 11: Programming the Radio through a Multi-Unit Charger 2 Set the cable switch to analog. 3 After the radio is connected, open the CPS and select Read on the toolbar to get the radio profile.
Page 35 MN006179A01-AD Chapter 4 : Radio Programming through CPS Channel Number Frequency Settings Code Value (Hz) Bandwidth (kHz) (MHz) 467.925 467.85 467.875 461.0625 461.1125 461.1625 461.2125 Table 9: CLP1013e 1W UHF 1 CH Radios Default Settings-BRCAN Channel Num- Frequency # Frequency Set- Code Value Bandwidth tings (MHz)
Page 36 MN006179A01-AD Chapter 5 : Radio Cloning Chapter 5 Radio Cloning This feature allows you to clone radio settings from one radio to another. Cloning Radio Settings You can copy the radio settings from the source to another radio. You can use one of the following unit chargers and cables for cloning: •...
Page 37 MN006179A01-AD Chapter 5 : Radio Cloning 2 Plug one side of the cloning cable micro USB to one SUC and plug the other end to the second SUC. NOTE: Ensure the switch on the cloning cable is set to Legacy. During the cloning process, no power is applied to the SUC.
Page 38 7 Ensure that the two radios are both from the same frequency band, same region and have the same transmission power. NOTE: This cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola Solutions SUCThis cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola Solutions SUC, PMLN7140_.
Page 39 MN006179A01-AD Advanced Radio Configuration Chapter 6 Advanced Radio Configuration Advanced Radio Configuration allows you to configure settings from a pre-programmed list without using a computer. Advanced Configuration Mode allows you to customize the following settings: • Channels • Frequencies • Codes (CTCC/DPL) Frequencies allow you to select frequencies for each channel.
Page 40 MN006179A01-AD Chapter 7 : Troubleshooting Chapter 7 Troubleshooting The following table explains the ways to troubleshoot if the symptom occurs. Symptom and Solutions Procedure: If... Then... No power Recharge or replace the Li-Ion battery. NOTE: Extreme operating temper- atures may affect battery life. Battery Specifications on page Hearing other noises or conversation on Frequency or Interference Eliminator...
Page 41 MN006179A01-AD Chapter 7 : Troubleshooting If... Then... age in industrial and commercial build- ings. Increasing power provides greater signal range and increased penetration through obstructions. Message not transmitted or received Perform one of the following actions: • Ensure the PTT button is completely pressed when transmitting.
Page 42 MN006179A01-AD Chapter 7 : Troubleshooting If... Then... a Stand-Alone Battery with the Drop-in Tray SUC on page • Check the charger LEDs indicators to see if the battery has a problem. See Charger LED Indications on page...
Page 43 MN006179A01-AD Use and Care Chapter 8 Use and Care This chapter explains the maintenance of the radio. Use a soft damp cloth to Do not use alcohol or clean- Do not immerse in water clean the exterior ing solutions If the radio is submerged in water: Turn the radio off and remove Do not use the radio until it is Dry with soft cloth...
Page 44 Chapter 9 Radio Frequency and Code Chart The following tables shows the frequency information and are useful when using Motorola Solutions CLP Series Two-Way Radios with other business radios. Most of the frequency positions are the same as Spirit M, GT, S, XTN, RDX, and CLS Series frequency positions, the bandwidths are different.
Page 45 MN006179A01-AD Chapter 9 : Radio Frequency and Code Chart Freq# Freq (MHz) Bandwidth Freq# Freq (MHz) Bandwidth (kHz) (kHz) 461.2375 12.5 467.4625 12.5 461.2625 12.5 467.4875 12.5 461.2875 12.5 467.5125 12.5 461.3125 12.5 451.1875 12.5 461.3375 12.5 451.2375 12.5 461.3625 12.5 451.2875 12.5...
Page 46 MN006179A01-AD Chapter 9 : Radio Frequency and Code Chart CTCSS Code CTCSS/ Code Code Code Code 67.0 156.7 71.9 162.2 74.4 167.9 77.0 173.8 79.7 179.9 82.5 186.2 85.4 192.8 88.5 203.5 91.5 210.7 94.8 218.1 97.4 225.7 100.0 233.6 103.5 241.8 107.2...
Page 47 MN006179A01-AD Chapter 9 : Radio Frequency and Code Chart Code Code Code Code Cus- Inverted DPL Inverted DPL 84 Inverted DPL tomized Cus- Inverted DPL Inverted DPL 85 Inverted DPL tomized Cus- Inverted DPL Inverted DPL 86 Inverted DPL tomized Cus- Inverted DPL Inverted DPL 87...
Page 48 MN006179A01-AD Chapter 9 : Radio Frequency and Code Chart Code Code Code Code Inverted Inverted DPL Inverted DPL Customized DPL 54...
Page 49 This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Solutions Products, Accessories and Software purchased by consumers in the United States, which are accompanied by this written warranty.
Page 50 Products, Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modification Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than Motorola Solutions, or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products Products or Accessories with: •...
Page 51 10.6 Warranty and Service Support Motorola Solutions have the option to repair or replace the Products or software that do not conform to the warranty, or to refund the Products’ purchase price at no charge. We may use functionally equivalent re-conditioned/refurbished/pre-owned or new Products or parts. No software updates are provided.
Page 52 MN006179A01-AD Chapter 10 : Motorola Solutions Limited Warranty for the United States and Canada applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product. 10.10 Patent Notice This product is covered by one or more of the following United States patents.
Page 53 MN006179A01-AD Accessories Chapter 11 Accessories Table 17: Audio Accessories Part No. Description PMLN8077_ Over-the-ear earpiece, Single Pin PMLN8125_ Over-the-ear earpiece, Single Pin, Short Cord PMLN8190_ Surveillance earpiece, Single Pin Table 18: Batteries Part No. Description HKNN4013_ CLP Series High Capacity Li-Ion Battery PMLN8066_ CLPe High Capacity Li-Ion Battery Door Table 19: Carry Accessories...
Page 55 MN006179A01-AD Table des matières Table des matières Droits d'auteur relatifs à la documentation.............. 5 Avis de non-responsabilité..................6 Droits d’auteur des logiciels..................7 Renseignements sur la sécurité des batteries, des chargeurs et des accessoires audio....................8 Directives d’utilisation sécuritaire....................8 Protection de l’ouïe........................9 Renseignements de licence FCC................10 Déclaration de conformité...
Page 56 9.1 Liste de fréquences et de bandes passantes pour le Canada..........47 9.2 Fréquences CLP........................47 9.3 Codes de réduction de l’interférence CTCSS/DPL..............49 Chapitre 10 : Garantie limitée de Motorola Solutions pour les États-Unis et le Canada....................... 52 10.1 Garantie..........................52 10.2 Produits et accessoires......................52 10.3 Exclusions..........................53...
Page 57 MN006179A01-AD Table des matières 10.5 Couverture de la garantie....................54 10.6 Garantie et soutien de service..................... 54 10.7 Conservez la preuve d'achat d'origine.................54 10.8 Comment obtenir le service sous garantie................54 10.9 Avis de droits d'auteur du logiciel..................55 10.10 Avis relatif aux brevets.......................55 10.11 Assurances découlant des lois sur l’exportation..............55 Chapitre 11 : Accessoires..................
Page 58 Toute reproduction ou distribution, en tout ou en partie, du présent document est interdite sans l’autorisation écrite expresse de Motorola Solutions. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, distribuée ni transmise sous aucune forme ou par n’importe quel moyen, électronique ou mécanique, à quelque fin que ce soit, sans l’autorisation écrite...
Page 59 étant entièrement fiable. Cependant, nous n’assumons aucune responsabilité en cas d’inexactitude. De plus, Motorola Solutions se réserve le droit d’apporter des modifications à tout produit visé par le présent document afin d’en améliorer la lisibilité, la fonctionnalité ou la conception. Motorola Solutions n’assume aucune responsabilité...
Page 60 Par conséquent, la loi sur le droit d’auteur protégeant tout logiciel de Motorola Solutions inclus avec les produits Motorola Solutions décrits dans ce guide interdit toute copie, reproduction, modification, ingénierie à...
Page 61 1 Pour réduire les risques de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables agréées Motorola Solutions. Le chargement d’autres batteries peut provoquer une explosion, des blessures corporelles et des dommages. 2 L’utilisation d’accessoires non recommandés par Motorola Solutions pourrait occasionner des risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure.
Page 62 MN006179A01-AD Renseignements sur la sécurité des batteries, des chargeurs et des accessoires audio • Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où il ne sera pas écrasé ou endommagé, ne gênera pas le passage, ne sera pas tendu de façon anormale et ne sera pas exposé à une source d'humidité.
Page 63 Pour toute question sur le choix de la fréquence radio, appelez les services sur les produits de Motorola Solutions au numéro suivant : 1 800 448-6686. Toute modification apportée à cet appareil sans l’autorisation explicite de Motorola peut annuler l’autorisation d’utiliser cet appareil, telle qu’émise par la FCC, et ne devrait pas être faite.
Page 64 Déclaration de conformité du fournisseur Règlement CFR 47, partie 2, section 2.1077(a) de la FCC Partie responsable Nom : Motorola Solutions, Inc. Adresse : 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, IL. 60196 Numéro de téléphone : 1 800 927-2744 Déclare par les présentes que le produit : Nom du modèle : TLK 100i R7, R7aBPR 40dCLP1010e/CLP1080e/CLP1013e/CLP1083e...
Page 65 MN006179A01-AD Déclaration de conformité du fournisseur Pour un usage en fonction de la sélection du code de pays (appareils WLAN) REMARQUE : La sélection du code de pays est pour les modèles non É.-U. seulement et n’est pas disponible sur tous les modèles américains. Conformément à la réglementation de la FCC, tous les produits Wi-Fi commercialisés aux États-Unis doivent être fixés sur des canaux fonctionnant aux États-Unis uniquement.
Page 66 Pour obtenir la liste des antennes, des batteries et des autres accessoires approuvés par Motorola Solutions, visitez le site Web suivant : http://www.motorolasolutions.com/CLP...
Page 67 • Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. • MISE EN GARDE : Toute modification apportée à cet appareil sans l'autorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler l'autorisation d'utiliser cet appareil.
Page 68 Avis aux utilisateurs (Industrie Canada) Le fonctionnement de votre radio Motorola Solutions est assujetti à la Loi sur la radiocommunication et doit se conformer aux règles et règlements du ministère Innovation, Sciences et Développement économique Canada du gouvernement fédéral. Industrie Canada exige que les utilisateurs de fréquences mobiles terrestres privées obtiennent une licence avant d’utiliser leur équipement.
Page 69 MN006179A01-AD Introduction Introduction Le présent guide de l'utilisateur couvre le fonctionnement des radios. Cependant, votre détaillant ou l'administrateur de votre système peut avoir personnalisé votre radio en fonction de vos besoins particuliers. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur de système. Adressez-vous à...
Page 70 MN006179A01-AD Introduction Modèle Bande de Puissance Compatibilité Nombre de canaux fréquences d'émission du répéteur CLP1013e CLP1083e...
Page 71 MN006179A01-AD Chapitre 1 : Présentation de la radio Chapitre 1 Présentation de la radio Ce chapitre décrit les boutons et les fonctions de la radio. Figure 1 : Commandes de la radio Numéro d’article Description Bouton d'alimentation et batterie Bouton de réglage du volume (+/-) et de sourdine Bouton de microphone (PTT) Anneau d'illumination intelligente de l'état...
Page 72 MN006179A01-AD Pour commencer Chapitre 2 Pour commencer Cette section vous aide à vous familiariser avec le fonctionnement de base de la radio. Installation de la batterie Procédure : 1 Dans le bas du couvercle de la batterie, soulevez le loquet et retirez le couvercle de la batterie de la radio.
Page 73 MN006179A01-AD Chapitre 2 : Pour commencer Procédure : 1 Branchez l'accessoire audio dans la radio en positionnant l'icône de déverrouillage de l'accessoire audio face à l'avant de la radio. Veillez à ce que l'indicateur de l'accessoire audio et celui de la radio soient alignés. 2 Tournez la prise de l'accessoire audio jusqu'à...
Page 74 Insertion et retrait de la pince de ceinture pivotante Les radios offrent divers accessoires de transport polyvalents. Pour consulter la liste des accessoires Motorola Solutions approuvés, se reporter à http://www.motorolasolutions.com/CLP. Procédure : 1 Pour insérer la radio dans l'étui, effectuez les étapes suivantes : a Faites glisser la partie inférieure de la radio dans l'étui.
Page 75 MN006179A01-AD Chapitre 2 : Pour commencer Figure 4 : Étui avec pince de ceinture pivotante Numéro d’article Description Guide de cordon Rainure en U 4 Tournez la pince de ceinture à la position souhaitée. Émission et réception Procédure : 1 Pour faire des appels, effectuez l'une des actions suivantes : •...
Page 76 MN006179A01-AD Chapitre 2 : Pour commencer 3 Relâchez le bouton PTT pour écouter. 4 Pour recevoir des appels, écoutez dans l'écouteur et appuyez sur le bouton PTT pour répondre. 2.6.1 Portée de communication Tableau 2 :Portée de communication Industrielle (à l'intérieur Étages (intérieur des des bâtiments industriels Application...
Page 77 MN006179A01-AD Chapitre 2 : Pour commencer 4 Cette fonction est activée à partir du logiciel de programmation client (CPS) : Envoi de tonalités d'appel : a Appuyez sur le bouton Menu pour naviguer jusqu'à Tonalité d'appel. b Appuyez sur les boutons (+) ou (-) pour envoyer une tonalité d'appel. 5 Cette fonction est activée à...
Page 78 MN006179A01-AD Chapitre 2 : Pour commencer Modèles à canal unique CLP1010e et Modèles multicanaux CLP1080e et CLP1013e CLP1083e Canal État du Couleur Canal État du Couleur voyant voyant Jaune Bleu Violet Blanc Turquoise Orange 2.8.2 Indicateurs à DEL Fonction Voyant DEL Mode d'écoute Continu, couleur de canal.
Page 79 MN006179A01-AD Chapitre 2 : Pour commencer 2.8.2.1 Voyant de volume Lorsque vous augmentez le volume, l'anneau d'illumination intelligente de l'état s'allume dans le sens horaire à partir de la partie inférieure gauche de l'anneau DEL. Voici les trois niveaux de luminosité de chaque voyant lorsque vous augmentez le volume : •...
Page 80 MN006179A01-AD Chapitre 2 : Pour commencer 2 Pour activer le balayage, appuyez sur le bouton + ou -. Si le balayage est activé, vous entendez une invite vocale pour le désactiver en appuyant sur le bouton + ou -. 3 Pour désactiver le balayage, appuyez sur le bouton + ou -. 2.11 Balayage Talkaround (En direct) dynamique Cette fonction optimise la couverture des communications pour un répéteur local qui est activé...
Page 81 MN006179A01-AD Chapitre 2 : Pour commencer de la transmission d'appel à l'échelon supérieur est lancé à la fin de chaque appel. Le délai de transmission d'appel à l'échelon supérieur de la radio est réglé pour une période prédéfinie. La transmission d'appel à l'échelon supérieur se termine lorsque le délai prend fin, et la radio retourne au canal précédent.
Page 82 La charge d’une batterie chaude (plus de 35 °C [95 °F]) réduit la capacité de charge, ce qui affecte la performance de la radio. Les chargeurs rapides de Motorola Solutions contiennent un circuit de détection thermique pour s'assurer que la température des batteries en cours de charge respecte les seuils de température.
Page 83 MN006179A01-AD Chapitre 3 : Batterie et chargeur Ce site Web et ce numéro de téléphone sont également des sources utiles d'information sur les options de recyclage offertes aux consommateurs, aux entreprises et aux agences gouvernementales. Retrait de la batterie au lithium-ion Préalables : Assurez-vous que la radio est éteinte.
Page 84 MN006179A01-AD Chapitre 3 : Batterie et chargeur Figure 6 : Bloc d'alimentation, adaptateur et chargeur instantané Batterie autonome La batterie peut être rechargée en tant que batterie autonome. La batterie est chargée au moyen d'un chargeur individuel (SUC) ou un chargeur multi-unités (MUC). REMARQUE : Lorsque vous vous procurez des chargeurs ou des blocs d'alimentation supplémentaires, assurez-vous d'avoir des ensembles de chargeurs instantanés et de blocs d'alimentation...
Page 85 MN006179A01-AD Chapitre 3 : Batterie et chargeur Figure 7 : Batterie autonome Numéro d’article Description Port micro-USB 3.6.1 Charge d'une batterie autonome avec le chargeur instantané SUC Procédure : 1 Pour charger la batterie, insérez le connecteur du bloc d'alimentation dans le port micro-USB à l'avant du chargeur instantané.
Page 86 MN006179A01-AD Chapitre 3 : Batterie et chargeur 3.6.3 Durée de charge estimée Les tableaux suivants indiquent les durées de charge estimées de la batterie. Tableau 4 :Durée de charge estimée Solution de charge Batterie au lithium-ion haute capacité Chargeur individuel 5,5 heures Multichargeur 4 heures...
Page 87 MN006179A01-AD Chapitre 3 : Batterie et chargeur Procédure : 1 Déposez le chargeur sur une surface plane ou fixez-le au mur. 2 Branchez le cordon d'alimentation à la prise du MUC. 3 Branchez le cordon à une prise murale, puis sur le chargeur. 4 Éteignez la radio.
Page 88 MN006179A01-AD Chapitre 3 : Batterie et chargeur État Voyant La batterie est entièrement Vert fixe chargée Erreur de la batterie Rouge clignotant 3.10 Vérification de l'état de la batterie Procédure : Appuyez brièvement sur le bouton Mise en marche et batterie. L'anneau d'illumination intelligente de l'état et la fonction d'assistance vocale affichent l'état de la batterie.
Page 89 PROG sur le chargeur multi-unités et le câble de programmation CPS Figure 10 : Programmation de la radio au moyen d'un chargeur individuel Le câble de programmation CPS (numéro de pièce HKKN4027) est un accessoire vendu séparément. Veuillez communiquer avec votre point de vente Motorola Solutions pour en savoir plus...
Page 90 MN006179A01-AD Chapitre 4 : Programmation de la radio au moyen du CPS Figure 11 : Programmation de la radio au moyen d'un chargeur multi-unités 2 Réglez le commutateur du câble au mode analogique. 3 Une fois la radio connectée, ouvrez le CPS et sélectionnez Lire sur la barre d'outils pour obtenir le profil de la radio.
Page 91 MN006179A01-AD Chapitre 4 : Programmation de la radio au moyen du CPS Tableau 8 :Paramètres par défaut de radios à huit canaux CLP1080e 1W UHF-BRUS Numéro de canal Paramètres de Valeur de code (Hz) Bande passante fréquence (MHz) (kHz) 464,55 67,0 12,5 467,925...
Page 92 MN006179A01-AD Clonage radio Chapitre 5 Clonage radio Cette fonction vous permet de cloner les paramètres radio d'un appareil à un autre. Clonage des paramètres radio Vous pouvez copier les paramètres radio de la radio source à une autre radio. Vous pouvez utiliser les chargeurs et les câbles suivants pour faire le clonage : •...
Page 93 MN006179A01-AD Chapitre 5 : Clonage radio 2 Branchez une extrémité micro-USB du câble de clonage dans le premier SUC et l'autre extrémité dans le second SUC. REMARQUE : Veillez à ce que le commutateur du câble de clonage soit réglé à Legacy. Pendant le processus de clonage, les SUC ne seront pas alimentés.
Page 94 REMARQUE : Ce câble de clonage est conçu pour fonctionner uniquement avec des chargeurs individuels (SUC) de Motorola SolutionsCe câble de clonage est conçu pour fonctionner uniquement avec le chargeur individuel (SUC) PMLN7140_ de Motorola Solutions. Lorsque vous commandez un ensemble de câble de clonage, reportez-vous au numéro de pièce HKKN4028_ Pour plus d’information sur les accessoires, voir...
Page 95 MN006179A01-AD Chapitre 6 : Configuration avancée de la radio Chapitre 6 Configuration avancée de la radio La configuration avancée de la radio vous permet de configurer les paramètres à partir d'une liste préprogrammée sans utiliser d'ordinateur. Le mode de configuration avancée vous permet de personnaliser les paramètres suivants : •...
Page 96 MN006179A01-AD Dépannage Chapitre 7 Dépannage Le tableau suivant explique les méthodes de dépannage en cas de symptôme. Symptômes et solutions Procédure : Si… Alors… Absence d’alimentation. Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. REMARQUE : Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent diminuer l'autonomie de la batterie.
Page 97 MN006179A01-AD Chapitre 7 : Dépannage Si… Alors… • Les radios doivent être en ligne directe pour obtenir une bonne qualité de transmission. Éloignez-vous des structures en acier, en béton, du feuillage dense, des bâtiments ou des véhicules. • Modifiez la position de la radio. •...
Page 98 MN006179A01-AD Chapitre 7 : Dépannage Si… Alors… Voir Spécifications de la batterie à la page Le voyant à DEL du chargeur ne clignote Effectuez l’une des actions suivantes : • Vérifiez que la radio et la batterie sont correctement insérées. •...
Page 99 MN006179A01-AD Chapitre 8 : Utilisation et entretien Chapitre 8 Utilisation et entretien Ce chapitre décrit l'entretien de la radio. Utilisez un chiffon doux Ne plongez pas la radio dans N’utilisez pas d’alcool ni de humide pour nettoyer l’eau solutions nettoyantes l’extérieur Si la radio est immergée dans l'eau : N’utilisez pas la radio...
Page 100 Les tableaux suivants contiennent les informations sur les fréquences et sont utiles lorsque vous utilisez des radios bidirectionnelles de série CLP de Motorola Solutions avec d'autres radios professionnelles. La plupart des emplacements de fréquence sont les mêmes que ceux des séries M, GT, S, XTN, RDX et CLS, mais les bandes passantes sont différentes.
Page 101 MN006179A01-AD Chapitre 9 : Graphiques des fréquences et des codes de la radio N° de Fréquence Bande N° de Fréquence Bande fréquence (MHz) passante fréquence (MHz) passante (kHz) (kHz) 461,1375 12,5 462,4625 12,5 461,1625 12,5 462,4875 12,5 461,1875 12,5 462,5125 12,5 461,2125 12,5...
Page 102 MN006179A01-AD Chapitre 9 : Graphiques des fréquences et des codes de la radio Codes de réduction de l’interférence CTCSS/DPL Tableau 13 :Codes de réduction de l’interférence CTCSS/DPL CTCSS Code CTCSS/ Code Code Code Code Désactivé 151,4 67,0 156,7 71,9 162,2 74,4 167,9 77,0...
Page 103 MN006179A01-AD Chapitre 9 : Graphiques des fréquences et des codes de la radio Code Code Code Code DPL 57 inversé DPL 82 inversé DPL 106 inversé DPL 58 inversé DPL 83 inversé DPL 107 personn inversé alisé DPL 59 inversé DPL 84 inversé...
Page 104 MN006179A01-AD Chapitre 9 : Graphiques des fréquences et des codes de la radio Code Code Code Code DPL 51 DPL 76 inversé DPL 100 inversé inversé personnalisé DPL 52 DPL 77 inversé DPL 101 inversé inversé personnalisé DPL 53 DPL 78 inversé DPL 102 inversé...
Page 105 (FRS) ou le service radio mobile général, les accessoires de marque Motorola Solutions ou certifiés par Motorola Solutions qui sont vendus pour être utilisés avec ces produits (« accessoires ») et les logiciels de Motorola contenus dans un cédérom ou un autre support tangible qui sont vendus pour être utilisés avec ces produits («...
Page 106 Utilisation de produits et d’accessoires non fabriqués par Motorola Les défectuosités ou dommages résultant de l’utilisation de produits, d’accessoires, de logiciels ou de tout autre périphérique non certifié ou de marque autre que Motorola Solutions ne sont pas couverts par la garantie.
Page 107 10.6 Garantie et soutien de service Motorola Solutions peut réparer ou remplacer les produits ou logiciels qui ne sont pas conformes à la garantie, ou rembourser le prix d'achat des produits sans frais. Motorola Solutions se réserve le droit d'utiliser des produits ou des pièces neufs, en prépropriété, remis à...
Page 108 Par conséquent, la loi sur le droit d’auteur protégeant tous les logiciels de Motorola Solutions inclus avec les produits de Motorola Solutions décrits dans ce manuel interdit toute copie, reproduction, modification, ingénierie à...
Page 109 MN006179A01-AD Chapitre 11 : Accessoires Chapitre 11 Accessoires Tableau 17 :Accessoires audio N° de pièce Description PMLN8077_ Écouteur couvre-oreille, broche unique PMLN8125_ Écouteur couvre-oreille, broche unique, cordon court PMLN8190_ Écouteur de surveillance, broche unique Tableau 18 :Batteries N° de pièce Description HKNN4013_ Batterie lithium-ion haute capacité...
Page 110 MN006179A01-AD Chapitre 11 : Accessoires Contacts Pour toute question relative aux produits, composez le : • 1 800 448-6686 aux États-Unis • 1 800 461-4575 au Canada • 1 866 522-5210 sur votre appareil TTY (téléscripteur)
Page 112 MN006179A01-AD Contenido Contenido Derechos de autor de la documentación..............5 Descargo de responsabilidad..................6 Derechos de autor de software informático............. 7 Información de seguridad de baterías, cargadores y accesorios de audio..8 Pautas de seguridad operativa...................... 8 Seguridad acústica........................9 Información sobre la licencia de la FCC..............
Page 113 9.1 Lista de frecuencias y anchos de banda de Canadá.............46 9.2 Frecuencias del CLP......................46 9.3 Códigos eliminadores de interferencias de CTCSS/DPL............48 Capítulo 10 : Garantía limitada de Motorola Solutions para Estados Unidos y Canadá........................ 51 10.1 Garantía..........................51 10.2 Productos y Accesorios....................... 51 10.3 Exclusiones..........................52...
Page 114 MN006179A01-AD Contenido 10.5 Cobertura de la garantía......................53 10.6 Garantía y asistencia de servicio..................53 10.7 Retención de la prueba de compra original................. 53 10.8 Cómo obtener servicio de garantía u otra información............53 10.9 Aviso de derechos de autor del software................54 10.10 Aviso de patente........................ 54 10.11 Garantías de la Ley de exportaciones................
Page 115 No se duplicará ni distribuirá este documento, ni ninguna de las partes contenidas en el mismo, sin la autorización expresa por escrito de Motorola Solutions. Ninguna parte de este manual se puede reproducir, distribuir ni transmitir, de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, y para ningún propósito sin la autorización expresa por escrito...
Page 116 Además, Motorola Solutions se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier producto aquí descrito para mejorar la legibilidad, la función o el diseño. Motorola Solutions no asume responsabilidad alguna por las consecuencias de la aplicación o el uso de cualquiera de los productos o circuitos descritos en el presente documento;...
Page 117 Motorola Solutions, excepto la licencia de uso normal y no exclusiva que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto.
Page 118 1 Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solo las baterías recargables autorizadas por Motorola Solutions. La carga de las otras baterías puede causar una explosión, lesiones personales y daños. 2 El uso de accesorios no recomendados por Motorola Solutions puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o lesiones.
Page 119 MN006179A01-AD Información de seguridad de baterías, cargadores y accesorios de audio Seguridad acústica PRECAUCIÓN: La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante períodos prolongados podría afectar la audición de manera temporal o permanente. Cuanto más alto sea el volumen del radio, más rápido se verá...
Page 120 Antes de llenar la solicitud, debe decidir en qué frecuencia puede operar. Para preguntas acerca de cómo determinar la frecuencia de radio, llame a los servicios de productos de Motorola Solutions al siguiente número: 1-800-448-6686. Los cambios o modificaciones que no sean aprobados expresamente por Motorola Solutions podrían anular el permiso otorgado por la FCC al usuario para...
Page 121 Declaración de conformidad del distribuidor Conforme a FCC, CFR 47, Parte 2, Sección 2.1077(a) Parte responsable Nombre: Motorola Solutions, Inc. Dirección: 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, IL. 60196 Número de teléfono: 1-800-927-2744 Por la presente, declara que el producto: Nombre del modelo: TLK 100i R7, R7aBPR 40dCLP1010e/CLP1080e/CLP1013e/CLP1083e cumple con las siguientes normativas: FCC parte 15, subparte B, sección 15.107(a), 15.107(d) y sección 15.109(a)
Page 122 MN006179A01-AD Declaración de conformidad del distribuidor 2 Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aquella interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha corroborado que respeta los límites estipulados para dispositivos digitales de Clase B, conforme a lo dispuesto en la Parte 15 de las Normas de la FCC.
Page 123 Este transmisor de radio fue aprobado por el Departamento de Industria de Canadá para funcionar con los tipos de antena aprobados por Motorola Solutions con la ganancia máxima permitida y la impedancia de antena requerida para cada tipo de antena indicado. Está terminantemente prohibido usar este dispositivo con los tipos de antenas no incluidos en esta lista, que tienen una ganancia superior a la ganancia máxima indicada.
Page 124 Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aquella interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado. • PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones que se realicen en este dispositivo, no aprobados expresamente por Motorola Solutions, podrían anular el permiso del usuario para operar este equipo.
Page 125 Canadá Nota para los usuarios (Industry Canada) El funcionamiento del radio Motorola Solutions está sujeto a la Ley de radiocomunicaciones y debe cumplir con las normas y regulaciones del departamento del gobierno federal de Industry Canada. Industry Canada exige que todos los operadores que utilicen frecuencias móviles terrestres privadas obtengan una licencia de radio antes de poner en funcionamiento el equipo.
Page 126 MN006179A01-AD Introducción Introducción En esta guía del usuario se explica el funcionamiento de los radios. Es posible que el distribuidor o administrador del sistema haya personalizado el radio para que se adapte a sus necesidades específicas. Para obtener más información, consulte a su proveedor o administrador del sistema.
Page 127 MN006179A01-AD Descripción general del radio Capítulo 1 Descripción general del radio En este capítulo, se explican los botones y las funciones del radio. Figura 1 : Controles del radio Número de elemento Descripción Botón de encendido y de la batería Control de volumen (+/-) y botón de silencio Botón Push-To-Talk (PTT) Anillo de luz de estado inteligente...
Page 128 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción Capítulo 2 Guía de introducción En esta sección, puede encontrar ayuda para familiarizarse con las operaciones básicas del radio. Instalación de la batería Procedimiento: 1 Levante el seguro de la parte inferior de la tapa de la batería y extraiga la tapa de la batería del radio.
Page 129 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción Procedimiento: 1 Conecte el accesorio de audio en el radio con el ícono de desbloqueo del accesorio de audio hacia la parte frontal del radio. Asegúrese de que el indicador del accesorio de audio y el radio se encuentren alineados. 2 Gire el enchufe del accesorio de audio hasta que el ícono de bloqueo en el enchufe hacia parte frontal del radio y los indicadores se encuentren alineados.
Page 130 Inserción y extracción de la funda con clip giratorio para el cinturón Los radios ofrecen diferentes accesorios flexibles de transporte. Para la lista de accesorios aprobados de Motorola Solutions, consulte http://www.motorolasolutions.com/CLP. Procedimiento: 1 Para insertar el radio en la funda, realice los siguientes pasos: a Deslice la parte inferior del radio en la funda.
Page 131 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción Figura 4 : Funda con clip giratorio para el cinturón Número de elemento Descripción Guía del cable Ranura en forma de U 4 Gire el clip para el cinturón a la posición según sea necesario. Transmisión y recepción Procedimiento: 1 Para transmitir llamadas, realice una de las siguientes acciones:...
Page 132 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción 3 Suelte el botón PTT para escuchar. 4 Para recibir llamadas, escuche a través del auricular y presione el botón PTT a fin de responder. 2.6.1 Alcance para hablar Mesa 2 :Alcance para hablar Industrial (al interior de Multinivel (al interior de Aplicación...
Page 133 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción b Presione el botón (+) o (-) para enviar el tono de llamada. 5 Activado a través del Software de programación del cliente (CPS). Mantenga presionado el botón de menú durante dos segundos para acceder a: a Tono de llamada de fácil acceso.
Page 134 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción Modelos CLP1010e y CLP1013e de un solo Modelos CLP1080e y CLP1083e de varios canal canales Canal Estado del Color Canal Estado del Color Azul Púrpura Blanco Aguamarina Naranja 2.8.2 Indicadores LED Función Indicador LED Está...
Page 135 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción • Atenuar • Medio • Brillo máximo Monitoreo de canales Esta función le permite garantizar que un canal esté libre antes de iniciar la transmisión. Cuando está activado, el radio anula todas las configuraciones de código programadas y permite que el receptor escuche en cualquier frecuencia.
Page 136 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción 2.11 Exploración de conversación dinámica Esta función maximiza la cobertura de comunicación para un repetidor activado en el sitio en los sistemas de radio de dos vías. El rastreo dinámico de transmisión directa está activado en un canal repetidor a través del Software de programación para el cliente (CPS).
Page 137 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Guía de introducción que la llamada de voz finalizó y puede recibir llamadas de otros radios en el canal de llamada de escalamiento. El radio sigue el comportamiento del canal seleccionado, excepto el tono de llamada y no el anuncio de canal tras cambiar al canal de llamada de escalamiento.
Page 138 Motorola Solutions y viceversa. Realizar la carga de las baterías en equipos que no sean Motorola Solutions puede provocar daños en la batería y anular su garantía. Siempre que sea posible, mantenga la temperatura de la batería a 25 °C (77 °F) (temperatura ambiente). Cargar una batería fría (a menos de 10 °C [50 °F]) puede provocar una fuga de electrolitos y, en última instancia, una falla...
Page 139 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Batería y cargador Extracción de la batería de iones de litio Requisitos: Asegúrese de que el radio esté apagado. Procedimiento: 1 Levante el seguro de la parte inferior de la tapa de la batería y extraiga la tapa de la batería del radio.
Page 140 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Batería y cargador Figura 6 : Fuente de alimentación, adaptador y cargador directo de base Batería independiente La batería se puede cargar como una batería independiente. La batería se carga mediante un cargador para una unidad (SUC) o un cargador para varias unidades (MUC).
Page 141 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Batería y cargador Figura 7 : Batería independiente Número de elemento Descripción Puerto micro USB 3.6.1 Carga de una batería independiente con un SUC directo de base Procedimiento: 1 Para cargar la batería, inserte el conector de la fuente de alimentación en el puerto micro Bus serie universal (USB) en la parte frontal del cargador directo de base.
Page 142 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Batería y cargador 3.6.3 Tiempo estimado de carga En la siguiente tabla, se indica el tiempo de carga estimado de la batería. Mesa 4 :Tiempo estimado de carga Solución de carga Batería de iones de litio de alta capacidad Cargador para una unidad 5,5 horas Cargador para varias unidades...
Page 143 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Batería y cargador Procedimiento: 1 Coloque el cargador sobre una superficie plana o móntelo en la pared. 2 Inserte el enchufe del cable de alimentación dentro del conector hembra del MUC. 3 Conecte el cable en un toma de corriente de CA y, a continuación, en el cargador. 4 Apague el radio.
Page 144 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Batería y cargador Estado Indicación del LED La batería está Verde fijo completamente cargada Batería defectuosa Rojo intermitente 3.10 Verificación del estado de la batería Procedimiento: Presione brevemente y suelte los botones de Encendido y Batería. Las funciones del anillo de luz de estado inteligente y la operación asistida por voz muestran el estado de la batería del radio.
Page 145 Figura 10 : Programación del radio a través de un cargador para una unidad El cable de programación del CPS (número de pieza: HKKN4027_) es un accesorio que se vende por separado. Comuníquese con el punto de venta de Motorola Solutions para obtener más información...
Page 146 MN006179A01-AD Capítulo 4 : Programación del radio a través del CPS Figura 11 : Programación del radio a través de un cargador para varias unidades 2 Configure el switch del cable en analógico. 3 Después de que el radio esté conectado, abra el CPS y seleccione Leer en la barra de herramientas para obtener el perfil del radio.
Page 147 MN006179A01-AD Capítulo 4 : Programación del radio a través del CPS Mesa 8 :Configuración predeterminada de radios CLP1080e UHF de 1 W y ocho canales: BRUS Número de canal Configuración de la Valor del código Ancho de banda frecuencia (MHz) (Hz) (kHz) 464.55...
Page 148 MN006179A01-AD Capítulo 5 : Clonación del radio Capítulo 5 Clonación del radio Esta función le permite clonar la configuración de un radio a otro. Clonación de la configuración del radio Puede copiar la configuración del radio desde la fuente a otro radio. Puede utilizar uno de los siguientes cargadores de unidades y cables para la clonación: •...
Page 149 MN006179A01-AD Capítulo 5 : Clonación del radio 2 Conecte un extremo del micro USB del cable de clonación a un SUC y el otro extremo al segundo SUC. NOTA: Asegúrese de que el switch en el cable de clonación esté configurado en Legacy. Durante el proceso de clonación, no se aplica ninguna alimentación al SUC.
Page 150 NOTA: Este cable de clonación está diseñado para funcionar únicamente con los SUC compatibles de Motorola SolutionsEste cable de clonación está diseñado para funcionar únicamente con el SUC compatible de Motorola Solutions PMLN7140_. Cuando solicite el kit de cable de clonación, indique el número de pieza HKKN4028_ Para obtener más información acerca de los accesorios, consulte...
Page 151 MN006179A01-AD Configuración avanzada del radio Capítulo 6 Configuración avanzada del radio La configuración avanzada del radio le permite establecer la configuración a partir de una lista programada previamente sin utilizar una computadora. El Modo de configuración avanzada le permite personalizar la siguiente configuración: •...
Page 152 MN006179A01-AD Capítulo 7 : Solución de problemas Capítulo 7 Solución de problemas En la siguiente tabla, se explican las formas de solucionar problemas si ocurre el síntoma. Síntomas y soluciones Procedimiento: Si… Entonces… No hay alimentación Cargue o reemplace la batería de Li-ion. NOTA: Las temperaturas de operación extremas pueden afectar la vida...
Page 153 MN006179A01-AD Capítulo 7 : Solución de problemas Si… Entonces… • Para mejorar la transmisión, busque un lugar con línea de vista despejada. Evite estar cerca del acero, las estructuras de concreto, la vegetación densa, los edificios o los vehículos. • Cambie la ubicación del radio.
Page 154 MN006179A01-AD Capítulo 7 : Solución de problemas Si… Entonces… La carga de las baterías está baja Cargue o reemplace la batería de iones de litio. NOTA: Las temperaturas de operación extremas afectan la vida útil de la batería. Consulte Especificaciones de la batería en la página 28 El indicador LED del cargador directo no Realice una de las siguientes acciones:...
Page 155 MN006179A01-AD Uso y cuidados Capítulo 8 Uso y cuidados En este capítulo se explica el mantenimiento del radio. Use un paño suave húmedo No utilice alcohol ni No sumergir en agua para limpiar el exterior soluciones de limpieza Si se sumerge en agua el radio: Apague el radio y quite las No use el radio hasta que Séquelo con un paño suave...
Page 156 En las siguientes tablas, se muestra la información de frecuencia, que son útiles cuando se utilizan los radios de dos vías de la serie CLP de Motorola Solutions con otros radios comerciales. La mayoría de las posiciones de frecuencia son las mismas de la serie Spirit M, GT, S, XTN, RDX y CLS;...
Page 157 MN006179A01-AD Capítulo 9 : Tabla de códigos y frecuencias del radio Número de Frecuencia Ancho de Número de Frecuencia Ancho de frecuencia (MHz) banda (kHz) frecuencia (MHz) banda (kHz) 461.1875 12,5 462.5125 12,5 461.2125 12,5 467.1875 12,5 461.2375 12,5 467.4625 12,5 461.2625 12,5...
Page 158 MN006179A01-AD Capítulo 9 : Tabla de códigos y frecuencias del radio Códigos eliminadores de interferencias de CTCSS/DPL Mesa 13 :Códigos eliminadores de interferencias de CTCSS/DPL CTCSS Código CTCSS/ Códi Códi Códi Códi Desactiva 151.4 67.0 156.7 71.9 162.2 74.4 167.9 77.0 173.8 79.7...
Page 159 MN006179A01-AD Capítulo 9 : Tabla de códigos y frecuencias del radio Código Código Código Código DPL 57 DPL 82 DPL 106 invertido invertido invertido DPL 58 DPL 83 DPL 107 persona invertido invertido invertido lizado DPL 59 DPL 84 DPL 108 persona invertido invertido...
Page 160 MN006179A01-AD Capítulo 9 : Tabla de códigos y frecuencias del radio Código Código Código Código DPL 47 DPL 72 DPL 96 DPL 121 invertid invertido invertido invertido DPL 48 DPL 73 DPL 97 DPL 123 invertid invertido invertido invertido DPL 49 DPL 74 DPL 98 invertid...
Page 161 Servicio de radio familiar o el Servicio general de radio móvil, los accesorios de la marca Motorola Solutions o certificados por Motorola Solutions que se venden para su uso con estos Productos (“Accesorios”) y software Motorola contenido en CD-ROM u otros medios tangibles y vendidos para usarse con estos productos (“Software”) están libres de defectos en materiales y mano de obra, en condiciones normales de uso...
Page 162 • números de serie de la placa que no coinciden • las carcasas o piezas que no cumplen o que no son de Motorola Solutions están excluidas de la cobertura Servicios de comunicación Se excluyen de la cobertura los defectos, daños o mal funcionamiento de los Productos, Accesorios o Software debido a cualquier servicio o señal de comunicación al cual se pueda...
Page 163 10.6 Garantía y asistencia de servicio Motorola Solutions tiene la opción de reparar o reemplazar los productos o el software que no cumplan con la garantía, o de reembolsar el precio de compra de los productos sin cargo. Podremos utilizar productos o piezas reacondicionados, renovados, usados o nuevos que cumplan con funciones equivalentes.
Page 164 Motorola Solutions protegido por derechos de autor e incluido en los productos Motorola Solutions que se describen en este manual sin la autorización expresa por escrito de Motorola Solutions.
Page 165 MN006179A01-AD Accesorios Capítulo 11 Accesorios Mesa 17 :Accesorios de audio N.° de pieza Descripción PMLN8077_ Auricular externo, pin único PMLN8125_ Auricular externo, pin único, cable corto PMLN8190_ Auricular de vigilancia, pin único Mesa 18 :Baterías N.° de pieza Descripción HKNN4013_ Batería de iones de litio de alta capacidad de la serie CLP PMLN8066_...
Page 166 MN006179A01-AD Capítulo 11 : Accesorios Contactos Para preguntas relacionadas con el producto, comuníquese al: • 1-800-448-6686 en los EE. UU. • 1-800-461-4575 en Canadá • 1-866-522-5210 en su TTY (Teléfono de texto)
Page 168 MN006179A01-AD Índice Índice Direitos Autorais sobre a Documentação..............5 Isenção de responsabilidade..................6 Direitos autorais do software do computador............7 Informações de Segurança para Baterias, Carregadores e Acessórios de Áudio........................8 Diretrizes de Segurança Operacional....................8 Segurança acústica........................9 Informações de licenciamento de FCC..............10 Declaração de conformidade do fornecedor............
Page 169 9.1 Lista de Frequência e Largura de Banda do Canadá............47 9.2 Frequências CLP........................47 9.3 Códigos Eliminadores de Interferência CTCSS/DPL.............49 Capítulo 10 : Garantia Limitada da Motorola Solutions para os Estados Unidos e o Canadá....................52 10.1 Garantia..........................52 10.2 Produtos e Acessórios......................52 10.3 Exclusões..........................
Page 170 MN006179A01-AD Índice 10.5 Cobertura da Garantia......................54 10.6 Garantia e Suporte de Serviço.................... 54 10.7 Guarde o Comprovante de Compra Original............... 54 10.8 Como Obter o Serviço de Garantia ou Outras Informações..........54 10.9 Aviso de Direitos Autorais do Software................55 10.10 Aviso de Patente........................55 10.11 Garantias da lei de exportação..................55 Capítulo 11 : Acessórios..................
Page 171 Documentação Nenhuma duplicação ou distribuição deste documento, ou de qualquer parte dele, poderá ocorrer sem o consentimento expresso por escrito da Motorola Solutions. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, distribuída ou transmitida de forma alguma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, para qualquer finalidade, sem o consentimento expresso por...
Page 172 No entanto, não será assumida nenhuma responsabilidade por imprecisões. Além disso, a Motorola Solutions reserva-se o direito de fazer alterações em qualquer produto aqui mencionado para melhorar a legibilidade, as funções ou o design. A Motorola Solutions não se responsabiliza por aplicações ou uso de qualquer produto ou circuito aqui descrito, e não cobre...
Page 173 Motorola Solutions protegidos por direitos autorais, armazenados em memórias de semicondutores ou em outras mídias. As leis dos Estados Unidos e de outros países reservam à Motorola Solutions determinados direitos exclusivos sobre programas de computador protegidos por direitos autorais, incluindo, entre outros, o direito exclusivo de copiar ou reproduzir, de qualquer forma, o programa protegido por direitos autorais.
Page 174 1 Para reduzir o risco de lesões, carregue somente as baterias recarregáveis autorizadas da Motorola Solutions. Carregar as outras baterias pode causar explosão, ferimentos e danos. 2 O uso de acessórios não autorizados pela Motorola Solutions pode resultar em incêndio, choque elétrico ou lesões.
Page 175 MN006179A01-AD Informações de Segurança para Baterias, Carregadores e Acessórios de Áudio Segurança acústica ATENÇÃO: A exposição a ruídos muito altos de qualquer origem por longos períodos pode prejudicar sua audição temporária ou permanentemente. Quanto mais alto for o volume do rádio, em menos tempo sua audição poderá...
Page 176 Antes de preencher sua aplicação, você deve decidir em qual frequência pode operar. Em caso de dúvidas sobre como determinar a frequência do rádio, ligue para os Serviços de Produtos da Motorola Solutions: 1-800-448-6686. Alterações ou modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Motorola Solutions poderão anular o direito do usuário concedido pela FCC de operar o rádio...
Page 177 Declaração de conformidade do fornecedor De acordo com a CFR 47 Parte 2 Seção 2.1077(a) da FCC Parte responsável Nome: Motorola Solutions, Inc. Endereço: 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, IL. 60196 Telefone: 1-800-927-2744 Declara que o produto: Nome do modelo: TLK 100i R7, R7aBPR 40dCLP1010e/CLP1080e/CLP1013e/CLP1083e está...
Page 178 MN006179A01-AD Declaração de conformidade do fornecedor Para uso de seleção do código do país (dispositivos WLAN) OBSERVAÇÃO: A seleção de código de país se aplica somente a modelos que não sejam dos EUA e não está disponível para todos os modelos dos EUA. De acordo com as regulamentações da FCC, todos os produtos Wi-Fi comercializados nos EUA devem conter apenas canais de operação dos EUA.
Page 179 RF de acordo com normas e regulamentações aplicáveis. Para obter uma lista de antenas, baterias e outros acessórios aprovados pela Motorola Solutions, acesse o seguinte site: http://www.motorolasolutions.com/CLP https://www.motorolasolutions.com/CLR...
Page 180 Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, inclusive as que possam causar operação indesejável do dispositivo. • ATENÇÃO: Alterações ou modificações feitas neste dispositivo que não sejam expressamente aprovadas pela Motorola Solutions poderão anular o direito do usuário de operar o equipamento.
Page 181 Canadá Aviso aos usuários (indústria canadense) A operação do rádio da Motorola Solutions está sujeita à Lei de radiocomunicações e deve estar em conformidade com as regras e regulamentos do departamento da Indústria Canadense do Governo Federal. A indústria canadense exige que todos os operadores que usam frequências móveis terrestres privadas obtenham uma licença de rádio antes de operar seus equipamentos.
Page 182 MN006179A01-AD Introdução Introdução Este guia de usuário aborda a operação dos seus rádios. Entretanto, é possível que o revendedor ou administrador do sistema tenha personalizado seu rádio para atender às suas necessidades específicas. Obtenha mais informações com seu revendedor ou administrador do sistema.
Page 183 MN006179A01-AD Visão Geral do Rádio Capítulo 1 Visão Geral do Rádio Este capítulo explica os botões e as funções para operar o rádio. Figura 1 : Controles do Rádio Número do Item Descrição Botão de Alimentação e da Bateria Controle de Volume (+/-) e botão Mudo Botão Push-to-Talk (PTT) Anel Brilhante de Status Inteligente Botão Menu...
Page 184 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução Capítulo 2 Introdução Esta seção ajuda você a se familiarizar com as operações básicas do rádio. Instalar a bateria Procedimento: 1 Na parte inferior da porta da bateria, levante a trava para cima e remova a porta da bateria do rádio.
Page 185 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução Procedimento: 1 Conecte o acessório de áudio no rádio com o ícone de desbloqueio no acessório de áudio voltado para a frente do rádio. Verifique se o indicador no acessório de áudio e o rádio estão alinhados. 2 Gire o plugue do acessório de áudio até...
Page 186 Inserir e Remover o Estojo do Clipe Giratório para Cinto Os rádios oferecem vários acessórios de transporte flexíveis. Para obter a lista de acessórios aprovados pela Motorola Solutions, consulte http://www.motorolasolutions.com/CLP. Procedimento: 1 Para inserir o rádio no estojo, execute as seguintes etapas: a Deslize a parte inferior do rádio no estojo.
Page 187 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução Figura 4 : Estojo do Clipe Giratório para Cinto Número do Item Descrição Guia do Cabo Ranhura em Forma de U 4 Gire o clipe do cinto para a posição, conforme necessário. Transmissão e Recepção Procedimento: 1 Para transmitir chamadas, realize uma das seguintes ações: •...
Page 188 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução 3 Solte o botão PTT para escutar. 4 Para receber chamadas, ouça pelo fone de ouvido e pressione o botão PTT para responder. 2.6.1 Alcance da conversação Acima 2 :Alcance da conversação Industrial (dentro de Vários níveis (Dentro de Localização construções industriais de...
Page 189 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução 5 Habilitado pelo CPS (Customer Programming Software, software de programação de cliente): Pressione o botão Menu por 2 segundos para acessar: a Tom de chamada de acesso fácil. b Escalonar chamada - mudar canal, anunciar e enviar tom de chamada. Como Selecionar Canais Procedimento: 1 Pressione o botão Menu.
Page 190 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução Modelos de canal único CLP1010e e Modelos multicanal CLP1080e e CLP1083e CLP1013e Canal Status do Canal Status do Roxo Branco Aqua Laranja 2.8.2 Indicadores de LED Recurso Indicador de LED Modo de monitor Cor sólida por canal. Tom de chamada Cor sólida momentânea por canal.
Page 191 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução Monitorar canais Esse recurso permite garantir que haja um canal livre antes de fazer a transmissão. Quando ativado, o rádio desconsidera todas as configurações de código programadas e permite que o receptor ouça em qualquer frequência. Em uma frequência clara, você pode ouvir um chiado. Se uma frequência estiver em uso, você...
Page 192 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução A Varredura Dinâmica de Talk Around está habilitada em um canal de repetidor pelo CPS (Customer Programming Software, software de programação de cliente). O recurso dá ao rádio a capacidade de verificar as frequências de transmissão e recepção de um canal repetidor. OBSERVAÇÃO: O recurso tem prioridade mais alta do que o modo de varredura.
Page 193 MN006179A01-AD Capítulo 2 : Introdução Para sair de Escalonar canal de chamada antes que o tempo de espera termine, pressione brevemente o botão Ativar, Desativar ou Menu ou faça um pressionamento longo do botão Menu.
Page 194 (acima de 35º C) resulta em capacidade de descarga reduzida e afeta o desempenho do rádio. Os carregadores de bateria de carga rápida da Motorola Solutions contêm um circuito sensor de temperatura para garantir que as baterias estejam dentro dos limites de temperatura.
Page 195 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Bateria e Carregador Remover a bateria de íons de lítio Pré-requisitos: Certifique-se de que o rádio esteja desligado. Procedimento: 1 Na parte inferior da porta da bateria, levante a trava para cima e remova a porta da bateria do rádio.
Page 196 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Bateria e Carregador Figura 6 : Fonte de Alimentação, Adaptador e Carregador de Encaixe Bateria Sobressalente A bateria pode ser carregada como uma bateria autônoma. A bateria é carregada usando SUC (Single Unit Charger, carregador para uma unidade) ou um MUC (Multi-Unit Charger, carregador de várias unidades).
Page 197 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Bateria e Carregador Figura 7 : Bateria Sobressalente Número do Item Descrição Porta Micro USB 3.6.1 Carregamento de uma Bateria Autônoma com o SUC de Bandeja de Encaixe Procedimento: 1 Para carregar a bateria, insira o conector da fonte de alimentação na porta micro USB (Universal Serial Bus, barramento serial universal) na parte da frente do carregador de encaixe.
Page 198 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Bateria e Carregador 3.6.3 Tempo de Carga Estimado As tabelas a seguir fornecem o tempo de carga estimado da bateria. Acima 4 :Tempo de Carga Estimado Solução de Carregamento Bateria de Íon de Lítio de Alta Capacidade Carregador para uma unidade 5,5 horas Carregador para várias unidades...
Page 199 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Bateria e Carregador Carregamento com o Acessório MUC Opcional de Bandeja de Encaixe O MUC (Multi-Unit Charger, carregador de várias unidades) permite o carregamento de até seis rádios. Cada um dos seis compartimentos de carregamento pode receber um rádio com uma bateria instalada.
Page 200 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Bateria e Carregador Para obter detalhes sobre o número de peça, consulte Acessórios na página 56 Acima 5 :Indicador de LED do carregador Status Indicador de LED A bateria está carregando Vermelho Constante A bateria está totalmente Verde Constante carregada Falha de Bateria...
Page 201 MN006179A01-AD Capítulo 3 : Bateria e Carregador O rádio retorna à cor do canal atual após indicar o status da bateria.
Page 202 Programação CPS Figura 10 : Programação do Rádio por um Carregador para uma Unidade Cabo de Programação CPS (N/P HKKN4027_) é um acessório vendido separadamente. Entre em contato com seu Ponto de Venda da Motorola Solutions para obter mais informações...
Page 203 MN006179A01-AD Capítulo 4 : Programação de Rádio por CPS Figura 11 : Programação do Rádio por um Carregador para Várias Unidades 2 Defina o interruptor do cabo para analógico. 3 Depois que o rádio estiver conectado, abra o CPS e selecione Ler na barra de ferramentas para obter o perfil de rádio.
Page 204 MN006179A01-AD Capítulo 4 : Programação de Rádio por CPS Acima 8 :Configurações padrão de rádios CLP1080e 1W UHF 8 Canais-BRUS Número do canal Configurações de Valor do código (Hz) Largura de banda frequência (MHz) (kHz) 464.55 67,0 12,5 467.925 467.85 467.875 461.0625 461.1125...
Page 205 MN006179A01-AD Clonagem de rádio Capítulo 5 Clonagem de rádio Este recurso permite a você clonar configurações do rádio de um rádio para outro. Clonagem de configurações do rádio Você pode copiar as configurações do rádio da origem para outro rádio. Você...
Page 206 MN006179A01-AD Capítulo 5 : Clonagem de rádio 2 Conecte um lado cabo de clonagem micro USB de clonagem a um SUC e o outro lado no segundo SUC. OBSERVAÇÃO: Certifique-se de que o switch no cabo de clonagem esteja definido como Legado. Durante o processo de clonagem, nenhuma energia é...
Page 207 OBSERVAÇÃO: Este cabo de clonagem foi projetado para operar apenas com SUCs compatíveis da Motorola SolutionsEste cabo de clonagem foi projetado para operar apenas com SUCs compatíveis da Motorola Solutions, PMLN7140_. Ao encomendar o kit de cabos de clonagem, consulte o número de peça HKKN4028_Para obter mais informações sobre os acessórios, consulte...
Page 208 MN006179A01-AD Capítulo 6 : Configuração do Rádio Avançada Capítulo 6 Configuração do Rádio Avançada A Configuração do Rádio Avançada permite a você definir as configurações de um lista pré- programada sem usar um computador. O Modo de Configuração Avançada permite personalizar as seguintes configurações: •...
Page 209 MN006179A01-AD Solução de problemas Capítulo 7 Solução de problemas A tabela a seguir explica as maneiras de solucionar problemas se o sintoma ocorrer. Sintoma e soluções Procedimento: Se... Então... Sem energia Recarregar ou substituir a bateria de íon de lítio. OBSERVAÇÃO: Temperaturas operacionais extremas podem afetar a duração...
Page 210 MN006179A01-AD Capítulo 7 : Solução de problemas Se... Então... • Verifique se há uma linha de visão limpa para melhorar a transmissão. Evite ficar perto de estruturas de aço ou de concreto, vegetação densa, construções ou veículos. • Altere o local do rádio. •...
Page 211 MN006179A01-AD Capítulo 7 : Solução de problemas Se... Então... A luz LED do carregador de encaixe não Execute uma das seguintes ações: pisca • Verifique se o rádio e a bateria estão inseridos corretamente. • Verifique se os contatos da bateria e do carregador estão limpos e se o pino de carregamento foi inserido corretamente.
Page 212 MN006179A01-AD Capítulo 8 : Uso e cuidados Capítulo 8 Uso e cuidados Este capítulo explica a manutenção do rádio. Use um pano macio para Não use álcool ou soluções Não mergulhe na água limpar a parte externa de limpeza Se o rádio estiver submerso em água: Desligue o rádio e remova as Não use o rádio até...
Page 213 As tabelas a seguir mostram as informações de frequência e são úteis quando usar rádios bidirecionais Motorola Solutions Série CLP com outros rádios comerciais. As posições de frequência são, em sua maioria, as mesmas posições de frequência das Séries M, GT, S, XTN, RDX e CLS, as larguras de banda são diferentes.
Page 214 MN006179A01-AD Capítulo 9 : Frequência de rádio e gráfico de código Freq nº Freq (MHz) Largura de Freq nº Freq (MHz) Largura de banda (kHz) banda (kHz) 461.1875 12,5 462.5125 12,5 461.2125 12,5 467.1875 12,5 461.2375 12,5 467.4625 12,5 461.2625 12,5 467.4875 12,5...
Page 215 MN006179A01-AD Capítulo 9 : Frequência de rádio e gráfico de código Códigos Eliminadores de Interferência CTCSS/DPL Acima 13 :Códigos Eliminadores de Interferência CTCSS/DPL CTCSS Código CTCSS/ Códi Códi Códi Códi Desabilita 151,4 67.0 156,7 71,9 162,2 74,4 167,9 77,0 173,8 79,7 179,9 82,5...
Page 216 MN006179A01-AD Capítulo 9 : Frequência de rádio e gráfico de código Código Código Código Código DPL 57 DPL 82 DPL 106 invertida invertida invertida DPL 58 DPL 83 DPL 107 persona invertida invertida invertida lizado DPL 59 DPL 84 DPL 108 persona invertida invertida...
Page 217 MN006179A01-AD Capítulo 9 : Frequência de rádio e gráfico de código Código Código Código Código DPL 47 DPL 72 DPL 96 DPL 121 invertid invertida invertida invertida DPL 48 DPL 73 DPL 97 DPL 123 invertid invertida invertida invertida DPL 49 DPL 74 DPL 98 invertid...
Page 218 MN006179A01-AD Capítulo 10 : Garantia Limitada da Motorola Solutions para os Estados Unidos e o Canadá Capítulo 10 Garantia Limitada da Motorola Solutions para os Estados Unidos e o Canadá 10.1 Garantia Sujeito às exclusões contidas abaixo, a Motorola Solutions Inc. garante que seus telefones, pagers e rádios bidirecionais para uso amador e profissional (exceto rádios para uso comercial, governamental...
Page 219 MN006179A01-AD Capítulo 10 : Garantia Limitada da Motorola Solutions para os Estados Unidos e o Canadá 10.3 Exclusões Desgaste Normal A manutenção periódica, o reparo e a substituição de peças devido ao desgaste normal estão excluídos da cobertura. Baterias Somente baterias cuja capacidade de carga total esteja abaixo de 80% da capacidade nominal e baterias com vazamentos são cobertas por esta garantia limitada.
Page 220 10.6 Garantia e Suporte de Serviço A Motorola Solutions tem a opção de reparar ou substituir produtos ou softwares que não estejam em conformidade com a garantia ou reembolsar o preço dos produtos adquiridos sem custo. Podemos usar Produtos ou peças restaurados/reformados/novos/usados funcionalmente equivalentes.
Page 221 Motorola Solutions protegidos por direitos autorais, armazenados em memórias de semicondutores ou em outras mídias. As leis dos Estados Unidos e de outros países reservam à Motorola Solutions determinados direitos exclusivos sobre programas de computador protegidos por direitos autorais, incluindo, entre outros, o direito exclusivo de copiar ou reproduzir, de qualquer forma, o programa protegido por direitos autorais.
Page 222 MN006179A01-AD Capítulo 11 : Acessórios Capítulo 11 Acessórios Acima 17 :Acessórios de áudio Nº de peça Descrição PMLN8077_ Fone de ouvido sobre a orelha, Pino único PMLN8125_ Fone de ouvido sobre a orelha, Pino único, Cabo curto PMLN8190_ Fone de ouvido para vigilância, pino único Acima 18 :Baterias Nº...
Page 223 MN006179A01-AD Capítulo 11 : Acessórios Contatos Para dúvidas relacionadas ao produto, entre em contato com: • 1-800-448-6686 nos EUA • 1-800-461-4575 no Canadá • 1-866-522-5210 no seu TTY (teletexto)

Motorola CLP Serie Guide De L'utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Motorola CLP Serie

Sommaire des Matières pour Motorola CLP Serie