Motorola CP200XLS Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. CP200XLS
  6. Manuel de l'utilisateur
Motorola CP200XLS Manuel De L'utilisateur

Motorola CP200XLS Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CP200XLS
TM
Commercial Series
Two-Way Radio User Guide
Manuel de l'utilisateur
de la radio bidirectionnelle

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola CP200XLS

Sommaire des Matières pour Motorola CP200XLS

  • Page 1 CP200XLS Commercial Series Two-Way Radio User Guide Manuel de l’utilisateur de la radio bidirectionnelle...

  • Page 3: Table Des Matières

    Programmable Buttons....15 CP200XLS Radio Features....2 Menu Buttons ......19 Radio-Wide Features .
  • Page 4 Permanent Monitor ....23 Receive a Call Alert™ Page F Transmit an LTR Call ....23 (Conventional Operation Only).
  • Page 5 Receive a Phone Call D ....38 Motorola Communication Disconnect a Phone Call....39 Products .
  • Page 6 Notes English...

  • Page 7: Computer Software Copyrights

    COPYRIGHTS directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, The Motorola products described in this patents or patent applications of Motorola, manual may include copyrighted Motorola except for the normal non-exclusive license to...

  • Page 8: Safety

    Guide/Safety booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 68009327001_) to ensure compliance with RF energy exposure limits. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following web site which lists approved accessories: www.motorola.com/business and browse the accessory section.

  • Page 9: Introduction

    Some of the benefits of trunked two-way radio INTRODUCTION systems are: • No channel/talkgroup monitoring required prior Your CP200XLS™ radio can operate on both ® to transmission trunked and conventional radio systems. • Improved system access This radio combines the very latest in two-way •...

  • Page 10: Cp200Xls Radio Features

    Once the transmission has Conventional Signaling Features ended, this repeater is available for other • MDC 1200 Signaling users. - Selective Radio - PTT ID Encode/ CP200XLS RADIO FEATURES Inhibit Decode Decode Radio-Wide Features • 128 Conventional Channels • Quik-Call II Signaling •...

  • Page 11: Radio Overview

    RADIO OVERVIEW FULL KEYPAD RADIO OVERVIEW Antenna ON/OFF/Volume Belt Knob Clip Channel Selector Knob Push-to-Talk (PTT) Button LED Indicator Microphone/ Speaker Side Button 1 (programmable) Display Front Button 2 (programmable) Side Button 2 (programmable) DTMF Keypad Front Button 1 (programmable) Accessory Connector with a Dust Cover English...

  • Page 12: Limited Keypad Radio Overview

    LIMITED KEYPAD RADIO OVERVIEW Antenna ON/OFF/Volume Belt Knob Clip Channel Selector Knob Push-to-Talk (PTT) Button LED Indicator Microphone/ Speaker Side Button 1 (programmable) Display Front Button 2 (programmable) Side Button 2 (programmable) DTMF Keypad Front Button 1 (programmable) Accessory Connector with a Dust Cover English...

  • Page 13: Accessory Information

    ACCESSORY INFORMATION Remove the Battery Attach the Battery Locked Unlocked Battery Latch Turn OFF the radio if it is turned ON (see page 20). Slide the battery latch into the unlock position. Align the battery to the battery rails on the Disengage by pushing downward and holding back of the radio (approximately 1/2 inch from the latch towards the front of the radio.

  • Page 14: Attach The Antenna

    Attach the Antenna Remove the Antenna Turn the antenna clockwise to attach it. Turn the antenna counterclockwise to remove English...

  • Page 15: Attach The Belt Clip

    Attach the Belt Clip Remove the Belt Clip Belt Clip Tab Align the grooves of the belt clip with those of Use a key to press the belt clip tab away from the battery. the battery to unlock the belt clip. Press the belt clip downward until you hear a Slide the belt clip upward to remove it.

  • Page 16: Battery Information

    Always charge a new battery 14 to 16 battery was designed specifically to be used hours before initial use, regardless of the with a Motorola charger. Charging in non- status indicated by the charger. Motorola equipment may lead to battery...

  • Page 17: Wall Charger

    WALL CHARGER Unplug the charger from the electrical outlet and radio after 10 hours. Note: Do not use the wall charger if using lithium- ion (Li-Ion) or nickel-metal hydride (NiMH) Note: After the initial charge of 14 to 16 batteries. The wall charger is for a nickel- hours, do not charge the battery more cadmium (NiCd) battery only.

  • Page 18: Slow Charger

    A list of Motorola authorized batteries and LED color Status battery chargers appears on page 56. The Blinking Yellow Battery in charger but listed chargers will charge only Motorola waiting to be charged. The authorized batteries. Other batteries may not battery temperature may be charge.

  • Page 19: Battery Charge Status

    BATTERY CHARGE STATUS LED INDICATOR Indicates power-up, transmit, receive, scan You can check battery charge status if your monitor status, channel/talkgroup busy, Call dealer has preprogrammed one of the Alert™ receive/transmit, Selective Call receive/ programmable buttons. Hold down the transmit, and battery status. preprogrammed Battery Indicator button.
  • Page 20 DISPLAY Symbol Indication PERS4 Indicates scan has stopped on an active Priority 1 •Priority 1 Scan channel/talkgroup. • Blinking) The top display row displays menu and radio status information: Indicates scan has stopped on an active Priority 2 Symbol Indication Priority 2 Scan channel/talkgroup.

  • Page 21: Dtmf Keypad (Full Keypad Model Only)

    DTMF KEYPAD (FULL KEYPAD Entering Characters Using the DTMF Keypad MODEL ONLY) Number of Times Button is Pressed Button The keypad is used for: • Dialing a phone number. • Entering information when programming phone < > lists. • Accessing a repeater. •...

  • Page 22: Indicator Tones

    INDICATOR TONES Positive Negative ProgrammableButton Indicator Indicator High pitched tone Low pitched tone Tone Tone Scan Start Stop Self Test Pass Tone Power Level High Squelch Tight Normal Self Test Fail Tone Repeater/Talkaround Does not Uses use repeater repeater Enabled Disabled Positive Indicator Tone Silent Monitor/Open...

  • Page 23: Programmable Buttons

    PROGRAMMABLE BUTTONS In the “Button” column, have your dealer record the name of the programmable button Your radio has four programmable buttons. next to the feature that has been programmed Your dealer can program these buttons as to it. shortcuts to various radio features. The dealer can use the abbreviations (S1, S2, Check with your dealer for a complete list of P1, or P2) shown in the radio illustration on...
  • Page 24 Programmable Features Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Battery — — Checks the Indicator battery charge status. Menu Mode — button enters Menu Mode and — selects menu options. Once in Menu Mode, button is automatically †...
  • Page 25 Programmable Features (Continued) Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Store Memory — Stores current — Channel (1&2) channel/talkgroup to the home channel/talkgroup. Home Revert AutoKey — If a Revert Memory Channel is an LTR — (1&2) talkgroup, the radio keys-up and transmits an MDC PTT ID.
  • Page 26 Programmable Features (Continued) Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button † Phone Directly access phone mode. — 38,39 † Speed Dial (Full Quickly access speed dial phone list. — Keypad Model Only) † Escalert — Toggle escalert ON and OFF. —...

  • Page 27: Menu Buttons

    MENU BUTTONS to scroll through the sub-menu options. Select the option with a short press of Menu Button button. If preprogrammed by your dealer, the two front Exit the Menu buttons ( ) can be used, in conjunction with other programmable features, While in Menu Mode, the button is to access and select menu options (...

  • Page 28: Getting Started

    GETTING STARTED Rotate the ON/OFF/ Rotate the ON/OFF/ TURN THE RADIO ON OR OFF Volume knob Volume knob clockwise. If power-up counterclockwise until you is successful, you will hear a click and both the hear the Self-Test display and LED indicator Pass Tone turn OFF.

  • Page 29: Adjust The Volume

    Note: Site/talkgroup settings are programmed TALKGROUP by your dealer. Your CP200XLS display radio can be programmed with up to 10 LTR sites and a maximum of 100 talkgroups, in total, across one or more sites (up to a total of 10 sites).

  • Page 30: Select A Conventional Radio Channel

    SELECT A CONVENTIONAL RADIO Listen for voice activity. CHANNEL • The LED indicator blinks red while your Your radio offers 128 conventional channels. radio is receiving. To select a channel, turn the Channel To respond, hold the radio vertically 1 to 2 Selector knob clockwise or counterclockwise inches (2.5 to 5cm) from your mouth.

  • Page 31: Permanent Monitor

    Permanent Monitor Press and hold the PTT button. –or– A long press of the preprogrammed Monitor Press and release the PTT button and wait 3 button places the radio in Permanent Monitor seconds. mode. • If access to the trunked system was •...

  • Page 32: Transmit A Conventional Call

    TRANSMIT A CONVENTIONAL CALL LIGHT CALL (TRUNKED OPERATION ONLY) The Call Light indicator informs you that you Turn your radio on. have received a call from a specified LTR ® talkgroup (as programmed by your dealer). Use the Channel Selector knob to select the The yellow LED indicator will blink desired channel.

  • Page 33: Revert Memory Channel (1 & 2)

    REVERT MEMORY CHANNEL (1 & 2) Note: The J symbol appears on the display when Talkaround Mode is selected. The Revert Memory Channel feature allows To Select either Repeater Mode or you to instantly access up to two of your Talkaround Mode favorite channels/talkgroups at the touch of a Press the preprogrammed Repeater/...

  • Page 34: Home Revert Autokey (1 & 2)

    HOME REVERT AUTOKEY (1 & 2) You can select channels/talkgroups to enable or disable VOX as preprogrammed by your If a Revert Memory Channel is an LTR dealer/programmer. talkgroup, the Home Revert AutoKey feature automatically keys-up and transmits an MDC Select a channel/talkgroup that has been PTT ID.

  • Page 35: Non-Vox Headset With In-Line Ptt

    KEYPAD LOCK/UNLOCK Turn the radio ON. During transmit, you will hear your voice through the headset while To lock or unlock the keypad, long press the you speak. preprogrammed Keypad Lock/Unlock button (see page 17). To disable the headset sidetone, turn OFF your radio and turn the radio ON again.
  • Page 36 to scroll through the standard TPL frequencies or DPL codes. - or - Enter a non-standard or standard 4-digit TPL frequency or the 3-digit octal (numbers 0 –7 only) code for DPL via the DTMF microphone keypad (Full Keypad Model only). to confirm selection.

  • Page 37: Radio Calls

    • The LED indicator blinks yellow, if programmed RADIO CALLS by your dealer/programmer. SELECTIVE RADIO INHIBIT • You hear two high-pitched tones. Your radio is equipped with a security feature 1 To acknowledge the call, press and release the that can temporarily render the unit inoperative PTT button.

  • Page 38: Receive A Call Alert™ Page F (Conventional Operation Only)

    RECEIVE A CALL ALERT™ PAGE F to enter menu mode (CONVENTIONAL OPERATION ONLY) until RAD CALL When you receive a Call Alert page: to select RAD CALL • The display shows F and the preprogrammed name or ID of the calling radio. until SEL CALL •...

  • Page 39: Repeater Access (Full Keypad Model Only)

    REPEATER ACCESS (FULL to enter menu mode KEYPAD MODEL ONLY) until RAD CALL Use this feature to send DTMF tones to a repeater. to select RAD CALL Press and hold the PTT button and enter your until CALL ALT access code using the DTMF keypad. CALL ALT to select Press and release the required DTMF buttons.

  • Page 40: Scan

    TALKBACK SCAN The Talkback feature allows you to respond to Your radio is equipped with the Scan feature, a transmission while scanning. If transmission which allows you to monitor multiple channels/ is detected on a channel/talkgroup while talkgroups for voice activity. The radio will stop scanning, the radio will stop on that channel/ on a channel/talkgroup when it detects activity talkgroup for a default period of time after...

  • Page 41: Stop System Scan

    until SYS SCAN until SCAN OFF to select SYS SCAN to select the current setting. • The Gsymbol disappears from the dis- The display shows the current scan status. play. until SCAN ON Note: Your dealer/programmer can preprogram your radio when exiting System Scan to to select the current setting.

  • Page 42: Delete A Nuisance Channel /Talkgroup

    DELETE A NUISANCE CHANNEL/ Restore Channels/Talkgroups to the Scan List TALKGROUP Note: Your dealer/programmer must preprogram a Power OFF the radio. Once the radio is button to access this feature (see page 17). powered on again, the deleted nuisance channels/talkgroups are restored to the scan If a channel or talkgroup continually generates list.

  • Page 43: Edit A Scan List

    EDIT A SCAN LIST channel/talkgroup Note: One Scan list per available. Your radio can support up to 16 Scan lists. Each Scan list can contain up to 16 channels/ to select SCAN LST talkgroups. The same channel/talkgroup can be included in several Scan lists, and the same until ADD ITEM Scan list can be assigned to several channels/...

  • Page 44: Prioritize A Channel Or Talkgroup In A Scan List

    ADD ITEM to return to Priority Scanning Sequence Channel/ DELETE – or – Talkgroup until you exit menu mode. None Ch1-->Ch2-->Ch3--> specified Ch4-->...Ch1 Channel/ Ch2-->Ch1-->Ch2 -->Ch3--> Ch2 PRIORITIZE A CHANNEL OR Talkgroup 2 -->Ch4-->Ch2-->...Ch1 TALKGROUP IN A SCAN LIST (Priority 1) You may want to check the activity on one or Channel/ Ch2-->Ch1-->Ch8-->Ch3...
  • Page 45 Set Priority Channels/Talkgroups until you see the channel/ Note: You cannot assign the same priority to two talkgroup you want to prioritize. different channels/talkgroups. SELECTED – or – until to enter menu mode. to select the current channel/talkgroup the PROG LST until radio is ON PROG LST...

  • Page 46: Phone

    Delayed Auto – your radio will transmit the PHONE access code upon a PTT button press. The deaccess code is sent automatically when you Your radio allows you to place and receive exit phone mode. telephone calls through a repeater (depending on phone line availability).

  • Page 47: Disconnect A Phone Call

    Enter your repeater access code, if necessary 1 To disconnect a phone call, do one of the (Full Keypad Model only) (see page 38). following: If your radio has Immediate Auto or Delayed Press and hold the PTT button to talk. Hold Auto programmed, go to step 2.

  • Page 48: Edit The Phone List (Full Keypad Model Only)

    When you hear a dial tone: – or – If you entered your access code XXXXXXX Enter the phone using the DTMF keypad, press number using the once to access the last number DTMF keypad (Full dialed; then press and release the Keypad Model Only).

  • Page 49: Delete An Entry

    • Delete an entry 10 Use the DTMF keypad to enter the phone • Edit an existing entry number. You can also add a Pause Indicator by holding # until ‘P’ appears on the display. Add an Entry to store the phone number. to enter menu mode.

  • Page 50: Edit An Entry

    PHN LST PROG LST until to select PHN LST to select PHN LST until DELETE until PHN LST to select DELETE to select EDIT until until you see the entry you want EDIT to select to delete. until you see the entry you want to select the entry, to edit.

  • Page 51: Edit Access/Deaccess Codes

    12 Use the DTMF keypad to edit the entry (see PHN LST until Entering Characters Using the DTMF Keypad on page 13.) PHN LST to select – or – EDT CODE until until you see the location where you want to store the phone number. EDT CODE to select to store the information.

  • Page 52: Tone Preferences

    TONE PREFERENCES You can use the radio’s menu to access user- adjustable settings to customize the tones on your radio. to enter menu mode. TONES until to select TONES until you see the feature you want to change (see the table on page 45). to select the feature.
  • Page 53 Tone Settings Feature What it Does Settings Turns all alert tones ON or OFF. TONE Turns the keypad tones ON or OFF. KPD TONE Assigns a specific tone when receiving a specific type of TONE TAG STANDARD radio call. ALERT 1 – 6 ESCALERT Increases the volume of the alarm tones when a radio call is not answered.

  • Page 54: Tones On/Off

    TONES ON/OFF Note: Tones for the programmable buttons and Side Buttons 1 and 2 can not be You can program your radio to enable or disabled. disable all alert tones. to enter Menu mode. to enter Menu mode. TONES until TONES until to select...

  • Page 55: Escalert

    ESCALERT Note: Seven alert tones are available to select from in the list. (CONVENTIONAL OPERATION ONLY) to enter menu mode. You can program your radio to increase the volume of the alarm tones when a radio call is TONES until not answered.

  • Page 56: User Settings

    USER SETTINGS You can use the radio’s menu to access user- adjustable settings to customize some of your radio features. to enter menu mode. UTILITY until UTILITY to select until you see the feature you want to change (see table on page 49). to select the feature.
  • Page 57 Utilities Features Feature What it Does Settings Changes the squelch of the radio to tight or normal. SQUELCH TIGHT NORMAL Changes the power level of the radio to high or low. PWR LVL HIGH OPT BRD Enables or disables an option board. LIGHT Enables or disables the radio’s keypad and display backlight.

  • Page 58: Set Squelch Level

    SET SQUELCH LEVEL SET POWER LEVEL B Use this feature to filter out (unwanted) calls Each channel/talkgroup in your radio has a and/or background noise. However, tightening predefined transmit power level that can be squelch could cause calls from remote changed.

  • Page 59: Set The Lights

    DISPLAY THE SOFTWARE until HIGH VERSION – or – until Use this feature to view the current software version of your radio. to select the current setting. to enter menu mode. SET THE LIGHTS until UTILITY Use this feature to enable or disable the radio’s keypad and display backlight.

  • Page 60: Warranty

    One (1) Year connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all MOTOROLA, at its option, will at no charge either such equipment is expressly excluded from this repair the Product (with new or reconditioned warranty.

  • Page 61: General Provisions

    EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL Product. Repair, replacement or refund of the OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR purchase price, at MOTOROLA’s option, is the LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE...

  • Page 62: What This Warranty Does Not Cover

    VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS: of the Product or interfere with MOTOROLA's normal warranty inspection and testing of the MOTOROLA will defend, at its own expense, any Product to verify any warranty claim. suit brought against the end user purchaser to the...

  • Page 63: Governing Law

    Product or any claim; parts thereof. B) that MOTOROLA will have sole control of the Laws in the United States and other countries defense of such suit and all negotiations for its preserve for MOTOROLA certain exclusive rights settlement or compromise;...

  • Page 64: Accessories

    NTN5243 Shoulder Strap for Hard Leather ACCESSORIES Cases (attaches to D-Shaped Rings on case) Motorola offers a number of accessories to HLN6602 Universal Chest Pack enhance the productivity of your two-way RLN4815 Universal Radio Pak radio. Many of the available accessories are...

  • Page 65: Headsets

    HEADSETS RKN4094 In-Line PTT Adapter for use with headset RMN4051 only RLN5411 Ultra-Lite Behind the Head Headset REX4648 Replacement Foam Ear Pad and PMMN4001 Earset with Flexible Boom Windscreen Kit for use with headsets Microphone HMN9013 & RMN4016 HMN9013 Lightweight Headset without In-line 7580376E34 Replacement Ear Seals for use with headsets HMN9021 &...

  • Page 66: Ear Microphone Systems

    EAR MICROPHONE SYSTEMS RLN5318 2-Wire Comfort Earpiece with Microphone & PTT for use with RLN4894 & NTN8371 (Black) BDN6646 Standard 95 dB Ear Microphone with PTT Interface Module BDN6720 Flexible Ear Receiver (receive only) BDN6706 Standard 95 dB Ear Microphone with HMN9036 Earbud with Microphone &...

  • Page 67: Menu Navigation Chart

    Menu Navigation Chart (Refer to Menu Navigation guidelines— lower, left-hand corner of this page) Rptr/ System Edit PL/ Program Phone Tones Utility Talkarnd Radio Call Scan DPL Codes Lists (p. 38) (p. 44) (p. 48) (p. 24) (p. 35) (p. 32) (p.
  • Page 68 Chargeur lent..... . 12 CP200XLS ......2 État de charge de la batterie .
  • Page 69 Boutons de défilement Mémorisation d’un canal dans le menu ....23 (1 et 2)......29 Naviguer dans le menu .
  • Page 70 Émission dun appel sélectif Modification d’une liste de (fonctionnement conventionnel balayage ......39 uniquement) ..... . . 33 Addition ou suppression de Réception d’un signal Call Alert™...
  • Page 71 Garantie ......60 Garantie Limitée Produits De Communication Motorola ......60 Français Canadien...

  • Page 72: Droit D'auteur Et Copie Du Logiciel

    DROIT D'AUTEUR ET COPIE DU LOGICIEL Les produits Motorola décrits dans le présent guide peuvent inclure des logiciels Motorola protégés en vertu de la loi sur le droit d'auteur enregistrés dans des mémoires à semi- conducteurs ou dans d'autres supports. Les lois du Canada, des États-Unis et d'autres pays...

  • Page 73: Sécurité

    SÉCURITÉ DU PRODUIT ET CONFORMITÉ AUX NORMES Pour obtenir une liste des antennes, batteries et autres accessoires agréé s Motorola, D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE rendez-vous sur le site Web suivant sur lequel RADIOFRÉQUENCE (RF) sont ré pertorié s les accessoires agréés: http://www.motorola.com/business.

  • Page 74: Introduction

    SYSÈTMES DE RADIO À PARTAGE INTRODUCTION DE CANAUX Un système de radio à partage de canaux Votre radio CP200XLS™ peut fonctionner sur ® permet à un grand nombre d’utilisateurs de les systèmes radio conventionnels et LTR à partager un nombre relativement faible de partage de canaux.

  • Page 75: Fonctions De La Radio Cp200Xls

    Une fois la d’autres utilisateurs. transmission complétée, le répéteur devient FONCTIONS DE LA RADIO disponible pour les autres utilisateurs. Ceci CP200XLS signifie qu’une conversation composée de nombreuses transmissions peut se dérouler sur plusieurs canaux ou groupes d’appel Fonctions générales de la radio différents dans le système LTR.

  • Page 76: Caractéristiques De Partage De Canaux Ltr

    Caractéristiques de partage de canaux LTR - Signalisation Quik-Call II - Signalisation MDC 1200 - Encodage/ - Liste d’appels Décodage d’avis radio - Décodage du - Pré-minutage d’appel - Identification blocage sélectif - Encodage/ d'appel par la de la radio - Encodage/ Décodage tonalité...

  • Page 77: Description Générale

    DESCRIPTION GÉNÉRALE MODÈLE AVEC CLAVIER COMPLET Bouton de marche/ Pince de arrêt/volume Antenne ceinture Bouton sélecteur Bouton de transmission (PTT) de canal Voyant à Microphone/ Bouton latéral Haut-parleur (programmable) Écran Bouton du panneau avant P2 (programmable) Bouton latéral (programmable) Boutons de défilement dans le menu Bouton du...

  • Page 78: Description Générale Modèle Avec Clavier Limité

    DESCRIPTION GÉNÉRALE MODÈLE AVEC CLAVIER LIMITÉ Antenne Bouton de marche/ Pince de arrêt/volume ceinture Bouton sélecteur Bouton de de canal transmission (PTT) à Voyant Microphone/ Bouton latéral Haut-parleur (programmable) Écran Bouton du Bouton latéral panneau avant P2 (programmable) (programmable) Boutons de défilement dans le menu Bouton du...

  • Page 79: Informations Relatives Aux Accessoires

    INFORMATIONS RELATIVES AUX Dépose de la batterie ACCESSOIRES Installation de la batterie Locked Unlocked le loquet de la batterie Si la radio est allumée, éteignez-la (reportez- vous à la page 24). Faites glisser le loquet de la batterie en position de déverrouillage. Dégagez la Disposez la batterie dans l’axe des rails situés batterie en la poussant vers le bas tout en au dos de la radio (à...

  • Page 80: Installation De L'antenne

    Installation de l’antenne Dépose de l’antenne Tournez l’antenne dans le sens des aiguilles Tournez l’antenne dans le sens inverse des d’une montre pour la fixer. aiguilles d’une montre pour la retirer. Français Canadien...

  • Page 81: Installation De La Pince De Ceinture

    Installation de la pince de ceinture Dépose de la pince de ceinture Taquet de d’egagement de la pince de ceinture À l’aide d’une clé, appuyez sur le taquet de Alignez les rainures de la pince de ceinture dégagement de la pince en direction sur celles de la batterie.

  • Page 82: Informations Relatives À La Batterie

    être utilisée avec un de transmission, le voyant à DEL rouge chargeur Motorola. Charger la batterie dans un clignote. Dès que vous relâchez le bouton appareil autre que Motorola peut endommager PTT, une tonalité...

  • Page 83: Chargeur Mural

    CHARGEUR MURAL Branchez l’adaptateur de charge dans une prise èlectrique. Remarque :N’utilisez pas le chargeur mural si vous - Le voyant à DEL rouge de l’adaptateur utilisez des batteries ion-lithium (Li-Ion) de charge reste allumé tant que le ou à hydrure métallique de nickel (NiMH).

  • Page 84: Chargeurs De Table

    CHARGEURS DE TABLE Couleur du voyant État à DEL Chargeur rapide Jaune clignotant La batterie est dans le chargeur mais en attente Éteignez la radio. dêtre chargée. La temérature de la batterie est Placez la batterie, avec ou sans la radio, trop élevée ou trop basse.

  • Page 85: Chargeur Lent

    La batterie afin d’en optimiser les performances. est complètement chargée Une liste des batteries et des chargeurs de au bout de 11 heures. batterie agr s Motorola figure la page 65. éé à Les chargeurs r pertori s dans cette liste ne é...

  • Page 86: État De Charge De La Batterie

    ÉTAT DE CHARGE DE LA VOYANT À DEL BATTERIE Indique l’état de mise sous tension, de transmission, de réception, l'état de Vous pouvez vérifier l’état de charge de la surveillance du balayage, l’activité de canal/ batterie si le dépositaire a préprogrammé un groupe d’appel, la réception et la transmission des boutons programmables.

  • Page 87: Écran

    État/couleur de Symbole Indication Indication la DEL La puissance basse « R» ou Jaune Indique l’émission d’un appel haute « S » est activée. sélectif Niveau de Surveillance/Réglage silencieux ouvert puissance Jaune Pendant la surveillance Le canal sélectionné est Batterie faible surveillé.

  • Page 88: Clavier Dtmf

    CLAVIER COMPLET SEULEMENT) Symbole Indication Communique directement avec une autre radio, sans Conversation passer par le répé teur. directe Un appel sé lectif ou un avis d’appel a été reçu. Appel Reçu Non utilisé Le clavier sert à: - composer un numéro de téléphone; Le clavier a été...

  • Page 89: Tonalités Indicatrices

    TONALITÉS INDICATRICES Saisie des caractères à l’aide du clavier DTMF Tonalité aiguë Tonalité grave Nombre de pressions sur une touche Touche Tonalité de succès du diagnostic Tonalité d’échec du diagnostic Tonalité indicatrice positive Tonalité indicatrice négative Tonalité de touche correcte Tonalité...

  • Page 90: Complet Seulement)

    Tonalité Tonalité Tonalité Tonalité Boutons Boutons indicatrice indicatrice indicatrice indicatrice programmables programmables positive négative positive négative Appel Radio – Activé Balayage Début Arrêt Modification de la – Activée Niveau de puissance Haut liste de balayage Réglage silencieux Fermé Normal Composition –...
  • Page 91 Le dépositaire peut utiliser les abréviations (S1, S2, P1 ou P2) indiquées sur l’illustration Certains boutons donnent accès à deux de la radio page 4. fonctions selon le type de pression exercée sur S’il y a lieu, demandez-lui d’inscrire également le bouton: le mode de pression requis sur le bouton - Pression brève: les boutons...

  • Page 92: Fonctions Programmables

    Fonctions programmables Pression Fonction Voyant Pression brève Pression longue Page Bouton continue Voyant de – – Contrôle l’état de batterie charge de la batterie. Mode Menu – Le bouton permet d’accéder au – mode Menu et de sélectionner les options du menu. Une fois en mode Menu, le bouton automatiquement réaffecté...
  • Page 93 Fonctions programmables (suite) Pression Fonction Voyant Pression brève Pression longue Page Bouton continue Retour à canal – Permet l’accès – – préprogrammé instantané au (1 et 2) canal/groupe d’appel préprogrammé. Mémorisation – Enregistre le – d’un canal canal/groupe (1 et 2) d’appel actuel comme canal/ groupe d’appel...
  • Page 94 Fonctions programmables (suite) Pression Fonction Voyant Pression brève Pression longue Page Bouton continue Verrouillage/ Change l’état du Déverrouillage clavier entre du clavier verrouillé et déverrouillé. Appel Radio – Accède directement au menu d’appel – 34,35 † radio. Balayage/ Lance ou arrête le Supprime un –...
  • Page 95 Fonctions programmables (suite) Pression Fonction Voyant Pression brève Pression longue Page Bouton continue Escalert – Active et désactive la fonction – † Escalert. Réglage – Alterne entre le niveau de réglage – † silencieux silencieux Fermé et Normal. Niveau de Alterne entre les niveaux de puissance –...

  • Page 96: Boutons De Menu

    BOUTONS DE MENU Lorsque vous atteignez l’option souhaitée, une pression brève sur le bouton permet de Bouton de menu sélectionner cette option et d’accéder au sous- S’ils ont ét é préprogrammés par le menu. d’ épositaire, les deux boutons ( ) du pour faire défiler les options du panneau avant peuvent être utilisês...

  • Page 97: Mise En Route

    MISE EN ROUTE tonalité d’é chec du diagnostic retentit MISE SOUS TENSION ET HORS ). La radio TENSION DE LA RADIO doit alors être retourné e pour être reprogrammée. RÉLAGE DU VOLUME Tournez le bouton de marche/arrêt/volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour le ré...

  • Page 98: Sélection D'un Canal/Groupe D'appel Ltr

    Remarque : Les réglages de site/groupe d’appel sont programmé s par le D’APPEL LTR dépositaire. La radio CP200XLS peut être programmé e SÉLECTION D’UN CANAL RADIO avec 10 sites LTR et 100 groupes d’appel, sur CONVENTIONNEL un ou plusieurs sites (jusqu’à un total de 10 sites).

  • Page 99: Surveillance

    « couvrez » pas la voix d’une transmission Tournez le bouton sélecteur de canal pour déjà en cours. sélectionner le canal conventionnel ou groupe d’appel LTR désiré. Appuyez sur le bouton pré programmé –ou– Surveillance en le maintenant enfoncé pour pour sélectionner le canal accéder au trafic de canaux.

  • Page 100: Transmission D'un Appel Ltr

    TRANSMISSION D’UN APPEL LTR Tout en appuyant sur le bouton de transmission PTT, parlez clairement dans le Tournez le bouton Sé lecteur de canal pour micro. sé lectionner le canal/groupe d’appel LTR approprié. Relâchez le bouton de transmission PTT pour –ou–...

  • Page 101: Témoin D'appel

    MODE RÉPÉTEUR OU Tenez la radio verticalement à une distance CONVERSATION DIRECTE J de 2,5 à 5 centimè tres (1 à 2 po) des lèvres. Appuyez sur le bouton de transmission PTT Le mode Conversation directe vous permet de pour parler. communiquer avec une autre radio: - Le voyant à...

  • Page 102: Retour À Canal Préprogrammé (1 Et 2)

    RETOUR À CANAL pour sé lectionner le paramè tre actuel. PRÉPROGRAMMÉ (1 ET 2) jusqu’à TALKARND La fonction Retour à canal préprogrammé vous permet d’accéder instantanément à deux REPEATER - ou - jusqu’à de vos canaux/groupes d’appel favoris sur simple pression d’un bouton. pour sélectionner le paramè...

  • Page 103: Touche Automatique Retour Àcanal Préprogrammé (1 Et 2)

    TOUCHE AUTOMATIQUE RETOUR À Activation ou dé sactivation de la fonction CANAL PRÉPROGRAMMÉ (1 ET 2) Pour activer ou dé sactiver cette fonction, Si un canal de retour pré programmé est un appuyez sur le bouton pré programmé VOX groupe d'appel LTR, la fonction Retour à un (reportez-vous à...

  • Page 104: Activation/Désactivation De L'effet Local Du Casque

    ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE Appuyez sur le bouton PTT en ligne de votre L’EFFET LOCAL DU CASQUE casque et maintenez-le appuyé. Le dé positaire peut programmer la radio de Allumez la radio et relâchez le bouton PTT manière à vous laisser entendre votre voix une fois la radio mise en route.
  • Page 105 pour passer en mode Menu. jusqu’à EDIT PL pour sélectionner EDIT PL jusqu’à RX XXX.X - ou - jusqu’à TX XXX.X pour sé lectionner le paramètre actuel. pour faire dé filer les fréquences standard TPL ou les codes DPL. - ou - Entrez une fréquence TPL non standard ou standard à...

  • Page 106: Appels Radio

    - Le voyant à DEL jaune clignote s’il a été APPELS RADIO programmé par le dé positaire ou le programmeur. BLOCAGE SÉLECTIF DE LA RADIO - Deux tonalité s aiguës retentissent. Votre radio est équipée d’un dispositif de é à sécurité...

  • Page 107: Réception D'un Signal Call Alert™ F

    RÉCEPTION D’UN SIGNAL CALL pour passer en mode Menu ALERT™ F (FONCTIONNEMENT RAD CALL CONVENTIONNEL UNIQUEMENT) jusqu’à Lorsque vous recevez un signal d’avis d’appel: pour sé lectionner RAD CALL - L’écran affiche F ainsi que le nom ou l’identification préprogrammé de l’appelant. SEL CALL - Le voyant à...

  • Page 108: Accès Au Répéteur (Modèle Avec Clavier Complet Seulement)

    ACCÈS AU RÉPÉTEUR (MODÈLE pour passer en mode Menu AVEC CLAVIER COMPLET SEULEMENT) RAD CALL jusqu’à Cette fonction sert à envoyer des tonalités DTMF vers un répéteur. pour sé lectionner RAD CALL Appuyez sur le bouton de transmission PTT, CALL ALT maintenez-le appuyé...

  • Page 109: Balayage

    RÉPONSE BALAYAGE La fonction Réponse permet de répondre à Votre radio est équipée de la fonction une transmission pendant le balayage. Si, au Balayage, qui vous permet de surveiller cours du balayage, la radio détecte une l’activité vocale sur plusieurs canaux/groupes transmission sur un canal/groupe d’appel, elle d’appel.

  • Page 110: Arrêt Du Balayage Système

    – – ou – ou – Sélectionnez un canal ou un groupe d’appel pour passer en mode Menu. qui contient une liste de balayage. jusqu’à SYS SCAN pour passer en mode Menu. SYS SCAN pour sélectionner SYS SCAN jusqu’à L’écran affiche l’état de balayage actuel. pour sé...

  • Page 111: Lancement Du Balayage Automatique G

    LANCEMENT DU BALAYAGE Si un canal ou groupe d’appel émet continuellement des appels importuns ou du AUTOMATIQUE G bruit (canal/groupe d’appel « parasite »), vous Le balayage automatique commence pouvez éliminer temporairement ce canal de la automatiquement la recherche une fois liste de balayage: sélectionné...

  • Page 112: Rétablissement De Canaux/ Groupes D'appel Dans La Liste De

    MODIFICATION D’UNE LISTE DE Rétablissement de canaux/groupes d’appel dans la liste de balayage BALAYAGE Éteignez la radio. Une fois la radio rallumée, Votre radio peut gérer jusqu’à 16 listes de les canaux/groupes d’appel parasites balayage. Chaque liste de balayage peut supprimés sont rétablis dans la liste de contenir jusqu’à...

  • Page 113: Addition Ou Suppression De Canaux/Groupes D'appel Dans Une Liste De Balayage

    ADDITION OU SUPPRESSION DE jusqu’à ce que le canal/groupe CANAUX/GROUPES D’APPEL DANS d’appel que vous désirez ajouter ou supprimer UNE LISTE DE BALAYAGE s’affiche. pour confirmer votre choix. canal/groupe d’appel 1 Sélectionnez un contient une liste de balayage à modifier. canal/groupe 11 Si vous avez ajouté...
  • Page 114 CLASSEMENT D’UN CANAL OU Canal/groupe Séquence de balayage GROUPE D’APPEL PAR ORDRE DE d’appel de priorité PRIORITÉ DANS UNE LISTE DE → → → BALAYAGE Canal/Groupe → d’appel 2 Il peut arriver que vous souhaitiez vérifier (Priorité 1) et → →...

  • Page 115: Configuration Des Canaux/Groupes D'appel Prioritaires

    Configuration des canaux/groupes d’appel jusqu’à ce que le canal/groupe prioritaires d’appel que vous désirez placer en priorité s’affiche. Remarque : Vous ne pouvez pas attribuer la même priorité à deux canaux/groupes d’appel SELECTED –ou – jusqu’à diffréents. pour sélectionner le canal/groupe d’appel pour passer en mode Menu.

  • Page 116: Téléphone

    Automatique différé : la radio transmet le TÉLÉPHONE code d’accès dès que vous appuyez sur le bouton de transmission PTT. Le code de fin Votre radio vous permet de faire et de recevoir d’accès est automatiquement envoyé lorsque des appels téléphoniques par l’intermédiaire vous quittez le mode Téléphone.

  • Page 117: Déconnexion D'un Appel Téléphonique

    DÉCONNEXION D’UN APPEL PHONE pour sélectionner TÉLÉPHONIQUE Remarque : Le symbole D s’affiche à l’écran. 1 Pour mettre fin à un appel, effectuez l’une des Si nécessaire, entrez votre code d’accès au opérations suivantes: répéteur (Modèle avec Clavier Complet Si l’option Automatique immé diat ou seulement) (reportez-vous à...

  • Page 118: Transmission D'un Appel Téléphonique D

    TRANSMISSION D’UN APPEL Lorsque vous entendez une tonalité TÉLÉPHONIQUE D d’invitation à numéroter: Remarque : Seuls les 8 premiers chiffres du numéro XXXXXXX Composez le numé de téléphone s’affichent sur l’écran de la ro de téléphone à radio. l’aide du clavier Appuyez sur le bouton préprogrammé...
  • Page 119 a. Enfoncez et relâchez le bouton Lorsque votre correspondant répond, préprogrammé Composition abrégée. maintenez le bouton de transmission PTT enfoncé pour parler. Tenez la radio en position b. Appuyez sur la touche (0 à 9) verticale et placez le microphone à une correspondant au numéro à...

  • Page 120: Modification De La Liste Téléphonique (Modèle Avec Clavier Complet Seulement)

    MODIFICATION DE LA LISTE NAME Vous voyez s’afficher: TÉLÉPHONIQUE (MODÈLE AVEC CLAVIER COMPLET SEULEMENT) Utilisez le clavier DTMF pour entrer le nom (reportez-vous à Saisie des caractères à Votre radio contient une Liste téléphonique l’aide du clavier DTMF page 16). d’une capacité...
  • Page 121 ADD ITEM pour revenir à de nouveau pour confirmer la suppression. – ou – DELETED Vous voyez s’afficher: jusqu’à ce que vous quittiez le mode DELETE pour revenir à Menu. – ou – Suppression d’une entrée jusqu’à ce que vous quittiez le mode Menu.

  • Page 122: Modification Des Codes D'accès Et De Fin D'accès

    SAVED pour sé lectionner l’entrée. 14 Vous voyez s’afficher: NAME EDIT jusqu’à pour revenir à (pour modifier le – ou – nom), NUMBER jusqu’à ce que vous quittiez le mode – ou – jusqu’à Menu. (pour modifier le numéro de Modification des codes d’accès et de fin téléphone), d’accès...
  • Page 123 EDT CODE pour sélectionner ACCESS jusqu’à DEACCESS – ou – jusqu’à pour sé lectionner le paramètre actuel. 10 Composez le numéro à l’aide du clavier DTMF. pour sé lectionner l’entrée. SAVED 12 Vous voyez s’afficher: pour modifier un autre code. jusqu’à...

  • Page 124: Tonalités - Préférences

    TONALITÉS – PRÉFÉRENCES Vous pouvez utiliser le menu de la radio pour accéder aux paramètres réglables par l’utilisateur et personnaliser les tonalités de la radio. pour passer en mode Menu. TONES jusqu’à pour sélectionner TONES jusqu’à ce que la fonction que vous souhaitez modifier soit affichée (reportez-vous au tableau page 52).
  • Page 125 Paramètres de tonalité Paramètre Fonction Réglages Active ou désactive toutes les tonalités d’alerte. TONE Active ou désactive les tonalités du clavier. KPD TONE Attribue une tonalité spécifique lorsque vous recevez un TONE TAG STANDARD type d’appel radio particulier. ALERT 1 ? 6 ESCALERT Augmente graduellement le volume des tonalités d’alarme lorsque vous ne répondez pas à...

  • Page 126: Activation Et Désactivation Des Tonalités

    ACTIVATION ET DÉSACTIVATION ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES TONALITÉS DU CLAVIER DES TONALITÉS Vous pouvez programmer votre radio pour Vous pouvez programmer la radio pour activer activer ou désactiver toutes les tonalités du ou désactiver toutes les tonalités d’alerte. clavier. pour passer en mode Menu. Remarque : Les tonalités des boutons programmables et des boutons...

  • Page 127: Identification D'appel Par La Tonalité

    IDENTIFICATION D’APPEL PAR LA jusqu’à ce que le nom de la TONALITÉ tonalité que vous voulez associer à ce type d’appel s’affiche et que vous entendiez cette (MODE CONVENTIONNEL UNIQUEMENT) tonalité. Vous pouvez programmer votre radio pour pour sélectionner le paramètre souhaité. qu’elle émette une tonalité...
  • Page 128 ESCALERT (MODE CONVENTIONNEL UNIQUEMENT) Vous pouvez programmer votre radio pour augmenter le volume des tonalités d’alarme lorsqu’un appel radio reste sans réponse. Appuyez sur le bouton préprogrammé Escalert (reportez-vous à la page 22) et passez à l’étape 5. – ou – pour passer en mode Menu.

  • Page 129: Paramètres De L'utilisateur

    PARAMÈTRES DE L’UTILISATEUR Vous pouvez utiliser le menu de votre radio pour accéder aux paramétres réglables par l’utilisateur et personnaliser certaines fonctions. pour passer en mode Menu. UTILITY jusqu’à UTILITY pour sélectionner jusqu’à ce que la fonction que vous souhaitez modifier s’affiche (reportez- vous au tableau page 57).

  • Page 130: Fonctions Auxiliaires

    Fonctions auxiliaires Fonction Capacité Paramètres SQUELCH Change le réglage silencieux de la radio en mode fermé TIGHT ou normal. NORMAL PWR LVL Change le niveau de puissance de la radio en niveau haut HIGH ou bas. LIGHT Active ou désactive le rétroéclairage du clavier et de l’écran de la radio.

  • Page 131: Définition Du Réglage Silencieux

    DÉFINITION DU RÉGLAGE jusqu’à NORMAL SILENCIEUX TIGHT – ou – jusqu’à Utilisez cette fonction pour filtrer les appels parasites (importuns) ou les bruits de fond. pour sé lectionner le paramètre actuel. Notez toutefois que la fermeture du réglage silencieux risque aussi de filtrer des appels SÉLECTION DU NIVEAU DE distants.

  • Page 132: Réglage De L'éclairage

    – ou – jusqu’à LIGHT pour passer en mode Menu. pour sélectionner LIGHT jusqu’à UTILITY jusqu’à pour sélectionner UTILITY –ou– jusqu’à jusqu’à PWR LVL pour sélectionner le paramètre actuel. pour sélectionner PWR LVL AFFICHAGE DE LA VERSION DU LOGICIEL jusqu’à HIGH Cette fonction permet d’afficher la version –...

  • Page 133: Garantie

    Accessoires du produit Un (1) an l’égard de tout équipement accessoire ou annexe non fourni par MOTOROLA, qui est branché sur À sa discrétion, Motorola réparera sans frais le le Produit ou utilisé conjointement avec le Produit (avec des pièces neuves ou remises à...

  • Page 134: Clauses Générales

    II. CLAUSES GÉNÉRALES: III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOIS PROVINCIALES: La présente garantie établit l’entière responsabilité de MOTOROLA à l’égard du CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT Produit. Le seul recours possible, à la discrétion AUCUNE EXCLUSION NI LIMITE QUANT AUX de MOTOROLA, est la réparation, le DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS,...

  • Page 135: Ce Qui N'est Pas Couvert Par Cette Garantie

    . Les réparations sous garantie seront E) Un Produit ayant subi des modifications, des effectué es par Motorola dans l’un de ses centres réparations ou un démontage non autorisé (y agréés. Si vous contactez d’abord l’entreprise qui compris, sans s’y limiter, l’ajout au Produit d’un...

  • Page 136: Dispositions Relatives Aux Brevets Et Aux Logiciels

    Produit ou des pièces, tel que déterminé par des États-Unis et MOTOROLA paiera les frais et MOTOROLA. dommages finalement accordés au dé triment de MOTOROLA décline toute responsabilité...

  • Page 137: Loi Applicable

    MOTOROLA ou l’exercice de droits dans un tel logiciel MOTOROLA n’est permise. Aucune licence n’est accordé e par inférence, préclusion ou autre en vertu des droits de brevets ou des droits d’auteur de MOTOROLA.

  • Page 138: Accessoires

    ACCESSOIRES DE TRANSPORT ACCESSOIRES HLN8255 Pince de ceinture à ressort de 7,6 cm Motorola offre un certain nombre d’accessoires (3 po) afin d’améliorer la productivité de votre radio RLN5644 Pince de ceinture à ressort de 5,1 bidirectionnelle. La plupart des accessoires cm (2 po) offerts sont répertoriés ci-dessous.

  • Page 139: Casques

    EPNN9288_ Mode de Commutateur Chargeur HMN9021 Casque serre-tête de poids moyen à 90 – 134 V double écouteur avec coquilles anti- bruit HLN9293_ Support Mural pour WPLN4161_R HMN9022 Casque de poids moyen à double WPLN4137_R Base de chargeur de table rapide 90 écouteur avec coquilles anti-bruit, à...

  • Page 140: Accessoires De Surveillance

    RKN4094 Adaptateur de PTT en ligne à utiliser RLN5198_P Oreillette avec microphone et PTT avec le casque RMN4051 combinés (noire), comprenant une uniquement trousse faible bruit, une trousse de surveillance 2 brins avec un tube REX4648 Trousse de coussinet d’écouteur en acoustique transparent tout confort mousse et pare-vent à...

  • Page 141: Systèmes Microphone- Écouteur

    RLN4764 Oreillette moyenne transparente 0180300E25 Protection auditive avec boucle spéciale, oreille gauche réglable RLN4765 Grande oreillette transparente 0180358B32 Petit support d’écouteur (noir) spéciale, oreille gauche 0180358B33 Support d’écouteur moyen (noir) 5080384F72 Prise d’atténuation du bruit de 0180358B34 Grand support d’écouteur (noir) rechange pour NTN8370 0180358B35 Petit support d’écouteur (transparent)

  • Page 142: Diagramme De Navigation Dans Le Menu

    Diagramme de navigation dans le menu (Reportez-vous aux directives de Navigation dans le menu – coin inférieur gauche de cette page) Rptr/ Modification Balayage Modification des Fonctions Tonalités Téléphone Appel Radio Directe système codes PL/DPL auxiliaires de listes (p. 51) (p.
  • Page 144 MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2009 by Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A MOTOROLA et le logo M stylisé...

Ce manuel est également adapté pour:

Commercial série

Table des Matières