HemoCue Hb 301 Manuel D'utilisation page 27

GB/US
The cuvette holder should be cleaned after
each day of use. Make sure that the analyzer
is turned off and that the display is blank.
1. Pull the cuvette holder out to its loading
position. Carefully press the small catch
on the cuvette holder using a pointed
object.
2. While pressing the catch, carefully pull
out the cuvette holder.
3. Clean the cuvette holder with alcohol
(70 %) or mild detergent.
4. If the optronic unit becomes dirty, an
error code will be displayed. To clean
the optronic unit, push a HemoCue
Cleaner* swab into the opening of the
cuvette holder. Move from side to side
5–10 times. If the swab is stained,
repeat with a new swab. Clean the
black details of the cuvette holder
housing (4a). Wait 15 minutes before
replacing the cuvette holder. Make sure
that the cuvette holder is locked into
place by the small catch. The cover may
be cleaned with alcohol (70 %) or a mild
detergent.
*One HemoCue Cleaner is included with the
analyzer. Contact your local distributor to
order more.
FR
Le support de cuvette doit être nettoyé tous
les jours. S'assurer que l'instrument est éteint
et que l'écran est inactivé.
1. Extraire le support de cuvette dans sa
position de charge. Utiliser un objet
pointu pour abaisser avec précaution le
petit fermoir du support de cuvette.
2. Fermoir abaissé, extraire soigneusement
le support de cuvette.
3. Nettoyer le support de cuvette avec de
l'alcool (70 %) ou un détergent doux.
4. Si l'unité optronique est sale, un code
d'erreur s'affiche. Pour la nettoyer,
introduire un tampon HemoCue
Cleaner* dans le logement vide du
support de cuvette. Répéter l'opération
de 5 à 10 fois. Si le tampon est taché,
recommencer l'opération avec un
nouveau tampon. Nettoyer les éléments
noirs du compartiment du support de
cuvette (4a). Attendre 15 minutes avant
de remettre le support de cuvette en
place. Veiller à ce que le support de
cuvette soit bien en place et verrouiller
à l'aide du petit fermoir. La coque de
l'analyseur peut être nettoyée avec de
l'alcool (70 %) ou un détergent doux.
*Un HemoCue Cleaner est fourni avec
l'analyseur. Contacter le distributeur local
pour en commander.
LES
El portacubetas debe limpiarse después
de cada día de uso. Asegúrese de que el
analizador esté apagado y de que la pantalla
esté en blanco.
1. Extraiga el portacubetas hasta su posi-
ción de carga. Presione cuidadosamente
el seguro pequeño del portacubetas con
un objeto puntiagudo.
2. Mientras presiona el seguro, saque cui-
dadosamente el portacubetas.
3. Límpielo con alcohol (70 %) o deter-
gente suave.
4. Si la unidad optrónica se ensucia, apa-
recerá un código de error. Para limpiar
la unidad optrónica, coloque un hisopo
HemoCue Cleaner* en la abertura del
portacubetas. Muévalo de un lado a
otro de 5 a 10 veces. Si el hisopo está
manchado, repita el procedimiento con
un nuevo hisopo. Limpie los detalles
negros del revestimiento del porta-
cubetas (4a). Espere 15 minutos antes
de cambiar el portacubetas. Asegúrese
de que el seguro pequeño tenga fijo el
portacubetas. La cubierta puede lim-
piarse con alcohol (70 %) o detergente
suave.
* Con el analizador se incluye un HemoCue
Cleaner. Comuníquese con el distribuidor
local para solicitar más.
27
LPT
O suporte da cuveta deve ser limpo após
cada dia de uso. Certifique-se de que o anali-
sador esteja desligado e a tela apagada.
1. Puxe o suporte da cuveta para fora, até
a sua posição de carregamento. Com
um objeto pontiagudo, pressione
cuidadosamente a pequena lingüeta do
suporte.
2. Enquanto pressiona a lingüeta, puxe o
suporte da cuveta com cuidado.
3. Limpe o suporte com álcool (70 %) ou
detergente neutro.
4. Se a unidade optrônica estiver suja, será
exibido um código de erro. Para
limpá-la, insira uma haste de limpeza
HemoCue Cleaner* na abertura do
suporte da cuveta. Movimente-a de um
lado para o outro de 5 a 10 vezes. Se a
haste sair manchada, repita o proce-
dimento com uma nova haste. Limpe os
detalhes pretos do compartimento do
suporte da cuveta (4a). Aguarde 15
minutos antes de recolocar o suporte
no lugar. Certifique-se de que a lingüeta
tenha travado o suporte da cuveta no
local correto. A tampa pode ser limpa
com álcool (70 %) ou detergente
neutro.
*Uma haste para limpeza HemoCue Cleaner
acompanha o analisador. Entre em contato
com seu distribuidor local para encomendar
mais hastes.