Publicité
S
OT
OR
This manual, prepared by the manu-
facturer, forms an integral part of
the pneumatic vibrator S/OR/OT sup-
ply. It must therefore accompany the
filter right up to its final scrapping,
and must be available ready at hand
for quick consultation by the opera-
tors concerned and those in charge
of operations at the work site. If the
machine changes hands, this manu-
al must be handed over to the new
owner. Before carrying out any oper-
ation on or using the pneumatic vi-
brator, the personnel concerned must
have read this manual carefully and
completely. If the manual is lost, or
in such a condition as to make it il-
legible, download a new copy from
the OLI s.r.l internet site, and check
the date of the last revision. This
manual provides warnings and indi-
cations concerning the safety regu-
lations for preventing accidents at
the work site. However, the opera-
tors MUST scrupulously follow the
safety regulations meant for them
according to the existing legislation.
Modifications to the safety regula-
tions made over time must be inte-
grated and implemented.
With the basic features of the ma-
chines as described, the Manufac-
turer reserves every right to make
modifications to parts, details and
accessories considered to be neces-
sary for improving the product for
design or commercial reasons, at any
time without any obligation to update
the publication imme-diately.
The latest version of the present cat-
alogue
is
available
under
www.olivibra.it
CERTIFICATE OF CONFORMITY
The equipment is accompanied by a
declaration of conformity to existing
regulations, but, since it is a compo-
nent to be integrated into a system
or plant, its safety is connected to
compliance with all the directives
applicable in final assembly of the
machine.
Improper use of the pneumatic vi-
brator without following the instruc-
tions in this manual frees the Manu-
facturer of all responsibility for poor
working of the pneumatic vibrator.
As this is a subject in the process of
significant technical and normative
evolution, the Manufacturer reserves
the right to upgrade its products as
fast as possible with all the techno-
logical know-how and official stand-
ards applicable (EN, UNI) which are
available at the time.
-
SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL
-
ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS
-
BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL
-
SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE
Dieses Handbuch, das vom Herstel-
ler erstellt wurde, ist integrierender
Teil des Druckluft Vibrator S/OR/OT.
Daher muss es unbedingt dem Filter
folgen, bis er demontiert wird, und
leicht zu finden sein, wenn der Bedie-
ner oder die Baustellenleitung in ihm
nachschlagen wollen. Bei einem Be-
sitzerwechsel des Gerätes muss das
Handbuch dem neuen Besitzer aus-
gehändigt wer-den. Bevor das Be-
triebspersonal irgendwelche Arbeiten
an oder mit Druckluft Vibrator aus-
führt, muss es dieses Handbuch un-
bedingt mit großer Aufmerksamkeit
durchgelesen haben. Falls das Hand-
buch verloren geht oder unleserlich
wird, kann man sich eine neue Kopie
von den Internetseiten des Herstel-
lers OLI s.r.l herunterladen, um dann
das Datum der letzten Aktualisierung
des Handbuchs zu prüfen. Dieses
Handbuch liefert Hinweise und Anga-
ben zu den Sicherheits- und Unfall-
verhütungsbestimmungen am Ar-
beitsplatz. Die Sicherheitsbestimmun-
gen, die laut der geltenden Bestim-
mungen vom Bedienungspersonal zu
beachten sind, müssen auf jeden Fall
immer beachtet werden.
Etwaige Änderungen der Sicherheits-
bestimmungen, die im Laufe der Zeit
vorgenommen werden, sind immer zu
erfassen und umzusetzen.
Der Hersteller behält sich das Recht
vor, unter Beibehaltung der wesentli-
chen Eigenschaften der beschriebe-
nen Geräte etwaige Änderungen an
Organen, Teilen und Zubehör vorzu-
nehmen, die im Zuge der Produktver-
besserung erforderlich sind oder aus
konstruktiven oder kommerziellen
Erfordernissen heraus ausgeführt
werden. Solche Änderungen können
jederzeit vorgenommen werden und
verpflichten den Hersteller nicht, die-
se Veröffentlichung gleichzeitig auf
den neuesten Stand zu bringen.
Die letzte Version dieses Katalogs
steht
im
Internet
unter
www.olivibra.it
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Das Gerät wird von einer den gelten-
den Richtlinien entsprechenden Kon-
formitäts-erklärung begleitet, aber als
Bestandteil einer kompletten Anlage
ist seine Betriebs-sicherheit mit der
Beachtung aller Richtlinien verbun-
den, die nach dem Einbau in die Anla-
ge oder Maschine anwendbar sind.
Jede bestimmungswidrige Benutzung
des Druckluft Vibrator ohne Befol-
gung der Angaben dieses Handbuchs
entbindet den Hersteller von jeglicher
Haftung hinsichtlich der fehlerhaften
Funktion des Druckluft Vibrator.
Da es sich um Produkte handelt, die
einer schnellen technischen Entwick-
lung unterliegen, behält es sich der
Hersteller vor, die eigenen Erzeug-
nisse so schnell wie möglich an alle
technologischen Erkenntnisse und die
anwendbaren offiziellen Normen (EN,
UNI) anzupassen, die von Fall zu Fall
erforderlich sind.
Le présent Manuel, rédigé par le cons-
tructeur, fait partie intégrante de la
fourniture du vibrateur pneumatique
S/OR/OT; comme tel il doit absolu-
ment suivre le filtre jusqu'à son dé-
mantèlement et être à portée de la
main pour une consultation rapide de
la part des opérateurs concernés et
par la direction des travaux du chan-
tier. En cas de changement de pro-
priété de la machine, le manuel doit
être remis au nouveau propriétaire.
Avant d'effectuer une quelconque
opération avec ou sur le vibrateur
pneumatique, le personnel concerné
doit absolument et obligatoirement
avoir lu très attentivement le présent
manuel. Si le manuel est égaré ou
abîmé de manière à ne plus être lisi-
ble, une copie doit être téléchargée à
partir du site internet de OLI s.r.l en
vérifiant la date de la dernière mise à
jour. Le présent manuel fournit les
recommandations et les indications
concernant les consignes de sécurité
pour la prévention contre les acci-
dents du travail. Dans tous les cas
les consignes de sécurité conformé-
ment aux normes en vigueur doivent
être observées avec la plus grande
attention par les différents opérateurs.
Les modifications éventuelles des
consignes de sécurité devront être
adoptées et mises en oeuvre.
Les caractéristiques essen tielles des
machines décrites étant entendues,
le constru cteur se réserve le droit
d'ap porter à tout moment et sans
engagement de mettre à jour en temps
utile cette publication, des modifica-
tions aux organes, pièces et acces-
soires qu'il retiendra avantageuses
pour l'amélioration du produit ou pour
des exigences de fabrication ou de
commer cialisation.
La version toujours mise à jour de ce
catalogue est dis-ponible sul le site
internet www.olivibra.it
CERTIFICAT DE
CONFORMITÉ
L'appareillage est accompagné d'une
déclaration de conformité aux directi-
ves en vigueur, mais en tant que
composant devant s'intégrer dans
une installation complète, sa sécurité
est étro itement lié au respect de tou-
tes les directives applicables dans
l'assemblage de la machine finale.
Toute utilisation impropre du vibra-
teur pneumatique sans suivre les in-
dications du présent manuel dégage
le constructeur de toutes responsabi-
lités ayant trait à un mauvais fonc-
tionnement du vibrateur pneumatique
lui-même.
Etant donnée qu'il s'agit d'une matiè-
re en forte évolution technique et ré-
glementaire, le constructeur se ré-
serve d'adapter avec rapidité ses pro-
pres produits manufacturés à toutes
les connaissances techno logiques
et les normes of ficielles applicables
(EN, UNI) au fur et à mesure de leur
parution.
06.04
OL.2000 EX M.
Il presente manuale, redatto dal co-
struttore, è parte integrante del vi-
bratore pneumatico S/OR/OT; come
tale deve assolutamente seguire il
filtro fino al suo smantellamento ed
essere facilmente reperibile per una
rapida consultazione da parte degli
operatori interessati e della direzione
lavori del cantiere. In caso di cambio
di proprietà della macchina il manuale
deve essere consegnato alla nuova
proprietà. Prima di eseguire qualsiasi
operazione con, o sul vibratore pneu-
matico ; il personale interessato deve
assolutamente ed obbligatoriamente
aver letto con la massima attenzione
il presente manuale. Qualora il ma-
nuale venga smarrito, sgualcito e tale
da non essere completamente leggi-
bile, si deve scaricare una nuova
copia dal sito internet della OLI s.r.l e
verificarne la data dell'ultimo aggior-
namento. Il presente manuale forni-
sce avvertenze ed indicazioni relati-
ve alle norme di sicurezza per la pre-
venzione degli infortuni sul lavoro.
Vanno comunque, ed in ogni caso,
osservate con il massimo scrupolo
da parte dei vari operatori le norme di
sicurezza poste a loro carico dalle vi-
genti normative.
Eventuali modifiche delle norme di
sicurezza che nel tempo dovessero
aver luogo dovranno essere recepite
ed attuate.
Ferme restando le caratteristiche es-
senziali delle macchine descritte, il
costruttore si riserva il diritto di ap-
portare le eventuali modifiche di or-
gani, dettagli ed accessori che riterrà
convenienti per il miglioramento del
prodotto, o per esigenze di carattere
costruttivo o commerciale, in qualun-
que momento e senza impegnarsi ad
aggiornare tempestivamente questa
pubblicazione.
La versione sempre aggiornata del
presente catalogo è reperibile sul sito
internet www.olivibra.it
ATTESTATO
DI CONFORMITA'
L'apparecchiatura è accompagnata da
una dichiarazione di conformità alle
direttive vigenti, ma, in quanto com-
ponente da integrarsi in un impianto
completo, la sua sicurezza è legata al
rispetto di tutte le direttive applicabili
nell'assemblamento della macchina
finale.
Ogni utilizzo improprio del vibratore
pneumatico senza seguire le indica-
zioni del presente manuale solleverà
il costruttore da ogni responsabilità
inerenti ad un cattivo funzionamento
del vibratore pneumatico stesso.
Trattandosi di materia in forte evolu-
zione tecnica e normativa, il costrut-
tore si riserva di adeguare con la
massima celerità i propri manufatti a
tutte le conoscenze tecnologiche e le
norme ufficiali applicabili (EN, UNI)
che di volta in volta si rendessero
disponibili.
2
9
Publicité
