Publicité
S
OT
OR
SAFETY
Whilst carrying out any work on
the S, OT or OR Pneumatic Vi-
brators Make sure that the com-
pressed air is shut off on any
supply lines. All pipes must be
tightly connected.
A pipe coming loose under pres-
sure may cause injury. Vibrations
can cause loosening of bolted
connections and equipment. This
may cause damage to persons
and machines.
Take note of the enclosed
drawings.
Alterations to the unit may
change the characteristics of
the vibrator or even damage
the unit and will cause the
rejection of any warranty
claims.
Air Compressor
The Air Compressor needs to be
kept clean and filtered (filter
<50pm). Compressed air or ni-
trogen of 2 to 6 bar (30 to 90
PSI) is required. The vibrators
are designed for lubrication-
free operation. The life time
of the S and OR vibrator will
be extended with lubrica-
tion. Non-filtered air will
damage the vibrators.
Maximum operating pres-
s u r e
The maximum operating pres-
sure must not exceed 6 bar (90
PSI).
-
WARNING
-
HINWEISE
-
RECOMMANDATIONS
-
AVVERTENZE
SICHERHEIT
Sicherstellen, daß während des
Einbaus oder bei Arbeiten am Vi-
brator und an den Zuleitungen,
die Druckluft abgestellt ist. Die
Schlauchleitungen müssen fest
verbunden sein.
Ein unter Druck stehender, sich
lösender Schlauch, kann Verlet-
zungen verursachen. Des wei-
teren können Vibrationen ein Lö-
sen der Schraubverbindungen
und Geräte verursachen. Perso-
nen- und Materialschäden kön-
nen die Folge sein.
Die beiliegenden Zeichnun-
gen sind zu beachten.
Veränderungen am Gerät
können dessen Eigenschaf-
ten verändern bzw. dassel-
be beschädigen, was zum
Erlöschen aller Garantiean-
sprüche führen kann.
Antriebsmittel
Saubere, gefilterte (Filter <
50µm) Druckluft oder Stickstoff
(2 bis 6 bar). Die Verwendung
nicht gefilterter Luft führt
zum Ausfall der Vibratoren.
Alle Vibratoren können öl-
frei betrieben werden, ein
Nebelöler verlängert die Le-
bensdauer von S und OR.
Max. Betriebsdruck
Der max. Betriebsdruck darf 6
bar (90PSI) nicht überschreiten.
SÉCURITÉ
Assurez-vous, lors du montage
ou de tous autres travaux ef-
fectués sur le vibrateur ou les
conduites d'amenée, que l'ali-
mentation en air comprimé est in-
terrompue. Les flexibles doivent
être solidement raccordés. Un
flexible sous pression qui se
détache peut provoquer des
blessures. Les raccords vissés
et les appareils peuvent se des-
serrer sous l'effet des vibra-
tions, ce qui risque de provo-
quer des dommages corporels
et matériels.
Tenez compte des croquis,
ci-joint.
Toute modification du vibra-
teur est susceptible d'en al-
térer les propriétés ou de le
détruire et rend caduque
tous recours en garantie
entraîne l'extinction des
droits de garantie.
Fluide d'entraînement
Le fluide d'entraînement est l'air
comprimé exempt d'impuretés et
filtré (filtre < 50 µm), ou l'azote,
sous une pression de 2 à 6 bars
(30 à 90 PSI). Les vibrateurs
sont conçus pour fonction-
ner sans huile, un graisseur
prolongera la durée de vie
des S et OR.
L'utilisation d'air non filtré
entraîne la défaillance des
vibrateurs.
Pression maximale de ser-
vice
La pression maximale de servi-
ce ne doit pas dépasser 6 bars
(90 PSI).
06.04
OL.2000 EX M.
SICUREZZA
Durante l'installazione o in caso
di interventi ai vibratori pneuma-
tici S, OR o OT, assicurarsi di
avere interrotto l'alimentazione
d'aria compressa su tutte le li-
nee. Tutti i tubi devono essere
saldamente collegati.
Il distacco di un tubo sotto pres-
sione può provocare lesioni. Le
vibrazioni possono allentare i
raccordi a vite e gli apparecchi,
con rischio di danni a persone e
macchinari.
Prendere visione dei dise-
gni inclusi.
Eventuali modifiche apporta-
te all'unità possono variare
le caratteristiche del vibra-
tore, se non addirittura dan-
neggiare l'unità stessa, con
conseguente annullamento
di qualsiasi diritto di garan-
zia.
Compressore pneumatico
Il compressore pneumatico va
tenuto pulito e l'aria filtrata (filtro
< 60 mm). Si richiede azoto o aria
compressa alla pressione com-
presa tra 2 e 6 bar (da 30 a 90
PSI). I vibratori sono proget-
tati per l'uso esente da lu-
brificante. La lubrificazione
prolunga la durata dei vibra-
tori S e OR. L'impiego di aria
non filtrata danneggia il vi-
bratore.
Pressione massima d'eser-
cizio
La pressione massima d'eserci-
zio non deve superare i 6 bar
(90 PSI).
2
14
Publicité
