Publicité
S
OT
OR
1)STORAGE PRIOR TO IN-
STALLATION
- Avoid damp, salty environ-
ments, if possible.
- Place the component on wood-
en platforms and store it pro-
tected from unfavourable
weather conditions.
2)PROLONGED
MACHINE
SHUTDOWNS AFTER AS-
SEMBLY
- Before starting up the compo-
nent, set it in safety status.
- Before starting up the compo-
nent, check the condition of the
electric and pneumatic system
and all parts for which long
shutdowns may affect work-
ing.
3) POSSIBLE REUSE AFTER PE-
RIODS OF INACTIVITY
- During component halts, avoid-
damp, salty environments.
- Place the component on wood-
en platforms and store it pro-
tected from unfavourable
weather conditions.
- Set the component in safety
status before starting it up.
- Before starting up the compo-
nent, check the condition of the
electric and pneumatic sys-
tems and all parts for which
long shutdowns may affect
working.
- Before starting up the compo-
nent, clean it thoroughly by fol-
lowing the indications on the
powder safety sheet.
- If the component operates in
conditions and with materials
different from the previous ap-
plication, check the compatibil-
ity of this use according to the
indications in the INDICATIONS
FOR USE section.
-
STORAGE
-
LAGERHALTUNG
-
EMMAGASINAGE
-
IMMAGAZZINAGGIO
1) EINLAGERUNG VOR DEM
EINBAU
- Feuchte und salzhaltige Luft
für die Einlagerung vermeiden.
- Den Bauteil auf einer Holzpa-
lette setzen und vor Witterung
schützen.
2) LÄNGERE BETRIEBSRUHE
NACH DEM EINBAU
- Vor der Inbetriebnahme ist der
Bauteil in einen sicheren Zu-
stand zu bringen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Bauteils die elektrische und
pneumatische Anlage und alle
Teile, deren Funktionstüchtig-
keit die bei einem längeren Still-
stand in Frage gestellt werden
könnte, prüfen.
3) MÖGLICHE WIEDERVER-
WENDUNG NACH EINEM LÄN-
GEREN STILLSTAND
- Während des Stillstands des
Bauteils Räume mit feuchter
und salzhaltiger Luft vermei-
den.
- Den Bauteil auf eine Holzpalet-
te setzen und vor Witterung
schützen.
- Vor der Inbetriebnahme ist der
Bauteil in einen sicheren Zu-
stand zu bringen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Bauteils die elektrische und
pneumatische Anlage und alle
Teile, deren Funktionstüchtig-
keit die bei einem längeren Still-
stand in Frage gestellt werden
könnte, prüfen.
- Vor der Inbetriebnahme des
Bauteils ist ein vollständiger
Abreinigungszyklus vorzuneh-
men, wobei das zu beachten
ist, was auf dem Sicherheits-
Datenblatt des entsprechenden
Erzeugnisses steht.
- Wenn der Bauteil unter Bedin-
gungen oder mit Material betrie-
ben wird, das vom vorherigen
Einsatz abweicht, ist die Ver-
träglichkeit für den neuen Ein-
satz mit den BEDIENSUNGSAN-
LEITUNG zu vergleichen.
1) EMMAGASINAGE AVANT LA
MISE EN PLACE
- Si possible éviter les locaux
humides et les saumâtres
- Placer le composant sur des
palettes en bois et les ranger à
l'abri des intempéries.
2) ARRÊT MACHINE PROLON-
GÉ APRÈS LE MONTAGE
- Avant la mise en service met-
tre le composant en sécurité.
- Avant la mise en service du
composant contrôler l'intégrité
de l'équipement électrique et de
toutes les parties pour lesquel-
les un arrêt prolongé pourrait
compromettre le fonctionne-
ment.
3) RÉ-UTILISATION APRÈS UNE
PÉRIODE D'INACTIVITÉ
- Pendant la période d'inactivité
du composant éviter les locaux
humides et saumâtres
- Placer le composant sur des
palettes en bois et les ranger à
l'abri des intempéries.
- Avant la mise en service met-
tre le composant en sécurité
- Avant la mise en service du
composant contrôler l'intégrité
de l'équipement électrique et de
toutes les parties pour lesquel-
les un arrêt prolongé pourrait
compromettre le fonctionne-
ment.
- Avant la mise en service du
composant effectuer un cycle
complet de nettoyage en res-
pectant ce qui est indiqué sur
la fiche de sécurité de la pous-
sière.
- Si le composant travaille dans
des conditions et avec des ma-
tières différentes de l'applica-
tion précédente, vérifier la
compatibilité de cette utilisation
d'après ce qui est indiqué dans
la section MODE D'EMPLOI.
06.04
OL.2000 EX M.
1) IMMAGAZZINAGGIO PRIMA
DELL'INSTALLAZIONE
- Evitare possibilmente ambienti
umidi e salmastri.
- Sistemare il componente su
pedane di legno e locarle al ri-
paro dalle intemperie.
2) FERMO COMPONENTE PRO-
LUNGATO DOPO IL MON-
TAGGIO
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza il compo-
nente.
- Prima della messa in servizio
del componente controllare l'in-
tegrità dell'impianto elettrico,
pneumatico, e di tutte le parti
per le quali un prolungato arre-
sto potrebbe compromettere la
funzionalità.
3)POSSIBILE
REIMPIEGO
DOPO PERIODO DI INATTIVI-
TA'
- Durante il fermo componente
evitare ambienti umidi e salma-
stri.
- Sistemare il componente su
pedane di legno e locarle al ri-
paro dalle intemperie.
- Prima della messa in servizio
mettere in sicurezza il compo-
nente.
- Prima della messa in servizio
del componente controllare l'in-
tegrità dell'impianto elettrico,
pneumatico, e delle parti per le
quali un prolungato arresto po-
trebbe compromettere la fun-
zionalità.
- Prima della messa in servizio
del componente eseguire un
ciclo completo di pulizia rispet-
tando quanto riportato sulla
scheda di sicurezza della pol-
vere.
- Se il componente opera in con-
dizioni e con materiali diversi
dall'applicazione precedente,
verificare la compatibilità di tale
utilizzo secondo quanto ripor-
tato nel sezione INDICAZIONE
PER L'USO.
2
21
Publicité
