EWK I 144 Manuel D'entretien page 57

English – Anglais - Englisch
b) The plate heat exchanger is separated and b) The plate heat exchanger is separated and
the plates are pulled from each other. the plates are pulled from each other.
Use a soft brush and a qualified cleaning Use a soft brush and a qualified cleaning
material for cleaning the plates. material for cleaning the plates. If the
cover is thick, from scale or organic cover is thick, from scale or organic
material the plates are put in a vat material the plates are put in a vat with a
qualified cleaning material.
NOTE: Wire brush, sandpaper, metal scraper NOTE: Wire brush, sandpaper, metal scraper
must not be used. Neither the plates nor the must not be used. Neither the plates nor the
gasket can bear heavy-handed / robust
treatments. A high pressure cleaner can be treatments. A high pressure cleaner can be
used but with absolute care, and never add used but with absolute care, and never add
abrasives.
c) The plates and the gaskets are checked c) The plates and the gaskets are checked
carefully before mounting carefully before mounting – the plates
have to clean the gaskets to be without have to clean the gaskets to be without
fatty substance and other uncleanness. fatty substance and other uncleanness.
A grain or sand on the gasket can cause A grain or sand on the gasket can cause
leakiness during running and damage of leakiness during running and damage of
gaskets.
The gaskets always have to be turned he gaskets always have to be turned
towards the head of the plate heat towards the head of the plate heat
exchanger.
If the gaskets have been changed or the If the gaskets have been changed or the
plate heat exchanger has just been plate heat exchanger has just been
delivered the plate heat exchanger is delivered the plate heat exchanger is
assembled according to the minimum assembled according to the minimum
measure stated on the name plate.
The plates must be installed in the same The plates must be installed in the same
order that we removed.
During the assembling the head and the During the assembling the head and the
follower have to be parallel. It is therefore follower have to be parallel. It is therefore
necessary to measure the assembling on necessary to measure the assembling on
the top and the bottom on both sides. the top and the bottom on both sides.
Englisch
handed / robust
name plate.
Français– French French – Französisch
b) Les plaques devront être nettoyées avec b) Les plaques devront être nettoyées avec
une brosse tendre et un produit approprié. une brosse tendre et un produit approprié.
Dans le cas d'incrustations importantes Dans le cas d'incrustations importantes
de matières organiques, le nettoyage de matières organiques, le nettoyage
s'effectuera par un bain dans un produit s'effectuera par un bain dans un produit
approprié.
NOTE: NOTE: Ne Ne jamais jamais
métalliques, grattoirs ou équivalent. On métalliques, grattoirs ou équivalent. On
pourra pourra employer employer
pression mais avec précautions et jamais pression mais avec précautions et jamais
avec adjonction d'abrasif. avec adjonction d'abrasif.
c) Avant de remonter les plaques il est c) Avant de remonter les plaques il est
conseillé d'appliquer une graisse de conseillé d'appliquer une graisse de
silicone dans le logement du joint afin le logement du joint afin
d'éviter qu'il ne se colle à la plaque e se colle à la plaque
contiguë, , facilitant facilitant
démontage.
En vue du remontage, il y a lieu de vérifier En vue du remontage, il y a lieu de vérifier
chaque plaque et joint avec soin . Les chaque plaque et joint avec soin .
plaques doivent être propres et les joints plaques doivent être propres et les joints
ne doivent contenir aucune substance ou ne doivent contenir aucune substance ou
particule pouvant affecter l'étanchéité de particule pouvant affecter l'étanchéité de
l'équipement.
Un grain de sable sur un joint peut Un grain de sable sur un joint peut
provoquer provoquer une une
fonctionnement de l'équipement. fonctionnement de l'équipement.
Les plaques devront être remontées s devront être remontées
exactement comme elles l'étaient avant exactement comme elles l'étaient avant
leur ouverture.
La face comportant le joint doit être La face comportant le joint doit être
orientée vers la plaque extrême fixe. orientée vers la plaque extrême fixe.
Il est recommandé de procéder à un Il est recommandé de procéder à un
nouveau serrage après un temps de nouveau serrage après un temps de
fonctionnement de l'échangeur fonctionnement de l'échangeur ou après
un changement de plaques ou de joints. un changement de plaques ou de joints.
Pendant Pendant le le montage, montage,
extrêmes fixes et mobiles doivent rester extrêmes fixes et mobiles doivent rester
parallèles ,il y aura lieu de mesurer la parallèles ,il y aura lieu de mesurer la
longueur de serrage en partie haute, longueur de serrage en partie haute,
centrale et basse de chaque côté. centrale et basse de chaque côté.
utiliser de brosses
un un nettoyeur nettoyeur haute haute
ainsi ainsi un un futur futur
fuite fuite pendant pendant
les les plaques plaques
Pag./Seite 56
le le