Publicité
EN
VENTILATON: Your tent is equipped with
sufficient ventilation options. Try to
ensure that there is always a good flow
of air through the tent to reduce the
risk of condensation build-up. However,
condensation cannot completely be
avoided. Please do not confuse conden-
sation with actual water penetration
through the fabric of the tent.
CARE AND MAINTENANCE: Clean your tent
when pitched, using only a little soap
and water. Zips in particular should be
cleaned regularly to remove dirt and
grit. On no account should the tent be
machine washed or dry cleaned, since
this could cause irreversible damage
to the protective coating on the tent
fabric. Suitable silicone-based lubricants
protect poles from corrosion and prevent
zips freezing.
FIRE PREVENTION: Open fires and flames
are a hazard for tent materials. Avoid
naked flames in the immediate vicinity
of the tent.
DE
BELÜFTUNG: Dein Zelt ist mit ausreichen d en
Belüftungs- M öglichkeiten ausge s tat t et.
Sorge immer für eine gute Luft z irku l a-
tion, um die Gefahr der Kondens w asser-
Bildung zu vermindern. Dennoch ist
Kondenswasser-Bildung unvermeidbar.
Verwechsele Kondens w asser bitte nicht
mit eindringender Feuchtigkeit.
PFLEGE: Reinige dein Zelt in aufgebautem
Zustand aus s chließlich mit Wasser und
wenig Seife. Befreie vor allem die Reiß-
verschlüsse regelmäßig von Schmutz und
Sand. Auf keinen Fall in die Wasch m a-
schine oder Reinigung geben, da hier die
Beschichtung irreversibel zerstört wer-
den kann. Geeignete Silikon-Schmier-
mittel schützen Stangen vor Korrosion
und Reißverschlüsse vor dem Einfrieren.
FEUER: Offenes Feuer und Flammen sind
eine Gefahr für Zeltgewebe. Vermeide
offenes Feuer in unmittelbarer Nähe
des Zeltes.
FR
AÉRATION : Votre tente est équipée de nom-
breuses possibilités d'aération. Veillez
toujours à une bonne circulation de l'air
pour limiter le risque de condensation
dans la tente. La condensation ne peut
cependant pas être complètement évitée.
Ne pas confondre la condensation avec
l'humidité qui pénètre de l'extérieur.
ENTRETIEN : Nettoyer votre tente, une fois
montée, uniquement avec de l'eau et
très peu de savon. Nettoyer régulière-
ment surtout tous les zips, en ôtant les
saletés et le sable. Ne jamais utiliser
votre machine à laver ou le pressing,
ceci pourrait endom m ager le revêtement
de manière irré v er s ible. Des produits
lubrifiants en sili c one adaptés protègent
les piquets de la corrosion et empêchent
les zips de geler.
FEU : Le feu et les flammes représentent
un danger pour les tissus de tentes.
Évitez de placer la tente à proximité
d'un feu.
ZH
3
Publicité
