Radiator; Radiateur - Kubota B6100HST Manuel De L'utilisateur

4 2
7 .8 RADIATOR
[SAFETY PRECAUTIONS]
(1) Before changing the cooling water, be sure
to stop the engine .
(2) Do not open the pressure cap while the
engine is running under heavy loads or
immediately after the engine has stopped .
Otherwise, hot water
may spray out,
scalding the operator . So make it a habit to
wait for about 10 minutes before opening
the cap .
A full tank of cooling water is enough for
one day's work . Make it a rule to check the
level of the cooling water prior to opera-
tion .
" Checking, Replenishing and Changing Cooling
Water
(1) Remove the radiator pressure cap and check to see that
the water level is just below the port. If short, add
fresh tap or well water.
Prescribed quantity
4 .6 R
[CAUTIONS]
(1) Never replenish with muddy water or salt water .
(2) Securely tighten the pressure cap .
Pressure cap
Over flow pipe
12) When draining the used cooling water, open the water
drain cock and the pressure cap at the same time . With
the pressure cap closed, complete drainage cannot be
achieved .
Drain cock
OA OPEN
© CLOSE
7 .8 RADIATEUR
[CONSIGNES DE SECURITEI
(1) Arreter le moteur avant de renouveller
I'eau de refroidissement.
(2) Ne pas ouvrir le bouchon a pression pendant
que le moteur est en marche ou aussit8t
apria I'arret du moteur . Sinon, I'eau
bouillante pourrait jaillir, d'ou risques de
br0lures graves . Pour cette raison, se faire
une regle d'attendre 10 minutes avant
d'ouvrir le bouchon .
Un plein d'eau de refroidissement est
suffisant pour le travail dune journee .
Toujours verifier le niveau d'eau~de refroi-
dissement avant de commencer a travailler .
" Verification, Remplissage et Remplacement de
I'Eau de Refroidissement
(1) Retirez le bouchon pression du radiateur et verifiez que
le niveau d'eau est juste au dessous de ('orifice . Si il n'y
a pas suffisamment d'eau, ajoutez de ('eau fraiche ou
de ('eau du putts .
La quantite prescrite est 4,6 R
[ATTENTIONS(
11) Ne remplissez jamais avec de ('eau boueuse ou salee .
12) Resserrez soigneusement la bouchon pression .
10 Bouchon pression
2~ Reniflard
(2) Lors de la vidange de ('eau usee, ouvrez un robinet de
vidange et le bouchon pression en meme temps . Avec le
bouchon pression ferme, la vidange ne peut-etre effec-
tuee completement .
1~ Robinetde vidange
OA OUVERT
© FERME