Table des Matières
Publicité
2 6
For checks and remedies in the above situations, consult
your dealer for instruction .
5 .4
DIRECTIONS FOR OPERATING
" Differential Lock Pedal
The proper use of the differential lock enhances your trac-
tor performance to a great extent while its wrong use may
subject the operator to serious dangers or lead to tractor
troubles . Thus be sure to observe the following precautions
when applying the differential lock .
(11 Do not apply the differential lock immoderately and
instead limit its use to the below situations . Note, how-
ever, that the differential lock may sometimes be not
engaged when the right and left rear wheels are running
at the same speed .
~ When the tractor enters or leaves the farm field, it
cannot run straight because of excessive individual
wheel-spin under difficult or slippery field condi-
tions .
One rear wheel is caught in a loose area of the field
and the tractor cannot run due to wheel-spin .
~ In the case of plowing, the rear wheel closer to the
ridge is caught in the loose soil and is affected by
wheel-spin .
(21 The use of the differential lock must be limited to a
particular period of time and cannot be applied beyond
that limit.
131 When the rear wheel is subjected to excessive loads,
even releasing the pedal sometimes may not unlock the
differential although the pedal springs back . Should the
differential not unlock when turfing the tractor, lightly
step on the brake pedal opposite to the turn side or
else turn back the steering wheel and run the tractor
straight . By doing so, the differential can be unlocked .
If the brake pedal of the turn side is depressed during
turning, the differential lack system takes on an undue
load . Be careful about such a improper operation .
The tractor cannot turn with the differential locked
and attempting this is very dangerous . Take utmost
care not to do this .
Pour verifier et remedier aux situations ci-dessus, consultez
votre vendeur pour toute instruction .
5 .4
DIRECTIVES POUR L'UTILISATION
" Pedale de Blocage du Differential
L'utilisation correcte du blocage du differentiel developpe
les possibilites de votre tracteur de fagon importante de
meme qu'une mauvaise utilisation peut entrainer de serieux
dangers pour I'utilisateur ou amener des problemes de
fonctionnement au tracteur . Ainsi soYez sGr d'observer les
precautions suivantes lors de ('utilisation du blocage de
differentiel .
(11 N'utilisez pas le blocage de differentiel de fagon im-
moderee et au lieu des situations enumerees ci-dessous .
Notez, cependant que le blocage de differentiel peut
quelquefois ne pas titre engage lorsque les roues arrieres
droite et gauche ne tourne pas a la meme vitesse .
Lorsque le tracteur penetre ou quitte le champ, il ne
peut pas roulerdroit a cause de la chasse individuelle
de chaque roue dons un terrain difficile ou glissant .
Une des roues arriere est suspendue dons le vide dG a
la difference de niveau du terrain et le tracteur ne
peut pas avancer a cause de la chasse individuelle .
Dons le cas d'utilisation de la charrue, la roue arriere
situee pres du sillon est prise dons la terre meuble
est affectee par la chasse .
(21 L'utilisation du blocage de differentiel dolt titre limitee
a des periodes de temps particulieres et ne peut-titre
utilise hors de cette limite .
(3) Lorsque la roue arriere est sujette a des chargements
excessifs, le relachement de la pedale peut ne pas de-
bloquer le differentiel bien que la pedale revienne .
Dons le cas ou le differentiel nest pas debloque en
tournant le tracteur, pressez legerement sur la pedale
de frein opposee au tote ou vous tournez ou encore
tournez le volant a I'envers et avancez le tracteur
droit devant. De cette fagon le differentiel peut-titre
debloque . Si la pedale de frein du tote ou vous tournez
est relachee pendant le virage, le systeme de blocage de
differentiel prend un chargement non justifie .
Faites attention a de telles mauvaises utilisations . Le
tracteur ne peut tourney avec le differentiel bloque et
tout essai est tres dangeroux . Prenez soin de ne pas le
faire .
" Urgent Stop
" Arret Urgent
Should the following abnormally take place, immediately
Dons le cas ou les phenomenes suivants se produisent, ar-
stop the engine .
retez immediatement le moteur .
(t 1 The engine suddenly slows down or speeds up .
(11 Le moteur ralenti ou accelere soudainement .
(21 Unusual noises are suddenly heard .
(21 Des bruits anormaux sont soudainement entendus .
(3) Exhaust fumes suddenly become very dark .
(3) Les fumees d'echappement deviennent soudainement
141 The engine oil pilot lamp goes on during driving .
noises .
(41
La lampe temoin d'huile s'allume pendant la conduite .
Publicité
Table des Matières
Dépannage
