1. Manuels
  2. Marques
  3. Akai Professional Manuels
  4. Synthétiseurs
  5. TIMBRE WOLF
  6. Guide d'utilisation

Akai Professional TIMBRE WOLF Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Guide
English ( 2 – 13 )
Guía del usuario
Español ( 14 – 25 )
Guide d'utilisation
Français ( 26 – 37 )
Guida per l'uso
Italiano ( 38 – 49 )
Benutzerhandbuch
Deutsch ( 50 – 61 )
Appendix
English ( 62 )

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Akai Professional TIMBRE WOLF

Sommaire des Matières pour Akai Professional TIMBRE WOLF

  • Page 1 User Guide English ( 2 – 13 ) Guía del usuario Español ( 14 – 25 ) Guide d’utilisation Français ( 26 – 37 ) Guida per l’uso Italiano ( 38 – 49 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 50 – 61 ) Appendix English ( 62 )
  • Page 2 For additional product support, visit akaipro.com/support. Quick Start / Connection Diagram Important: After powering Timbre Wolf on, let it warm up before using it. Its tuning can be affected by the temperature. After it warms up for the first time, we recommend calibrating it...
  • Page 3 The number will be shown in the display. You also use this knob to perform other operations such as selecting note values, swing amount, patterns, or the pattern length. 3. Tap: Press this button at the desired rate to enter a new tempo. Timbre Wolf will detect the new tempo after three taps.
  • Page 4 Local: Press this button to turn the Local setting on or off. When on, its Step Indicator will be lit and Timbre Wolf’s keyboard will send its MIDI messages to the four internal voices. When off, its Step Indicator will be off and Timbre Wolf’s keyboard will send its MIDI messages to the MIDI Out.
  • Page 5 17 steps. Press Pattern Select (without holding Shift) to return to normal operation. 20. Main Volume: Turn this knob to set the output volume of Timbre Wolf’s Main Out and Phones Out. 21. Howl: Turn this knob to set the amount of overdrive (distortion) applied to Timbre Wolf’s...
  • Page 6 2. Power Button: Press this button to power Timbre Wolf on or off. Important: After powering Timbre Wolf on, let it warm up before using it. Its tuning can be affected by the temperature. 3. Cable Restraint: You can secure a cable to this restraint to prevent it from accidentally unplugging.
  • Page 7 (drum machines, other synths, etc.) along with Timbre Wolf. When Timbre Wolf receives MIDI note messages (through its MIDI In) on the MIDI channel for the first voice only, that voice will play. MIDI note messages sent to the other voices will be ignored.
  • Page 8 (drum machines, other synths, etc.) along with Timbre Wolf. When Timbre Wolf receives MIDI note messages (through its MIDI In) on the MIDI channel for the first voice only, all four voices will play simultaneously. MIDI note messages sent to the other voices will be ignored.
  • Page 9 • Voice 4 can use Channels 4–16 Note: While Timbre Wolf’s sequencer plays, it will send out its MIDI note messages for all four tracks (each on its corresponding channel) through its USB port and MIDI Out, regardless of the voice mode or any performance on Timbre Wolf’s keyboard. You can use this feature to sequence external devices (drum machines, other synths, etc.) along with Timbre Wolf.

  • Page 10: Transport Controls

    Timbre Wolf’s Gate Trig Out will mimic its Gate Trig In. About Patterns Timbre Wolf can store up to 16 patterns. Each pattern consists of four sequences: Sequence A, Sequence B, Fill A, and Fill B. To simply play your patterns, press the Play/Stop button. To edit a Sequence or Fill, see the...
  • Page 11 To set the pattern length, press Last Step. The pattern’s length (in steps) will appear in the display, and the same number Step Indicators will light up amber. Press one of the 16 Step Switches or turn the Tempo knob to set the pattern’s length (in steps). If the Seq Variation button has either A or B lit, the maximum pattern length is 16 steps.
  • Page 12 Keyboard You can use Timbre Wolf’s keyboard to record a sequence in real time. The notes you play will be quantized (aligned) automatically with the steps. Your recording will be “overdubbed” onto the sequence(s), but recording a note over an already existing note will replace it.
  • Page 13 Saving, Copying, and Clearing Saving To save patterns, sequences/fills, or global settings: 1. Press and hold Shift, and then press Step Switch 16 (Save). (To cancel and exit the process at any time, release Shift.) 2. While still holding Shift, turn the Tempo knob to select what you want to save: all patterns and global settings (All), the current pattern only (One), or the global settings only (Glo).
  • Page 14 Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. Diagrama de inicio y conexión rápida Importante: Tras encender el Timbre Wolf, déjelo calentar antes de usarlo. La temperatura puede afectar su afinación. Luego de que se caliente por primera vez, recomendamos calibrarlo (consulte Calibración...

  • Page 15: Características

    1. Pantalla: Esta pantalla muestra el tempo del Timbre Wolf u otros valores relevantes descritos en esa guía. 2. Tempo: Gire esta perilla para ajustar el tempo global del Timbre Wolf (20 a 300 BPM o beats por minuto). El número se muestra en la pantalla. También puede utilizar esta perilla para realizar otras operaciones tales como seleccionar los valores de la nota, cantidad de swing, patrones o longitud del patrón.
  • Page 16 10. Rueda de inflexión de pitch (tono): Mueva esta rueda para flexionar el pitch de las notas que está tocando en el teclado. 11. Selector del modo de voz: Utilice este interruptor para ajustar el modo de voz del Timbre Wolf (Mono, Poly o Unison), el cual determina la(s) voz/voces que escuchará. Consulte Ajustes de voz >...
  • Page 17 Phones Out (Salida para auriculares) del Timbre Wolf. 21. Aullido: Gire esta perilla para ajustar la cantidad de overdrive (distorsión) aplicada a las salidas Main Out y Phones Out del Timbre Wolf. Esto no afecta al sonido de las salidas Voice Out 1 a 4.
  • Page 18 Cada voz del Timbre Wolf se envía por separado a cada una de estas salidas, de manera que pueda grabarlas o mezclaras de forma independiente. Cuando se conecta un cable a una de estas salidas, esa voz se eliminará...
  • Page 19 Mono (Monofónico), Poly (Polifónico) o Unison (Unísono) Utilice el selector de modo de voz para ajustar el modo de voz del Timbre Wolf (Mono, Poly o Unison). Este ajuste determina como se reproducen sus voces así como también sus otras características (Prioridad,...
  • Page 20 Timbre Wolf. Cuando el Timbre Wolf recibe mensajes de nota MIDI (a través de su entrada MIDI In) en el canal MIDI de la primera voz, sólo se reproducirá esa voz. Los mensajes de nota MIDI enviados a otras voces serán ignorados.
  • Page 21 MIDI por las cuatro pistas (cada una por su canal correspondiente) a través de su puerto USB y salida MIDI Out, sin importar el modo de voz o la ejecución en el teclado del Timbre Wolf. Puede utilizar esta característica para secuenciar los dispositivos externos (caja de ritmos, otros...
  • Page 22 Gire la perilla Tempo para seleccionar el canal deseado, el cual se muestra en la pantalla. Control de transporte El botón Play/Stop del Timbre Wolf funciona de manera diferente en función de su ajuste de Sync (interruptor de paso 13).
  • Page 23 Para ajustar la longitud del patrón, pulse Last Step. La longitud del patrón (en pasos) aparecerá en la pantalla y se iluminarán de color ámbar el mismo número de indicadores de paso. Pulse uno de los 16 interruptores de pasos o gire la perilla Tempo para establecer la longitud del patrón (en pasos).
  • Page 24 MIDI por las cuatro pistas (cada una por su canal correspondiente) a través de su puerto USB y salida MIDI Out, sin importar el modo de voz o la ejecución en el teclado del Timbre Wolf. Puede utilizar esta característica para secuenciar los dispositivos externos (caja de ritmos, otros sintetizadores, etc.) junto con el Timbre Wolf.
  • Page 25 Guardar, copiar y borrar Guardar Para guardar patrones, secuencias/rellenos o ajustes globales: 1. Mantenga pulsado Shift y luego pulse el interruptor de paso 16 (Save). (Para cancelar y salir del proceso en cualquier momento, suelte Shift). 2. Mientras mantiene pulsado Shift, gire la perilla Tempo para seleccionar lo que desea guardar: todos los patrones y ajustes globales (All), solo el patrón actual (One) o solo los ajustes globales (Glo).

  • Page 26: Présentation

    Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support. Démarrage rapide/Schéma de connexion Important : Après avoir mis le Timbre Wolf sous tension, laissez-lui le temps de se réchauffer avant de l’utiliser. Son réglage peut être affecté par sa température. La première fois que vous le mettez sous tension, nous vous recommandons de l’étalonner (veuillez consulter la section...

  • Page 27: Caractéristiques

    1. Écran d’affichage : Cet écran indique le tempo du Timbre Wolf ou d’autres valeurs pertinentes décrites dans le présent guide. 2. Tempo : Tourner ce bouton permet d’ajuster le tempo global du Timbre Wolf (20 – 300 BPM ou battements par minute). Le numéro s’affiche à l’écran. Ce bouton permet également d’effectuer d’autres opérations telles que la sélection des valeurs de note, la quantité...
  • Page 28 MIDI Ch : Cette touche permet de définir les canaux MIDI auxquels les voix répondent (pour le clavier du Timbre Wolf ou un appareil MIDI externe). Ce paramètre détermine le canal de la voix 1 seulement). Les voix 2–4 utilisent les trois prochains canaux MIDI plus élevés dans l’ordre séquentiel.
  • Page 29 20. Main Volume : Ce bouton permet de régler le volume des sorties Main Out et Phones Out du Timbre Wolf. 21. Howl : Ce bouton permet de régler la quantité de distorsion ajoutée aux sorties Main Out et Phones Out du Timbre Wolf. Ceci n’affecte pas le volume des sorties Voice Outs 1–4.
  • Page 30 1. Entrée d’alimentation : Branchez le câble d’alimentation inclus (12 V, 2 A, centre positif) à cette entrée, puis branchez l’autre l’extrémité à une prise secteur. 2. Interrupteur d’alimentation : Cette touche permet de mettre le Timbre Wolf sous et hors tension.

  • Page 31: Paramètres Des Voix

    Timbre Wolf utilise les voix. Mode Mono, Poly ou Unison Utilisez le sélecteur du mode de la voix pour régler le mode de la voix du Timbre Wolf (Mono, Poly, ou Unison). Ce paramètre détermine comment les voix sont jouées ainsi que d’autres fonctionnalités (Priorité,...
  • Page 32 Timbre Wolf. Lorsque le Timbre Wolf reçoit des messages de note MIDI (depuis son entrée MIDI) seulement sur le canal MIDI de la première voix, toutes les voix sont jouées simultanément. Les messages de note MIDI transmis aux autres voix seront ignorés.
  • Page 33 (chacune sur son canal correspondant) grâce à son port USB et sa sortie MIDI Out, quel que soit le mode de voix ou ce qui est joué sur le clavier du Timbre Wolf. Vous pouvez utiliser cette fonction pour le séquençage des appareils externes (modules de percussion, autres synthés, etc.) avec le Timbre Wolf.

  • Page 34: Commandes De Lecture

    Timbre Wolf transmet des messages MIDI Start, Stop, Continue, Clock et SongPosPtr=0, selon son mode. • La sortie Gate Trig Out du Timbre Wolf émet une impulsion chaque fois qu’il avance d’un pas. Lorsque réglé sur External ou USB : •...
  • Page 35 Pour choisir la séquence à jouer/modifier durant la lecture, appuyez sur la touche Seq Variation pour basculer entre la séquence A et la séquence B. La DEL de la séquence en cour de lecture demeure allumée. Lorsque l’autre séquence doit jouer après celle-ci, sa DEL clignote. Pour commuter automatiquement de la séquence A et ensuite à...

  • Page 36: Séquenceur

    (chacune sur son canal correspondant) grâce à son port USB et sa sortie MIDI Out, quel que soit le mode de voix ou ce qui est joué sur le clavier du Timbre Wolf. Vous pouvez utiliser cette fonction pour le séquençage des appareils externes (modules de percussion, autres synthés, etc.) avec le Timbre Wolf.

  • Page 37: Enregistrer, Copier Et Supprimer

    Enregistrer, copier et supprimer Enregistrer Pour enregistrer les enchaînements, les séquences/rythmes de fond ou les paramètres globaux : Maintenez la touche Shift enfoncée, puis appuyez sur la touche de pas 16 (Save). (Pour annuler et quitter le processus à tout moment, relâchez la touche Shift.) Tout en maintenant la touche Shift enfoncée, tournez le bouton Tempo afin de sélectionner ce que vous souhaitez enregistrer : tous les enchaînements et les paramètres globaux (All), l’enchaînement actuel (One) ou uniquement les paramètres globaux (Glo).
  • Page 38 Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support. Guida rapida / Schema dei collegamenti Importante: dopo aver acceso il Timbre Wolf, lasciare che si scaldi prima di utilizzarlo. La sintonia può essere influenzata negativamente dalla temperatura. Dopo il primo riscaldamento,...

  • Page 39: Pannello Superiore

    12 12 12 12 12 12 1. Display: questo display mostra il tempo del Timbre Wolf o altri valori specifici descritti nella presente guida. 2. Tempo: girare questa manopola per regolare il tempo globale del Timbre Wolf (20–300 BPM o battiti al minuto).
  • Page 40 Local (locale): premere questo tasto per accendere e spegnere l’impostazione Locale. Quando è accesa, il relativo Indicatore di passo sarà acceso e la tastiera del Timbre Wolf invierà i messaggi MIDI alle quattro voci interne. Quando è spenta, il relativo Indicatore di passo sarà...
  • Page 41 20. Volume Main: girare questa manopola per impostare il volume di uscita dell’uscita Main e dell’uscita Cuffie del Timbre Wolf. 21. Howl: girare questa manopola per impostare la quantità di overdrive (distorsione) applicata all’uscita Main e all’uscita Cuffie del Timbre Wolf. Questo non influisce sul suono delle Uscite voce 1–4.
  • Page 42 2. Tasto di alimentazione: premere questo tasto per accendere e spegnere il Timbre Wolf. Importante: dopo aver acceso il Timbre Wolf, lasciare che si scaldi prima di utilizzarlo. La sintonia può essere influenzata negativamente dalla temperatura.
  • Page 43 Calibrazione Prima di utilizzare il Timbre Wolf per la prima volta (dopo aver lasciato che si scaldasse), si raccomanda di calibrarne le voci. Si può fare questo anche in futuro come necessario, anche se non dovrebbe essere necessario farlo spesso.
  • Page 44 (drum machine, altri sintetizzatori, ecc.) unitamente al Timbre Wolf. Quando il Timbre Wolf riceve messaggi nota MIDI (tramite il suo ingresso MIDI) sul canale MIDI per la sola prima voce, tutte e quattro le voci verranno riprodotte contemporaneamente. I messaggi nota MIDI inviati alle altre voci saranno ignorati.
  • Page 45 Per tornare al funzionamento normale, lasciare la pressione del tasto Shift. Canale MIDI Ciascuna delle quattro voci risponde a messaggi su un canale MIDI dalla tastiera del Timbre Wolf o da un dispositivo MIDI esterno. L’impostazione del canale MIDI determina il canale per la Voce 1. Le Voci 2–4 impiegheranno i tre canali MIDI più...
  • Page 46 L’uscita Gate Trig del Timbre Wolf mimerà l’ingresso Gate Trig. Informazioni sui pattern Il Timbre Wolf può memorizzare fino a un massimo di 16 pattern. Ciascun pattern è composto da quattro sequenze: Sequenza A, Sequenza B, Fill A e Fill B.
  • Page 47 Per selezionare quale sequenza suonare/modificare durante la riproduzione, premere Seq Variation per commutare tra la Sequenza A e la Sequenza B. Il LED per la sequenza attualmente in corso di riproduzione sarà acceso fisso. Se l’altra sequenza suonerà successivamente, il relativo LED lampeggia. Per passare automaticamente dalla riproduzione della Sequenza A alla Sequenza B (o viceversa), tenere premuto Shift, quindi premere Seq Variation.
  • Page 48 Ciò è utile per impostare la velocità prima di inserire i passi. Tastiera Si può utilizzare la tastiera del Timbre Wolf per registrare una sequenza in tempo reale. Le note suonate verranno quantizzate (allineate) automaticamente con i passi. La registrazione sarà “doppiata”...
  • Page 49 Salvataggio, copia e cancellazione Salvataggio Per salvare pattern, sequenze/fill o impostazioni globali: 1. Tenere premuto Shift, e premere l’interruttore Step 16 (Save, salva). (Per annullare e uscire dal processo in qualsiasi momento, rilasciare la pressione del tasto Shift.) 2. Tenendo premuto Shift, girare la manopola Tempo per selezionare ciò che si desidera salvare: tutti i pattern e le impostazioni globali (All), solo il pattern corrente (One) oppure solo le impostazioni globali (Glo).
  • Page 50 Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.com/support. Schnellstart / Anschlussdiagramm Wichtig: Lassen Sie den Timbre Wolf nach dem Einschalten etwas warmlaufen, bevor Sie ihn verwenden. Sein Tuning kann von der Temperatur beeinflusst werden. Nachdem sich das Gerät zum ersten Mal warmgelaufen hat, empfehlen wir, die Kalibrierung vorzunehmen (siehe Kalibrierung, um mehr zu erfahren).
  • Page 51 1. Display: Dieses Display zeigt das Tempo und andere in diesem Handbuch beschriebenen relevanten Werte des Timbre Wolf an. 2. Tempo: Drehen Sie diesen Regler, um das globale Tempo des Timbre Wolf einzustellen (20–300 BPM oder Schläge pro Minute). Die Nummer wird im Display angezeigt. Verwenden Sie diesen Regler auch, um andere Operationen durchzuführen, wie beispielsweise die Auswahl von...
  • Page 52 Step-Anzeige und Timbre Wolf’s Keyboard wird seine MIDI- Befehle an die vier internen Voices senden. Ist diese Option deaktiviert, leuchtet die Step- Anzeige nicht und Timbre Wolf’s Keyboard sendet seine MIDI-Befehle an das MIDI Out. Hinweis: Auch wenn Lokal ausgeschaltet ist, können Patterns noch aufgenommen und bearbeitet werden.
  • Page 53 20. Gesamtlautstärke: Drehen Sie diesen Regler, um den Ausgangspegel des Hauptausgangs und des Kopfhörerausgangs des Timbre Wolf einzustellen. 21. Howl: Drehen Sie diesen Regler, um den Overdrive-Wert (Verzerrung) einzustellen, der auf Timbre Wolf’s Hauptausgang und Kopfhörerausgang angewendet wird. Dies wirkt sich nicht auf den Klang der Voice-Ausgänge 1-4 aus.
  • Page 54 Thru mit dem MIDI In eines externen MIDI-Geräts zu verbinden (z.B. einem Synthesizer, Sequenzer, Drum-Computer etc.). Alle Nachrichten, die von diesem MIDI Thru gesendet werden, sind mit den Meldungen, die das MIDI In des Timbre Wolf empfängt, identisch. 12. Gate Trig Out: Verwenden Sie ein handelsübliches 3,5 mm (1/8”) TS-Kabel, um diesen Ausgang mit dem Eingang eines optionalen externen Geräts zu verbinden, das Trigger-...
  • Page 55 Kalibrierung Bevor Sie Timbre Wolf zum ersten Mal verwenden (nachdem das Gerät warmgelaufen ist), empfehlen wir, die Kalibrierung ihrer Voices vorzunehmen. Sie können dies je nach Bedarf auch später durchführen, auch wenn es nicht oft notwendig sein sollte. Wichtig: Während der Kalibrierung werden Tastatur und Sequenzer des Timbre Wolf deaktiviert sein. Weder Audiosignale noch Meldungen werden aus Gate Out, MIDI Out, Voice-Ausgängen, Hauptausgang, oder...
  • Page 56 Notenmeldungen gesendet, die verwendet werden können, um externe Geräte (Drum-Maschinen, andere Synths etc.) zusammen mit Timbre Wolf zu sequenzieren. Wenn Timbre Wolf (über seinen MIDI In) MIDI-Notenmeldungen auf dem MIDI-Kanal nur für die erste Voice empfängt, so werden alle vier Voices gleichzeitig abgespielt. MIDI-Noten-Nachrichten, die an die anderen Voices gesendet werden, werden ignoriert.
  • Page 57 Um zum normalen Betrieb zurückzukehren, lassen Sie die Umschalttaste los. MIDI-Kanal Jeder der vier Voices reagiert auf Meldungen eines MIDI-Kanals vom Timbre Wolf Keyboard oder von einem externen MIDI-Gerät. Die MIDI-Kanaleinstellung bestimmt den Kanal für Voice 1. Voices 2-4 verwenden der Reihe nach die drei nächsthöheren MIDI-Kanäle.
  • Page 58 Timbre Wolf Gate Trig Out wird seinen Gate Trig In imitieren. Über Patterns Timbre Wolf kann bis zu 16 Pattern speichern. Jedes Pattern besteht aus vier Sequenzen: Sequenz A, Sequenz B, Fill A und Fill B. Um einfach Ihre Patterns zu spielen, drücken Sie die Wiedergabe/Stopp-Taste. Wie Sie eine Sequenz oder ein Fill bearbeiten können, lesen Sie am Ende dieses Kapitels und im Abschnitt Sequencer.
  • Page 59 Um auszuwählen, welche Sequenz Sie während der Wiedergabe spielen/bearbeiten, drücken Sie Seq Variation, um zwischen Sequenz A und Sequenz B zu wechseln. Die LED für die aktuell abgespielte Sequenz wird durchgehend leuchten. Wenn die andere Sequenz im Anschluss abgespielt wird, wird die entsprechende LED blinken. Um automatisch zwischen Sequenz A und der anschließenden Wiedergabe von Sequenz B (oder umgekehrt) zu wechseln, halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken dann Seq Variation.
  • Page 60 Anschlaggeschwindigkeit einzustellen, bevor Sie Ihre Steps eingeben. Keyboard Sie können das Keyboard des Timbre Wolf verwenden, um eine Sequenz in Echtzeit aufzuzeichnen. Die Noten, die Sie spielen, werden automatisch mit den Steps quantisiert (ausgerichtet). Ihre Aufnahme überspielt die Sequenz(en) („overdub“), das Aufnehmen einer Note über eine bereits bestehende Note wird diese Note also ersetzen.
  • Page 61 Speichern, Kopieren und Löschen Speichern Um Patterns, Sequenzen/Fills oder globale Einstellungen zu speichern: Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken Sie dann Step-Schalter 16 (Speichern). (Um den Speichervorgang abzubrechen oder zu beenden, können Sie jederzeit die Umschalttaste loslassen.) Drehen Sie den Tempo-Regler während Sie immer noch die Umschalttaste gedrückt halten, um das Gewünschte zu speichern: alle Patterns und globalen Einstellungen (Alle), nur das aktuelle Pattern (Eins) oder nur die globalen Einstellungen (Glo).

  • Page 62: Appendix (English)

    3.9 kg Trademarks and Licenses Akai Professional and MPC are trademarks of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. Kensington and the K & Lock logo are registered trademarks of ACCO Brands. All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their...
  • Page 64 akaipro.com Manual Version 1.1...

Table des Matières