Table des Matières
Publicité
ENGLISH
7.9
PURIFIER FILTER
The filtration cartridge must be replaced at intervals calculated on the
basis of the characteristics of the environment in which the compressor is
located. To calculate these intervals refer to the table below.
The filtration cartridge must nevertheless be replaced before the air
becomes malodorous.
IMPORTANT: If the compressor is used in an environment
where CO (exhaust fumes) may be present it is compulsory
to use CO-fixing filtration cartridges; these can be supplied
on request.
IMPORTANT: For compressors used in the USA and CANADA
the use of LAWRENCE FACTOR filtration cartridges is
recommended.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only just shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
Depressurise the entire compressor circuit before carrying
out any maintenance tasks.
To depressurise the entire compressor circuit proceed as
follows in the section "7 - Maintenance".
DANGER: You MUST replace the filtration cartridge at the
specified intervals. Failure to observe this instruction can
place staff in serious danger and could cause serious damage
or injury.
IMPORTANT: If cartridges are renewed by replacing their
internal components it will be necessary to change the outer
aluminium covering every 10 renewals.
Temperature
Température
°C
°F
40
104
30
86
20
68
10
50
0
32
-5
23
* The values shown in the table were obtained with pressure maintenance valve calibrated at 200bar.
* Les valeurs indiquées dans le tableau ont été obtenus avec le soupape de maintien pression calibré à 200 bars.
WARNING: The filtration cartridge are classified as special
waste: they must be disposed of in compliance with the anti-
pollution standards in force.
IMPORTANT: It is essential that there be a filtration cartridge
(a) inside the purifier filter (h) every time the compressor is
used.
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the filter body (h).
50 - 60
Filter cartridge replacement frequency calculation table *
Tableau des intervalles de remplacement de cartouche filtrante *
MCH-8
MCH-11
14
10
23
17
36
27
54
41
100
75
159
119
TRANSPORTABLE
FRANÇAIS
7.9
FILTRE PURIFICATEUR
La fréquence de remplacement de la cartouche filtrante dépend
des caractéristiques environnementales de l'endroit où se trouve le
compresseur. C'est pourquoi, il faut calculer les intervalles de remplacement
selon les indications du tableau ci-après.
Il est nécessaire de toujours remplacer le cartouche filtrante avant que l'air
ne devienne malodorant.
MISE EN GARDE : Lorsque le compresseur est utilisé dans un
endroit où il y a du CO (gaz d'échappement), il faut prévoir des
cartouches filtrantes munis d'un fixateur de CO, disponibles
sur demande.
MISE EN GARDE : Pour les compresseurs fonctionnant aux
ÉTATS-UNIS et au CANADA, il est conseiller d'utiliser des
cartouches filtrantes LAWRENCE FACTOR.
DANGER : Ne jamais effectuer ces opérations juste après avoir
éteint le compresseur ; attendre que ce dernier refroidisse.
Effectuer les opérations d'entretien uniquement si le
compresseur est éteint et la prise de courant débranchée de
l'alimentation secteur.
Dépressuriser tout le circuit du compresseur avant d'effectuer
les opérations d'entretien.
Pour dépressuriser tout le circuit du compresseur, procéder
de la façon décrites dans le chapitre "7 - Entretien".
DANGER : Il est OBLIGATOIRE remplacer la cartouche filtrante
à des intervalles spécifiés. Le non-respect de cette règle
comporte de graves dangers pour les opérateurs et peuvent
causer de graves dommages aux personnes et aux choses.
MISE EN GARDE : Si la régénération des cartouches est
effectuée en remplaçant les composants internes, il faut
changer l'enveloppe externe en aluminium toutes les 10
régénérations.
Filter duration (work hours)
Durée filtres (heures de emploi)
MCH-13-26
9
15
23
35
64
101
ATTENTION : Les cartouches filtrantes sont considérés comme
des déchet spéciaux ; il faut donc les éliminer conformément
aux normes antipollution en vigueur.
MISE EN GARDE : À chaque utilisation du compresseur, le
filtre purificateur (h) doivent toujours contenir une cartouche
filtrante (a).
MISE EN GARDE : Chaque 5 ans ou 3000 heures il faut changer
le corps filter (h).
MCH-16-32
MCH-18
7
12
19
29
53
84
MU-MCH1316TRNS-0617
6
11
17
26
47
75
Publicité
Table des Matières
