Table des Matières
Publicité
C411-11-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
CAUTION
CAUTION
CAUTION
Cautions are given where failure to observe the
instruction could result in damage to the equipment,
associated equipment and process.
The units used throughout this manual conform to the SI
international system of units of measurement.
1.2
Description
The PVPK valves are pneumatically-operated vacuum
valves which are compact and lightweight. They are
designed for long and trouble-free operation. The PVPK
valve enclosure provides protection to IP55 (as defined
by IEC 529).
Right-angled and in-line versions of the valve are
available (as shown in
Figures 1
and 2) and a range of
valve body and flange sizes is available to suit your
system.
The valves have both visual and electrical indications of
valve position. The visual indicator is a pin attached to
the top of the valve mechanism. When the valve opens,
the pin is visible in the transparent position indicator
cover
(Figure
1, Item 2). The electrical indicator is a
microswitch fitted in the top-cap assembly. The
microswitch is operated when the valve is fully open.
The single-pole changeover contacts are available at the
connector
(Figure
1, Item 3).
Page/Seite/Page 2
VORSICHT
Mit dem Signalwort Vorsicht werden Anweisungen
gekennzeichnet, die unbedingt zu befolgen sind, um
Sachschäden zu vermeiden (Schäden an Geräten oder
Zubehörteilen und Fehler im Gesamtprozeß).
Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten
Maßeinheiten entsprechen dem Internationalen
Einheitensystem (SI).
1.2
Beschreibung
Die PVPK-Ventile sind pneumatisch betriebene,
kompakte Vakuumventile von geringem Gewicht. Sie
sind für eine lange Lebensdauer und einen problemfreien
Betrieb ausgelegt. Das Gehäuse des PVPK-Ventils
entspricht der Schutzart IP55 (gemäß der Definition in
IEC 529).
Es sind rechtwinklige und gerade durchgehende Ventile
(wie gezeigt in den
Abbildungen 1
und 2) sowie
verschiedene Ventilgehäuse und Flanschgrößen
verfügbar, so daß Sie die für Ihr System passenden
Ventile auswählen können.
Die Ventile besitzen einen optischen und elektrischen
Ventilstellungsindikator. Die optische Ventilstellungs-
anzeige ist eine Nadel, die im oberen Teil des
Ventilmechanismus montiert ist. Wenn das Ventil öffnet,
ist die Nadel unter der durchsichtigen Abdeckung der
Stellungsanzeige sichtbar
(Abbildung
1, Position 2).
Der elektrische Indikator ist ein Mikroschalter, der in der
Ventildeckeleinheit montiert ist. Der Mikroschalter wird
ausgelöst, wenn das Ventil vollständig geöffnet ist. Der
einpolige Umschaltkontakt kann über den Stecker
abgefragt werden
(Abbildung
1, Position 3).
ATTENTION
Une Attention est fournie chaque fois que le non
respect d'une consigne risque d'endommager
l'équipement, le matériel connexe et le procédé.
Les unités utilisées tout au long de ce manuel sont
conformes au système international SI d'unités de
mesure.
1.2
Description
Les vannes PVPK sont des vannes à vide à
fonctionnement pneumatique qui sont à la fois
compactes et légères. Elles sont conçues pour un
fonctionnement prolongé sans aucun problème.
L'enceinte de la vanne PVPK garantit une protection de
niveau IP55 (définie dans la norme CEI 529).
Ces vannes existent en versions à angle droit et à
écoulement rectiligne (comme illustré aux
2). Une gamme complète vous permet de sélectionner le
diamètre des brides et la taille des corps qui conviennent
à votre système.
Chaque vanne comporte des indications visuelles et
électriques de positionnement. L'indicateur visuel est
représenté par une broche qui vient se rattacher à la
partie supérieure du mécanisme de la vanne. Lorsque la
vanne s'ouvre, la broche est visible au niveau du
couvercle transparent de l'indicateur de position
(Repère 2 de la
Figure
1).
L'indicateur électrique est un microrupteur qui est
implanté dans l'ensemble chapeau supérieur. Ce
microrupteur est enclenché lorsque la vanne est en
position d'ouverture maximale. Les contacts unipolaires
de commutation se trouvent au niveau du connecteur
(Repère 3 de la
Figure
1).
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Figures 1
et
Publicité
Table des Matières
