Edwards PV10PK Mode D'emploi page 40

C411-11-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
Fault/Fehler/Panne
The valve leaks.
Das Ventil ist undicht.
La vanne fuit.
Page/Seite/Page 32
Table 5 – Fault finding (continued)
Tabelle 5 – Fehlersuche (Forsetzung)
Tableau 5 – Recherche des causes de pannes (suite)
Check/Prüfen/Vérifier
Is the body 'O' ring or the seating groove
damaged ?
Is the valve-pad 'O' ring or the seating groove
damaged ?
Is there a leak to atmosphere, other than through
the body 'O' ring ?
Ist der Ventilkörper-O-Ring bzw. die zugehörige
Nut beschädigt ?
Ist der Ventilsitz-O-Ring bzw. die zugehörige Nut
beschädigt ?
Gibt es ein Leck zur Atmosphäre, anders als
durch den Ventilkörper-O-Ring ?
Le joint torique du corps ou la gorge de ce joint
est il endommagé ?
Le joint torique du bloc de la vanne ou la gorge
de ce joint est il endommagé ?
Est-ce qu'une fuite vers l'extèrieur provenenant
d'une autre partie de la vanne ?
Action/Maßnahmen/Remède
Disassemble the valve and check the 'O' ring and the seating groove (see
Refinish the damaged surfaces and/or replace as necessary.
Disassemble the valve and check the 'O' ring and the seating groove (see
Refinish the damaged surfaces and/or replace as necessary.
Replace the actuator assembly (see Section
Nehmen Sie das Ventil auseinander, prüfen den O-ring und die Nut (siehe
Abschnitt 5.6). Uberarbeiten Sie beschädigte Oberflächen bzw. tauschen Teile nach
Bedarf aus.
Nehmen Sie das Ventil auseinander, prüfen den O-ring und die Nut (siehe
Abschnitt 5.6). Uberarbeiten Sie beschädigte Oberflächen bzw. tauschen Teile nach
Bedarf aus.
Tauschen Sie die Betätigungseinheit aus (siehe
Démonter la vanne puis vérifier le joint torique et la gorge de positionnement (voir
Section 5.6). Refaire la finition des surfaces endommagées et/ou procéder aux
remplacements nécessaires.
Démonter la vanne puis vérifier le joint torique et la gorge de positionnement (voir
Section 5.6). Refaire la finition des surfaces endommagées et/ou procéder aux
remplacements nécessaires.
Remplacer le'ensemble actionneur (voir
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Section
Section
5.4).
Abschnitt 5.4).
Section 5.4)
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
5.6).
5.6).