Edwards PV10PK Mode D'emploi page 39

Fault/Fehler/Panne
Incorrect position is indicated.
Falsche Ventilstellung wird
angezeigt.
Une position incorrecte est
indiquée.
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Table 5 – Fault finding (continued)
Tabelle 5 – Fehlersuche (Forsetzung)
Tableau 5 – Recherche des causes de pannes (suite)
Check/Prüfen/Vérifier
Are there loose connections in the position
indicator socket ?
Is the position indicator socket incorrectly
orientated ?
Is the valve blocked ?
Has the microswitch failed ?
Sind die Verbindungen in der Stellungsindikator
Steckerbuchse lose ?
Ist die Ausrichtung der Steckerbuchse falsch ?
Ist das Ventil blockiert ?
Ist der Mikroschalter ausgefallen ?
Il'y a t'ils des connexions desserrées au niveau de
la prise femmelle de l'indicateur de position ?
L'Orientation de la prise de l'indicateur de
position est elle incorrecte ?
La vanne est elle bloquée ?
Le microrupteur est il défaillée
Action/Maßnahmen/Remède
Remove the socket, check the connections and repair as necessary (see
Check the socket orientation and correct as necessary.
Remove the valve from your system and remove the blockage.
Replace the top-cap assembly (see Section
Nehmen Sie die Steckerbuchse heraus, prüfen Sie die Verbindungen, und reparieren
Sie sie gegebenenfalls (siehe Abschnitt
Prüfen Sie die Ausrichtung der Steckerbuchse.
Entfernen Sie das Ventil auf Ihrem System, und entfernen Sie die Blockade.
Tauschen Sie die Ventildeckeleinheit aus (siehe
Retirer la prise femelle, vérifier les connexions puis procéder aux réparations
nécessaires (voir Section 3.4).
Vérifier l'orientation de la prise femelle.
Rétirer la vanne de votre circuit et éliminer la cause du blocage.
Remplacer l'ensemble chapeau supérieur (voir
C411-11-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
Section
5.5).
3.4).
Abschnitt 5.5).
Section 5.5).
Page/Seite/Page 31
3.4).