Table des Matières
Publicité
Kapitel 5
Chapitre 5
30
REINIGUNG UND
DESINFEKTION
ALLGEMEINES
Die Reinigung ist die wichtigste Maßnahme und
Voraussetzung einer erfolgreichen chemischen
Desinfektion.
Im Allgemeinen ist eine routinemäßige Reini-
gung des Bettes, bei Benutzung durch densel-
ben Patienten, hygienisch ausreichend.
Eine Desinfektion des Bettgestells ist nur im
Falle einer sichtbaren Kontamination mit in-
fektiösem oder potentiell infektiösem Material
(Blut, Stuhl, Eiter) oder bei Vorliegen einer Infek-
tionserkrankung auf Anordnung des Arztes
erforderlich.
Das Bett muss bei einem Patientenwechsel
zuvor gereinigt und wischdesinfiziert werden!
Beachten Sie vor Beginn der
Reinigungs arbeiten:
n Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und bewahren Sie ihn so auf,
dass er nicht mit übermäßig viel Wasser
oder Reinigungsmittel in Berührung kommt
(in Plastik beutel legen).
n Stellen Sie sicher, dass alle Stecker an
dem Schaltnetzteil und den Antriebsmotoren
vorschriftsmäßig eingesteckt sind.
n Keines der elektrischen Bauteile darf eine
äußere Beschädigung aufweisen; sonst kann
Wasser oder Reinigungsmittel eindringen.
Dies kann zu Funktionsstörungen, Beschädi-
gungen der elektrischen Bauteile führen.
n Stellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme
sicher, dass keine Restfeuchtigkeit an den
elektrischen Kontakten verbleibt. Dieses
geschieht durch Abtrocknen oder Ausblasen
des Netzsteckers.
n Die elektrischen Komponenten dürfen
keinem Wasserstrahl, keinem Hochdruck-
reiniger oder Ähnlichem ausgesetzt werden!
Reinigung nur mit feuchten Tüchern!
n Besteht der Verdacht, dass Wasser oder
sonstige Feuchtigkeit in elektrische Kompo-
nenten eingedrungen sind, ziehen Sie sofort
den Netzstecker aus der Steckdose bzw.
stecken Sie diesen nicht erneut in die Steck-
dose.
Kennzeichnen Sie das Bett deutlich als
"Defekt" und nehmen Sie das Bett außer
Betrieb. Melden Sie das umgehend dem
zuständigen Betreiber.
n Werden diese Vorschriften nicht eingehal-
ten, sind erhebliche Schäden am Bett und
seinen elektrischen Aggregaten und Folge-
fehler nicht auszuschließen!
G
EBRAUCHSANWEISUNG
NETTOYAGE ET
DÉSINFECTION
GÉNÉRALITÉS
Le nettoyage représente la mesure et la condition
la plus importante préalable à une désinfection
chimique réussie.
En règle générale, le nettoyage habituel est
suffisant du point de vue hygiénique tant que le
lit est occupé par le même patient.
La désinfection du bâti du lit s'avère uniquement
nécessaire dans le cas d'une contamination
visible avec du matériel infectieux ou potentielle-
ment infectieux (sang, selles, pus) ou sur prescrip-
tion du médecin ou en cas de maladie infectieuse.
Lorsqu'un nouveau patient doit occuper le
lit, ce dernier doit avoir été nettoyé au préa-
lable et désinfecté au chiffon !
Respectez les consignes suivantes avant
de procéder au nettoyage :
n Débranchez le lit de la prise électrique et
veillez à ce que la fiche mâle n'entre pas en
contact avec de l'eau ou des produits net-
toyants (mettez-le dans un sac en plastique).
n Assurez-vous que toutes les fiches du
bloc d'alimentation et des moteurs sont enfi-
chées conformément aux prescriptions.
n Tous les composants électriques doivent
être absolument exempts de dommages ex-
térieurs, de l'eau ou des produits de net-
toyage pouvant sinon pénétrer dans ceux-ci,
ce qui peut causer des dysfonctionnements
ou endommager les composants électriques.
n Avant une nouvelle mise en service, vous
devez essuyer ou sécher la fiche secteur par
soufflage pour garantir qu'aucune humidité
résiduelle ne reste sur les connecteurs.
n Les composants électriques ne doivent
pas être exposés à un jet d'eau, à un
nettoyeur à haute pression ou similaire.
Nettoyage seulement avec des chiffons
humides !
n En cas de doute sur la pénétration d'eau
ou d'autre humidité dans des composants
électriques, vous devez immédiatement
débrancher la fiche secteur de la prise
électrique ou ne pas la rebrancher.
Identifiez le lit de soins clairement comme
« DEFECTUEUX » et mettez-le immédiate-
ment hors service. Informez-en sans délai
l'exploitant responsable.
n En cas de non respect de ces consignes
de sécurité, vous risquez des dommages
considérables du lit et de ses unités élec-
triques ainsi que des dommages consécutifs !
P
DALI II · M
'
FLEGEBETT
ANUEL D
UTILISATION
L
DALI II
IT DE SOINS
Publicité
Table des Matières
