Table des Matières
Publicité
G
P
EBRAUCHSANWEISUNG
FLEGEBETT
REINIGUNGS- UND
DESINFEKTIONSPLAN
n Ziehen Sie die Bettwäsche ab und geben Sie
diese zur Wäsche.
n Reinigen Sie alle Oberflächen einschließlich
der Lattenroste und die Liegefläche aus Kunst-
stoffeinsätzen oder Drahtgitterböden mit einem
milden und umweltverträglichen Reinigungsmit-
tel. Gleiches gilt für den Handschalter.
n Wenn das Bett mit sichtbaren Kontaminatio-
nen z.B. infektiösem oder potentiell infektiösem
Material verunreinigt ist, müssen Sie das Bett
nach der Reinigung wischdesinfizieren. Benut-
zen Sie für die jeweilige Oberfläche geeignete
Desinfektionsmittel, entsprechend den geliste-
ten Produkten der DGHM (Deutsche Gesell-
schaft für Hygiene und Mikrobiologie). Gleiches
gilt für alle Betten von Patienten mit meldepflich-
tigen Erkrankungen nach § 6 des Infektions-
schutzgesetzes (IfSG), Besiedlungen oder
Infektionen mit multiresistenten Erregern (z. B.
MRSA, VRE) und alle Betten von Intensiv- und
Infektionsstationen. Dabei müssen die in der
DGHM-Liste angegebenen Konzentrationen
beachtet werden.
n Eine Desinfektion der Laufrollen ist nur bei
sichtbarer Kontamination mit infektiösem oder
potentiell infektiösem Material erforderlich.
Hinweis: Eine laufende Desinfektion ist nur bei
Patienten mit einem multiresistenten Erreger
(z. B. MRSA) innerhalb einer Krankenanstalt
erforderlich.
EINWEISUNG DER ANWENDER
UND DES FACHPERSONALS
Um die richtige Vorgehensweise bei der Reini-
gung und Desinfektion sicherzustellen, empfeh-
len wir, eine entsprechende Einweisung der
Anwender und des Fachpersonals durchzufüh-
ren. Dabei ist zu vermitteln, dass folgende
Punkte zu beachten sind:
n Das saubere Bett ist so in die Wohnung des
Patienten zu transportieren, dass es zwischen-
zeitlich nicht verschmutzt oder kontaminiert
werden kann.
n Bei der Demontage des Bettes empfehlen
wir, dieses unverzüglich zu reinigen und zu
wischdesinfizieren. Das Fachpersonal sollte
über die Besonderheiten beim Reinigungs- und
Desinfektions verfahren informiert sein und die
Aufbereitung entsprechend zuverlässig durch-
führen (Vorgabe der Arbeitsabläufe bzw. der ein-
zelnen Arbeitsschritte durch den Betreiber).
Dabei ist darauf zu achten, dass nur DGHMgeli-
stete Desinfektionsmittel in den dort angegebe-
nen Konzentrationen verwendet werden.
Das Desinfektionsmittel muss für die entspre-
chende Oberfläche geeignet sein.
DALI II · M
'
L
ANUEL D
UTILISATION
IT DE SOINS
PLANNING DE NETTOYAGE ET DE
DÉSINFECTION
n Enlevez le linge de lit et envoyez-le à la
blanchisserie.
n Nettoyez toutes les surfaces y compris les
sommiers à latte et le plan de couchage com-
posé d'inserts en matière synthétique ou de
fonds grillagés à l'aide d'un détergent doux non
agressif pour l'environnement. Faites de même
avec la commande manuelle.
n En cas de contaminations visibles du lit, par
exemple avec des matières infectieuses ou poten-
tiellement infectieuses, vous devez désinfecter le lit
au chiffon après le nettoyage. Utilisez à cet effet des
produits de désinfection convenant à la surface
concernée conformément à la liste de produits de la
DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mi-
krobiologie = Société Allemande pour l'Hygiène et la
Microbiologie). Il en est de même pour tous les lits
dont les occupants sont atteints d'une maladie à dé-
clarer obligatoirement au sens de l'article 6 de l'In-
fektionsschutzgesetzes (loi allemande sur la
protection contre les infections), de maladies noso-
comiales ou infections à germe multi-résistant (p.
ex. MRSA, VRE) ainsi que pour tous les lits des
stations de soins intenses et de celles dédiées au
traitement des maladies infectieuses. Dans ce cas,
vous devez alors respecter les concentrations indi-
quées dan la liste DGHM.
n La désinfection des roulettes n'est nécessaire
qu'en cas de contamination visible par du maté-
riel infectieux ou potentiellement infectieux.
Remarque : Une désinfection permanente ne
s'avère nécessaire que si le patient présente un
germe multi-résistant (par ex. MRSA) au sein
d'un établissement hospitalier.
INITIATION DES UTILISATEURS ET
DES SOIGNANTS
Afin de garantir que la bonne marche à suivre
soit respectée lors du nettoyage et de la désin-
fection, nous recommandons une formation des
utilisateurs et des soignants en la matière. Les
points suivants sont alors à respecter :
n Le lit propre est à transporter dans le loge-
ment du patient de manière à ce qu'il ne puisse
pas être sali ou contaminé entretemps.
n Après le démontage du lit, nous recomman-
dons de le nettoyer et de désinfecter au chiffon
immédiatement. Le personnel doit avoir été in-
formé en ce qui concerne les particularités de la
méthode de nettoyage et de désinfection et être
en mesure d'en effectuer la préparation de ma-
nière fiable (définition du déroulement du travail
et des différentes phases de travail par l'exploi-
tant). Veillez en particulier à ce que les produits
de désinfection de la liste DGHM soient utilisés
dans les concentrations indiquées.
Le produit désinfectant doit être approprié à la
surface concernée.
DALI II
31
Publicité
Table des Matières
