Table des Matières
Publicité
10
PRODUKTBESCHREIBUNG
B
G
ESTIMMUNGSGEMÄSSER
EBRAUCH
n Das Pflegebett DALI II, nachfolgend Bett ge-
nannt, dient als komfortable Lösung zu Lagerung
und Erleichterung der Pflege von pflegebedürfti-
gen, gebrechlichen Menschen in Senioren- und
Pflegeheimen. Weiterhin wurde er als komforta-
ble Lösung für die häusliche Pflege, von pflege-
bedürftigen, behinderten oder gebrechlichen
Menschen entwickelt. Es soll diese Pflege unter-
stützen.
n Das Pflegebett DALI II ist beim Einsatz in
Krankenhäusern nur für Räume der Anwen-
dungsgruppe 0 konzipiert.
n Dieses Bett kann für die Pflege unter Anwei-
sung eines Arztes bestimmt sein und zur Dia-
gnose, Behandlung oder Beobachtung des
Patienten dienen. Es ist daher mit einer Sperr-
funktion der elektrischen Verstelleinrichtungen
ausgerüstet.
n Dieses Bett hat keine spezielle Anschluss-
möglichkeit für einen Potentialausgleich. Beach-
ten Sie dieses vor Zusammenschluss mit
zusätzlichen netzbetriebenen (medizinischen)
Geräten.
Weitere Hinweise über gegebenenfalls zu tref-
fende zusätzliche Schutzmaßnahmen finden
Sie:
4In den Gebrauchsanweisungen dieser zu-
sätzlichen, netzbetriebenen Geräte (z. B. Luft-
Lagerungssysteme, Infusionspumpen,
Ernährungssonden, usw.)
4In der Norm DIN EN 60601-1-1:2002 (Sicher-
heit von medizinischen elektrischen Systemen)
4In der Norm VDE 0107:1994 (Starkstromanla-
gen in Krankenhäusern)
n Dieses Bett darf dauerhaft mit maximal
185 kg (Patient und Zubehör) belastet und
uneingeschränkt betrieben werden.
n Das zulässige Patientengewicht ist abhängig
vom gleichzeitig mit angebrachtem Gesamtge-
wicht des Zubehörs (z. B. Beatmungsgeräte,
Infusionen,...)
Beispiel:
Gewicht Zubehör
Zulässiges max.
(mit Polsterauflage)
Patientengewicht
10 kg
175 kg
40 kg
145 kg
n Dieses Bett ist für Patienten mit einer Körper-
größe unter 150 cm nicht geeignet. Beachten
Sie besonders bei Patienten mit schlechtem
klinischen Zustand die Sicherheitshinweise in
Kapitel 4.
n Dieses Bett darf nur von eingewiesenen
Personen bedient werden.
G
EBRAUCHSANWEISUNG
DESCRIPTION DU PRODUIT
U
TILISATION CONFORME
n Le lit de soins DALI II, désigné « lit » dans le
texte suivant, permet l'alitement confortable des
personnes grabataires ou infirmes dans les mai-
sons du troisième âge et les centres de moyen
et long séjour et facilite les soins. Il a également
été conçu pour les soins à domicile de personnes
grabataires, infirmes ou handicapées. Il consti-
tue une aide utile à ces soins.
n Le lit de soins DALI II est conçu pour une
utilisation dans les hôpitaux uniquement dans
les locaux du groupe d'application 0.
n Ce lit peut être destiné à des soins effectués
sous le contrôle d'un médecin et servir au
diagnostic, au traitement ou à l'observation du
patient. A cet effet, il est donc équipé d'une
fonction de verrouillage des dispositifs de
réglage électriques.
n Ce lit ne dispose pas de connexion spéciale
pour une liaison équipotentielle. Vous devez en
tenir compte avant de brancher des appareils
(médicaux) complémentaires qui fonctionnent
sur secteur.
Vous trouverez de plus amples informations sur
les mesures de protection supplémentaires à
prendre le cas échéant :
4dans les notices d'utilisation de ces appareils
complémentaires sur secteur (p.ex. systèmes
d'air pour le couchage, tiges porte-sérum, sondes
d'alimentation...)
4dans la norme DIN EN 60601-1-1:2002
(Sécurité des systèmes électro médicaux)
4dans la norme VDE 0107:1994 (Installations
à courant fort dans les hôpitaux)
n Il est autorisé de charger ce lit durablement
avec 185 kg au maximum (patient et acces-
soires) et de l'utiliser sans restriction.
n Le poids du patient admissible dépend du
poids total des accessoires montés (par ex.
appareils respiratoires, infusions, ...)
Exemple :
Poids accessoires
(avec matelas)
10 kg
40 kg
n Ce lit ne convient pas pour des patients d'une
taille inférieure à 150 cm. Pour des patients en
mauvais état clinique, vous devez respecter
plus particulièrement les consignes de sécurité
au chapitre 4.
n Ce lit de soins ne doit être manipulé que par
des personnes formées à cet effet.
P
DALI II · M
'
FLEGEBETT
ANUEL D
UTILISATION
Poids maxi
admissible du
patient
175 kg
145 kg
L
DALI II
IT DE SOINS
Publicité
Table des Matières
