Publicité
SOSTITUZIONE CARTUCCIA DEVIATRICE
DIVERTER CARTRIDGE REPLACEMENT / REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DEVIATRICE
SUSTITUCION DE LA CARTUCHA DESVIADOR / UMSTELLUNG KARTUSCHE ERSETZUNG
Figura 11
Togliere la placchetta(1) e svitare il grano(2) sfilare la
leva(3). Togliere placchetta (4) e svitare il grano(5) sfilare
la maniglia di deviazione(6). Rimuovere la doccetta(7),
svitare il flessibile(8) ,svitare il grano(9) e sfilare il
supporto (10). Sfilare piastra(11), a questo punto è
possibile svitare il cilindro porta cartuccia(12) e infine
sfilare la cartuccia deviatrice(13). Per il montaggio
procedere in ordine inverso.
Remove the plate (1) and unscrew the grub screw (2)
unthread the lever (3). Remove the plate (4) and unscrew
the grub screw (5) unthread the diverter handle (6).
Remove the handshower (7), unscrew the flexible hose (8),
unscrew the grub screw (9) and unthread the holder (10).
Remove the plate (11), then unscrew the cartridge holder
cylinder (12) and finally unthread the diverter cartridge
(13). For the assembling proceed in reverse order.
Enlever la plaquette (1) et dévisser le grain (2), enlever le
levier (3). Enlever la plaquette (4) et dévisser le grain (5),
défiler la manette déviatrice (6). Enlever la douchette (7),
dévisser le tuyau flexible (8), dévisser le grain (9) et défiler
le support de la douchette (19). Défiler la plaque (11) et
dévisser le cylindre
12
11
13
CH.24
10
5
9
4
8
de la cartouche (12) enfin défiler la cartouche déviatrice
(13). Pour le montage, procéder dans le sens inverse.
Quitar la placa (1) y destonillar el tornillo (2), quitar la
palanca (3). Quitar la placa (4) y destornillar el tornillo (5),
sacar la palanca desviadora (6). Quitar la teleducha (7),
destornillar el tubo flexible (8), destornillar el tornillo (9) y
sacar el soporte de la teleducha (19). Sacar la placa (11) y
destornillar el cilindro de la cartucha (12), en el final sacar
la cartucha desviador (13). Para el montaje proceder en
orden inversa.
Die Plättchen (1) abziehen und den Gewindestift
(2) abschrauben (2) dann den Griff abstreifen (3).
Die Plättchen (4) abziehen und den Gewindestift (5)
abschrauben, dann den Umstellung Griff (6) abziehen.
Den Handbrause (7) abziehen und den Schlauch (8)
abschrauben, den Gewindestift (9) abschrauben und den
Halter (10) entfernen. Die Platte (11) entfernen und jetzt
ist möglich den Zylinder der Kartusche (12) abschrauben
um den Umstellung Kartusche abzuschrauben (13).
Für den Montage muss in umgekehrter Reihenfolge
vorgegangen werden.
7
Fig. 11
Fig. 11
6
3
2
1
21
Publicité
