Plages De Puissance; Chaudière D'essai; Firing Rates; Test Boiler - Riello RL 22 BLU Manuel D'entretien

REGELBEREICHE (A)
Die Brenner RL 22 - 32 BLU können auf zwei Ar-
ten funktionieren: ein- und zweistufig.
Der DURCHSATZ der 1. Stufe darf nicht unter
der Mindestgrenze des Diagrams sein.
Der DURCHSATZ der 2. Stufe wird innerhalb
von folgendem zu wählen.
• Zone A für Bedienung
(Schweiz);
• Zone B für Bedienung nach LRV'92.
Dieses Feld zeigt den Höchstdurchsatz des
Brenners in Abhängigkeit des Brennkammer-
drucks.
Achtung:
der REGELBEREICH wurde bei einer Raumtem-
peratur von 20 °C, einem barometrischen Druck
von 1000 mbar (ungefähr 100 m ü.d.M.) und ei-
nem wie auf Seite 15 eingestelltem Flammkopf
gemessen.
Merke:
Sollte der Brenner RL 32 BLU den in Bereich A
vorgesehenen Höchstdurchsatz nicht erreichen,
so wird empfohlen, den an der Luftklappe ange-
schraubten Leistungsdrossler zu entfernen. Sie-
he Abb. (D).
PRÜFKESSEL (B)
Die Regelbereiche wurden an speziellen Prüf-
kesseln gemäß EN 267 gemessen.
In (B) sind Durchmesser und Länge des Prüf-
Verbrennungsraums angegeben.
Beispiel
Durchsatz 16 kg/h:
Durchmesser = 40 cm, Länge = 1 m.
Falls der Brenner in einer handelsüblich wesent-
lich kleineren Brennkammer brennt, muß zu-
nächst eine Probe durchgeführt werden.
HANDELSÜBLICHE KESSEL (C) -
tung
Die Brenner RL 22 - 32 BLU mit Zugang durch
die Tür sind nur für Brennkammer mit Austritt
der Verbrennungsabgase aus dem Kesselbo-
den bestimmt (zum Beispiel drei Kesselzüge).
Max. Stärke der vorderen Kesselwand: 150
mm.
PLAGES DE PUISSANCE (A)
Les brûleurs RL 22 - 32 BLU peuvent fonctionner
en deux modes: à une allure et à deux allures.
Le DEBIT de 1ère allure ne doit pas être infé-
rieure à la limite minimum du diagramme.
Le DEBIT de 2éme allure doit être choisi dans:
• Zone A pour applications suivant EN 267;
nach EN 267 • Zone B pour applications suivant LRV'92.
Cette plage indique le débit maximum du brûleur
en fonction de la pression dans la chambre de
combustion.
Attention:
la PLAGE DE PUISSANCE a été calculée à une
température ambiante de 20 °C, à une pression
barométrique de 1000 mbars (environ 100 m au-
dessus du niveau de la mer) et avec la tête de
combustion réglée comme indique la page 15.
Note:
If burner RL 32 BLU fails to reach the maximum
prescribed delivery in area A, we recommend re-
moving the shutter screwed onto the air damper.
See figure (D).
CHAUDIERE D'ESSAI (B)
Les plages de puissance ont été établies sur des
chaudières d'essai spéciales selon des métho-
des fixées par les normes EN 267.
Nous reportons fig. (B) le diamètre et la longueur
de la chambre de combustion d'essai.
Exemple
Débit 16 kg/h:
diamètre 40 cm, longueur 1 m.
Si le brûleur devait fonctionner sur une chambre
de combustion commerciale nettement plus peti-
te, il serait opportun d'effectuer un essai prélimi-
naire.
CHAUDIERES COMMERCIALES (C) -
Ach- Attention
Les brûleurs RL 22 - 32 BLU sont affectés exclu-
sivement à chambres de combustion avec la sor-
tie des fumées du fond (par exemple trois
parcours des fumées), et accessibles par une
porte.
Maximum épaisseur de la paroi frontale de la
chaudière: 150 mm
FIRING RATES (A)
The RL 22 - 32 BLU Model burners can work in
two ways: one-stage and two-stage.
1st stage DELIVERY must not be lower than the
minimum limit in the diagram.
2nd stage DELIVERY must be selected within:
• Area A for applications in accordance with EN
• Area B for applications in accordance with
This area provides the maximum delivery of the
burner in relation to the pressure in the combus-
tion chamber.
Important:
the FIRING RATE area values have been ob-
tained considering a surrounding temperature of
20 °C, and an atmospheric pressure of 1000
mbar (approx. 100 m above sea level) and with
the combustion head adjusted as shown on page
15.
Note:
Si le brûleur RL 32 BLU n'atteint pas le débit
maximum prévu dans la zone A, il est conseillé
d'enlever le clapet vissé sur le volet d'air. Voir fig-
ure (D).
TEST BOILER (B)
The firing rates were set in relation to special test
boilers in accordance with the methods defined
in EN 267 standards.
Figure (B) indicates the diameter and length of
the test combustion chamber.
Example
Delivery 16 kg/hour:
diameter = 40 cm, length = 1 m.
Whenever the burner is operated in a much
smaller
chamber, a preliminary test should be per-
formed.
COMMERCIAL BOILERS (C) -
The RL 22 - 32 BLU model burners are designed
exclusively for combustion chambers with flue
gas outlet from the bottom (for example three
flue gas passes), accessible via the door.
Max thickness of the frontal boiler wall: 150 mm
11
267;
LRV'92.
commercially-available combustion
Important