EdilKamin AQUAMAXI 28 Installation, Usage Et Maintenance
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AQUAMAXI 28
Termocaminetto a legna - Wood burner
Thermocheminée à bois
Holz-Heizkamin - Thermohaard voor hout
Recuperador a água a lenha -
Kominek z p aszczem wodnym opalany drewnem
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
PT
Instalação, uso e manutenção
GR
,
PL
Instalacja, obs uga i konserwacja
-
Termochimenea de leña
- 1
-
pag.
2
pag. 22
pag. 42
pag. 62
pag. 82
pag. 102
pág. 122
. 142
pag. 162
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour EdilKamin AQUAMAXI 28
Sommaire des Matières pour EdilKamin AQUAMAXI 28
- Page 42 Instructions d’utilisation ..........pag. 58 Ceck list ..............pag. 61 Ceck list ..............pag. 61 La société EDILKAMIN S.p.a. ayant son siège légal à Via Vin- cenzo Monti 47 –20122 Milan – Numéro Fiscal/Numéro de TVA 00192220192 Déclare sous sa propre responsabilité: indiqué...
- Page 43 Pour tout autre renseignement ou besoin, contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectué votre achat ou visitez notre site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR. Nous vous rappelons que l’installation DOIT absolument être effectuée par un technicien agréé D.M.37 ex L. 46/90.
- Page 44 INFORMATIONS POUR LA SECURITE LA THERMOCHEMINÉE NE DOIT JAMAIS FONCTION- • Le produit est livré avec deux pastilles antioxydants, une à l’extérieur e l’autre à l’intérieur de la chambre de combustion. NER SANS EAU DANS L’INSTALLATION. Avant de faire la mis en route, il faut les enlever et les jeter à la poubelle.
- Page 45 La soupape d’échappement thermique (VST - fournie par • Il est conseillé d’ajouter un liquide antigel à l’eau contenue Edilkamin) doit être reliée au circuit de refroidissement dans l’installation ou de respecter la norme UNI 8065. (AL) avec une pression minimum de 1,5 bar.
- Page 46 INFORMATION GÉNÉRALES AQUAMAXI est conçue pour chauffer de l’eau à travers la combustion de bois dans le foyer et pour cuisiner. L’eau contenue dans la thermo-cheminée chauffe puis est dirigée dans l’installation de chauffage (radiateurs, sèche- serviettes, panneaux rayonnants au sol), et elle chauffe en outre la pièce dans laquelle elle se trouve grâce au rayonnement à...
- Page 47 INFORMATION GÉNÉRALES - dimensions foyer cm 73 x 45 x 48 h - dimensions vitre cm 85,5 x 61 h - pieds réglables en hauteur max. cm 12 FRONT CÔTÉ Ø 25 Manomètre manometro mandata 1” M refoulement 1”M refoulement serpentin mandata serpentina décharge thermique 1/2”...
- Page 48 * * Température en chaudière 70° - (ðT=25K) Les données reportées ci-dessus sont indicatives. EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modi er sans préavis ses produits et selon son jugement sans appel. N.B. : - Toute modi cation non autorisée est interdite - Utilisez des pièces de rechange conseillées par le constructeur...
- Page 49 INFORMATION GÉNÉRALES • CERTIFICATIONS ET AVANTAGES * Compte tenu de la variabilité de ces derniers au l du temps dans les différents pays, véri ez à chaque fois. Il s’agit d’une valeur indicative à l’année de rédaction de cette che (voir l’édition à la dernière page). ITALIE : admise en Lombardie aux termes du D.G.R n°...
- Page 50 être effectuées après avoir terminé le contrôle et que le Il est conseillé d’appliquer à l’extérieur du conduit de la prise résultat se soit avéré positif. Par conséquent, EDILKAMIN ne d’air une grille de protection que de toute façon ne doit pas répond pas des frais dérivant aussi bien des interventions de...
- Page 51 INSTALLATION CONDUITS D’ÉVACUATION DES FUMÉES qués dans le tableau des caractéristiques techniques et les ET POT indications du chapitre “conduits d’évacuation des fumées” La sortie des fumées de la therrmocheminée est à section circu- - Véri er le comportement de toutes les parties en mouvement laire.
- Page 52 INSTALLATION VASE D’EXPANSION Le vase d’expansion absorbe les accumulations de volume d’eau une fois qu’elle s’est réchauffée. Le vase d’expansion fermé est un vase qui contient une membrane qui peut absorber une certaine augmentation de volume d’eau. Il appartient à l’installateur de dimensionner correctement le vase d’expansion fermé en fonction du contenu d’eau. La thermocheminée peut fonctionner à...
- Page 53 INSTALLATION EXEMPLE D’INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE OUVERT COMBINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ. PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE PAR SERPENTIN. ACQUAMAXI AVEC 1 SERPENTIN KIT A1 Le Kit a été réalisé pour faciliter la tâche des installateurs; en ef- fet, il comprend tous les compo- sants nécessaires pour installer correctement le produit.
- Page 54 INSTALLATION EXEMPLE D’INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE OUVERT COMBINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ. SERPENTIN POUR SEPARATION D’INSTALLATION. ACQUAMAXI AVEC 1 SERPENTIN EXEMPLE D’INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN. COMBINE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ. Le Kit a été réalisé pour faciliter la tâche des installateurs;...
- Page 55 INSTALLATION EXEMPLE D’INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN, COM- BINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ. SEPARATION D’INSTALLATION PAR DEUXIEME SERPENTIN. ACQUAMAXI AVEC 2 SERPENTINS EXEMPLE D’INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN, COMBINE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ. Le Kit a été...
- Page 56 INSTALLATION EXEMPLE D’INSTALLATION HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINEE A VASE FERME PAR SERPENTIN, COM- BINEE AVEC UNE CHAUDIERE A GAZ. PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE PAR DEUXIEME SERPENTIN. ACQUAMAXI AVEC 2 SERPENTINS KIT 5 Le Kit a été réalisé pour faciliter la tâche des installateurs; en ef- fet, il comprend tous les compo- sants nécessaires pour installer Réseau...
- Page 57 REGULATEUR ELECTRONIQUE AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L’INSTALLATION FONCTIONNEMENT Les raccordements, la mise en service et la véri cation du bon - Dispositif de contrôle: fonctionnement doivent être effectués par un personnel qua- •Thermomètre li é, en mesure d’effectuer les branchements selon les lois en - Dispositif de protection (système alarme acoustique): vigueur et en particulier selon la Loi 46/90 et tout en respectant •Alarme acoustique (AA)
- Page 58 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Le produit est livré avec deux pastilles antioxydants, une à l’extérieur e l’autre à l’intérieur de la chambre de combu- stion. Avant de faire la mis en route, il faut les enlever et les jeter à la poubelle. Réglage air L’air primaire de combustion (A) et de nettoyage de la vitre entre par le haut de la vitre après s’être réchauffé...
- Page 59 En cas de besoin, contacter le Centre d’Assistance Technique non combustibles, sachant que les braises résiduelles peuvent non combustibles, sachant que les braises résiduelles peuvent Agréé Edilkamin. se rallumer même après 24 heures. se rallumer même après 24 heures. - 59...
- Page 60 ACCESSOIRES EN OPTION REGULATEUR ELECTRONIQUE (en option) L’ECHANGEUR À 3 VOIES (options) Produit de l’eau chaude pour le circuit sanitaire et pour le cir- permet de surveiller les conditions de fonctionnement et il est cuit secondaire (radiateurs), et par rapport au KIT 3, exclut l’u- équipé...
- Page 61 CHECK LIST A intégrer avec la lecture complète de la che technique Pose et installation • Prise d’air dans la pièce • Le conduit de fumées/conduit de cheminée reçoit seulement l’évacuation du thermocheminée • Le carneau (tronçon de conduit qui relie le thermocheminée au conduit de fumée) présente uniquement des tronçons avec des angles de 45°...
- Page 142 . 161 EDILKAMIN S.p.a. Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - . . . 00192220192 305/2011 (CPR) EN 13229:2001 - A1:2003 - A2:2004 - AC:2006 - AC:2007 EDILKAMIN, AQUAMAXI 28 (DoP - EK 108): EDILKAMIN S.p.a. EDILKAMIN - 142...
- Page 143 , CD/ UNI 10683. UNI 10683 UNI 10412 UNI 10683 Inset solid fuel Kamineinsätze für feste Brennstoffe insert à combustibles solides Inserto a combustibile solido Nominal Reduc. Reduz. Rated Reduite Ridotta Nominale EK 108 DoP n. Max fuel consumption/ Max. Verbrauch von Brennmaterial Consommation max.
- Page 144 • • 35°F, 1,5 BAR. UNI 8065-1989 ( • • • • • 50 cm • KIT. • 30 cm. • • ..• • • Edilkamin • • - 144...
- Page 145 • • 3 mt 1,5 bar (UNI 10412/2 . 6.2). 15 mt • • • • (VST - • 1,5 bar Edilkamin) (AL) • 3 bar 1,5 bar. • JA = jolly UNI 8065. • • (VST) (VSP) ( •...
- Page 146 AQUAMAXI " " AQUAMAXI - 146...
- Page 148 EN 13229 32,5 13% O 0,194 °C kg/h °C 1” 1” m³ ø 4 mt) °C 28,2 EN 13229) L 10/91 33 Kcal/m³ 70° - (DT=25K) EDILKAMIN s.p.a. - 148...
- Page 149 • D.G.R 1118-2013 Marche 2012 50%, 65 % ( Flamme Verte 5 NEW GREEN SAVE PROGRAMME . 9 - 2013 - 149...
- Page 150 . 1) - UNI 10683: - UNI 10412-2: 35 kW. UNI 10683 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2. " " 10683 cm 10 ( UNI 10683 4.5, 10412-2, (E). Edilkamin 3 m, B ( . . - 150...
- Page 153 ACQUAMAXI KIT A1 ACQUAMAXI KIT A1 ACS: ACQUAMAXI Jolly Jolly MAN: Sc 30: VSP: 1,5 bar VST: - 153...
- Page 154 ACQUAMAXI ACQUAMAXI KIT 5 ΔΙΚΤΥΟ ACS: ACQUAMAXI Jolly Jolly KIT D MAN: Σ υ λ λ έ κ τ η ς Sc 30: VSP: 1,5 bar VST: - 154...
- Page 155 ACQUAMAXI ACQUAMAXI KIT A1 ACS: ACQUAMAXI Jolly Jolly MAN: Sc 30: VSP: 1,5 bar VST: - 155...
- Page 156 ACQUAMAXI KIT 5 ΔΙΚΤΥΟ ACQUAMAXI ACS: KIT 6 Jolly Jolly ΔΙΚΤΥΟ MAN: Sc 30: VSP: 1,5 bar VST: - 156...
- Page 157 • 46/90, • (AA) • (SS) 90°C (AA). (SS). (AA). • MAN-OFF-AUTO (S) • (SP) AUTO (RIC) 80°C ( 20°C) • • (SV) (KIT 1 - 3) (KIT 2) (SV) MAN-OFF-AUTO (KIT 1 - 3) (KIT 2) (SV) (SP) (+15 - 10%) Vac 230 IP 40 °C 0÷+50...
- Page 158 . 1) (Y - . 2), . 1). “Turbo” (C) . 1) . 2). (E - - 158...
- Page 159 80÷85°C (Glasskamin 50 °C ( Edilakmin). (T - . 4). 4 kWh/kg, 4 kWh/kg, . 5). 2 kWh/kg. 2 kWh/kg. g/kg kWh/kg 50÷70°C. Edilkamin. - 159...
- Page 160 MAN-OFF-AUTO 13-14 1,5 bar, 90°C - 160...
- Page 161 CHECK LIST • • • 45° • • EN 1856-I • ( . . • • ( . . . 37 .46/90) • • • • • MAX 1,5 bar. GlassKamin 2005, .151 “ 2002/95/ 2002/96/ 2003/108/ ”. - 161...
- Page 182 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941145 06.15/F - 182...