Table des Matières
Publicité
Wichtige Hinweise
Im Rahmen des neugestalteten Abfallgesetzes vom
1. November 1986 hat die Entsorgung von Altöl
eine Neuregelung erfahren. Nach dem Abfallrecht
gilt hier das Verursacherprinzip.
Somit
sind
Altöl-Besitzer
ordnungsgemäße
verantwortlich.
Das Altöl aus Vakuumpumpen darf nicht mit
anderen Stoffen vermischt werden.
Altöle aus Vakuumpumpen (Leybold Öle auf
Mineralölbasis), die nur durch normalen Verschleiß
infolge der Einwirkung von Luftsauerstoff,
Temperaturerhöhung und mechanischen
Abrieb verunreinigt sind,
Altölentsorgung zugeführt werden.
Altöle aus Vakuumpumpen, verunreinigt duch
andere Stoffe, müssen unter Hinweis auf die
jeweilige Verunreinigung gekennzeichnet, gelagert
und als Sonderabfall entsorgt werden.
Da für den Verbleib des Altöls eine Nachweispflicht
besteht,
sowie der Transport desselben
genehmigungspflichtig ist,
empfehlen wir alle
notwendigen Informationen einzuholen beim
Bundesamt für Gewerbliche Wirtschaft (BAW)
Frankfurter Straße 29-31
D 6236 Eschborn/Taunus
Telefon: (06196) 40 41; Telex: 415 603/04
ACHTUNG
Vor jeder Inanspruchnahme des LEYBOLD-
Service ist es aus Gründen der Arbeitssicherheit
und des Umweltschutzes notwendig, am oder im
Gerät befindliche, gefährliche Stoffe (z.B. im
Sinne der EG Richtlinie L 360, 1976/1979 oder
VBG 16) anzuzeigen und zu deklarieren. Sofern
keine Deklaration erfolgt, muß LEYBOLD davon
ausgehen, daß das Gerät von derartigen Stoffen
frei ist. Bitte, beachten Sie bei der Entsorgung
von Altöl oder gebrauchten Filterelementen die
Umweltschutz-vorschriften ! Unter bestimmten
Einsatzbedingungen können beim Betrieb der
Vakuumpumpe gefährliche Zustände nicht
ausgeschlossen werden. In diesen Fällen sollten
Sie sich wegen einer Beratung mit uns in
Verbindung setzen.
Hinweis
Abbildungshinweise, z.B. (2.10) , geben mit der
ersten Ziffer die Abbildungsnummer und mit der
zweiten Ziffer die Position in dieser Abbildung an.
Important notes
Under the amended law relating to waste disposal
dated 1st November 1986 (FRG) the disposal of
used oil is subject to new provisions.
According to legislation relating to waste disposal
für
die
the so-called principle of causality is applied.
Entsorgung
Hence, anyone in possession of used oil is
responsible for its proper disposal.
Used oil from vacuum pumps must not be mixed
with other substances.
Used oil from vacuum pumps (Leybold oils on
the basis of mineral oils) having been affected by
normal contamination due to:
- oxygen from ambient air
müssen der
- increases in temperature;
- mechanical wear
must be disposed of as used oil in accordance with
the regulations.
Used oil from vacuum pumps that have been
contaminated by other substances must be labelled,
stored and disposed of as special waste with
reference to the kind of contamination.
If you send a pump to LEYBOLD for repair,
please indicate any harmful substances existing in
the pump oil or around the pump.
A form is available from LEYBOLD for this
purpose.
When disposing of used oil please observe the
safety regulations that are valid in your country.
IMPORTANT
Before consulting the LEYBOLD Service Dept.,
please declare for the sake of operational safety
and environmental protection, any toxic or other
harmful substances (e.g. es defined in EEC directive
L 360, 1976/1979 or VBG 16) existing in or
around the apparatus to be serviced. In the absence
of any such declaration, LEYBOLD will assume
that the apparatus is free of such substances. When
disposing of used oil or filter elements, please
observe environmental regulations.
Under certain operating conditions, dangerous
situations may occur when running the vacuum
pump. If this is the case, please consult our local
office.
Note
The references to diagrams, e.g. (2.10), consist
of the fig. No. and the item No. in that order.
Remarques importantes
Dans le cadre de la nouvelle loi sur la décharge des
déchets du 1/11/86, la décharge de l'huile usagée a
fait l'objet d'un nouveau règlement.
Selon la législation portant sur la décharge des
déchets, le principe de causalité s'applique.
Aussi, les sociétés productrices d'huile usagée
sont-elles responsables de la décharge de
celle-ci conformément aux règlement.
L'huile usagée provenant des pompes à vide ne
doit pas être mélangée avec d'autres substances.
Les huiles LEYBOLD à base minérale pouvant
être amenées à la décharge d'huile usagée sont
celles provenant des pompes à vide où seuls les
facteurs habituels d'usure ont eu un effet, à savoir
- oxygène de l'air ambiant;
- la température;
- l'usure mécanique.
Les huiles usagées provenant des pompes à vide
contaminées par d'autres substances devront être
stockées et déchargées et tant que déchets
spéciaux en indiquant la nature de la contamination.
Lorsque vous renvoyez une pompe à réparer chez
LEYBOLD, veuillez indiquer toutes les matières
dangereuses qui peuvent être dans l'huile ou sur la
pompe. Veuillez utiliser pour cela le formulaire
que nous avons préparé à cet effet et que nous
vous ferons parvenir sur demande.
Lors de la décharge de l'huile usagée, respecter les
consignes en matière de protection de
l'environnement en vigueur dans votre pays.
ATTENTION
La sécurité du travail et la protection de
l'environnement (par ex. selon les directives de
la CEE L. 360.1976/1979 ou VBG 16) exigent
que les matières dangereuses se trouvant dans
l'environnement immédiat ou dans l'appareil lui-
même soient signalées ou déclarées chaque fois
qu'il est fait appel au Service Après Vente
LEYBOLD. En l'absence d'une telle déclaration,
LEYBOLD suppose que l'appareil est exempt
de telles matières. Veuillez respecter les directives
de protection de l'environnement lors de la
décharge des huiles usagées ou des filtres
interchangeables
usagés.
dangereuses ne sont pas exclues lors du
fonctionnement de la pompe à vide sous certaines
conditions d'utilisation. Dans de tels cas, nous
vous prions de prendre contact avec nos
spécialistes.
Remarque
Les renvois aux figures comportent deux chiffres .
Le premier est celui du numéro de la figure; le
deuxième est le numéro du repère concerné dans
cette figure (ex.: 2.10).
Des
situations
Publicité
Table des Matières
