Table des Matières
Publicité
besteht die Gefahr, daß das Ölansaugrohr nicht
mehr in Öl eintaucht, obwohl das Ölschauglas
noch bedeckt ist. Die Umgebungstemperatur der
Pumpe soll zwischen 12°C und 40°C liegen. Durch
Modifikation der Pumpe oder Änderung der
Ölsorte ist der Betrieb bei höherer oder niedrigerer
Umgebungstemperatur möglich. Dazu erbitten wir
Ihre Anfrage.
Um ausreichende Kühlung der Pumpe zu
gewährleisten, neben den Luftansaug- und
ablaßflächen ca. 1 m Platz.
2.2
Anschluß an die Anlage (Abb. 8)
2.2.1
Ansaugseite
Die Pumpe ist zum Anschluß mit einem PN 10
DN 125 Flansch (2.10) ausgerüstet. Mit Hilfe
passender Anschlußelemente (siehe Abb. 8 und
Abschnitt 1.4.1) kann die Pumpe wahlweise über
ein T-Stück (8.2) bzw. über eine Schlauchleitung
(8.6) an die Anlage angeschlossen werden. An das
T-Stück kann ein Meßinstrument (8.8) oder ein
Belüftungsventil (8.9) angeschlossen werden. Der
Querschnitt des Ansaugleitung sollte mindestens
die Größe des Pumpenanschlusses erreichen. Eine
Ansaugleitung mit zu geringem Querschnitt
drosselt das Saugvermögen. Wir empfehlen, die
Schraub-verbindungen mit LOCTITE 577 oder
Teflonband
zu
montieren,
Vakuumdichtheit zu gewährleisten. Falls im
angesaugten Medium Stäube auftreten, sollte
zusätzlich zum mitgelieferten Staubfänger
unbedingt ein Staubfilter eingebaut werden! (siehe
Abschnitt 1.4). Wir empfehlen, den Staubfilter
über das T-Stück (8.2) waagerecht anzubauen.
Damit kann verhindert werden,
Demontage des Filters abgeschiedene Partikel in
den Ansaugstutzen geraten. Beim Absaugen von
Dämpfen empfehlen wir, Abscheider auf der
Saugseite und auf der Auspuffseite einzusetzen
(siehe Abschnitt 1.4).
2.2.2. Auspuffseite (Abb. 8)
Die SOGEVAC 1200 ist mit integrierten Auspuff-
Filtern ausgerüstet, die auch bei hohem
Gasdurchsatz den anfallenden Ölnebel bis zu 99 %
sicher abscheiden und ein ölnebelfreies Abgas
garantieren.
Bei zugesetzten Auspuff-Filtern
öffnet bei 1,5 bar ein Überdruckventil (1.31) und
die Filter werden überbrückt. Dadurch steigen der
Ölanteil im Abgas und der Ölverbrauch der Pumpe
an. Im Einzelfall ist zu prüfen, ob eine Abgasleitung
notwendig
und/oder
vorgeschrieben
Leichflüchtige Stoffe können das Filter passieren.
Je nach Beschaffenheit des abzupumpenden
Mediums empfiehlt es sich, zusätzlich eine
Auspuffleitung anzuschließen; diese ist immer
erforderlich, wenn die Abgase gefährlich sind.
Achtung
Je nach Einsatzart bzw. gefördertem Medium sind
die entsprechenden Vorschriften und Merkblätter
zu beachten.
Der Auspuff der Pumpe hat einen
160 ISO-K Flansch als Standardausführung. Eine
Schlauchleitung
(8.6)
kann
Schlauchanschluß (8.3) angeschlossen werden
(siehe Abschnitt 3 und Abschnitt 1.4.1). Auf
Wunsch kann eine 160 ISO-K/PN 10 DN 125
Überwurfflansch (8.12) geliefert werden (siehe
Abb.8). Der Querschnitt der Auspuffleitung sollte
mindestens so groß sein wie der des Pumpen-
Anschlusses. Eine Auspuffleitung mit zu geringem
Querschnitt kann zu Überdruck in der Pumpe
führen.
Die
Auspuffleitung
verlagen, um den Rückfluß von Kondensat in die
Pumpe zu verhindern. Falls das nicht möglich ist,
empfehlen wir dringend, einen Kondensat-
immersed in oil even though the oil - level glass is
still covered. The pump's ambient temperature
should be between 12°C and 40°C (55°F and
105°F). By modifying the pump or changing the
oil type, the pump can run at a higher or lower
ambient temperature. Please, consult us about this.
To ensure adequate cooling of the pump,
leave about 1.0 m space at the air intake
and exhaust points.
2.2
Connection to Vacuum System
2.2.1
Intake Side (Fig. 8)
The pump has a PN 10 DN 125 (2.10) flange for
connection. Using suitable connection elements
(see fig. 8 and section 1.4.1), the pump can be
connected to the vacuum system via a T- piece
(8.2) or a hose (8.6). A gauge ( 8.8) or a venting
valve (8.9) can be connected to the T-piece.
The cross section of the intake line should be at
least the same as that of the intake port. If the
intake line is too narrow, it reduces the pumping
speed. We recommend applying LOCTITE 577,
515, 567 or Teflon tape to the screwed unions so
that they are vacuum tight. If the medium pumped
um
ihre
contains dust, it is absolutely essential to install
a F 1200 dust filter (see section 1.4.1). Install
the dust filter horizontally on the T-piece (8.2).
This ensures that when removing the filter, no
particles fall into the intake port. We recommend
a separator on the intake and on exhaust side
when vapours have to be pumped (see section
daß bei
2.5.2).
2.2.2
Exhaust side (Fig. 8)
The SOGEVAC SV1200 has integrated exhaust
filters which, even at a high gas throughput, trap
the oil mist with up to 99 % reliability and
guarantee exhaust gas free of oil mist. If the
exhaust filters are blocked, a pressure relief valve
(1.31) opens at 1.5 bar absolute (7 psid), and the
filters are by-passed. As a result, the proportion
of oil in the exhaust gas as well as the pump's oil
consumption rises. Check in the individual case
ist.
whether an exhaust line is necessary and/or
prescribed. Volatile substances can pass in the
filter. Depending on the properties of the medium
being pumped, we recommend connecting an
exhaust line ; this is always necessary where the
exhaust gases are dangerous.
Important
Depending on the type of use of the pump and
the medium pumped, please observe the relevant
safety rules and specifications. The exhaust port
über
einen
is provided with a 160 ISO-K flange or an ASA
150-6" (USA). As an option, a PN 10 DN 125
adaptation collar flange (8.15) can be fitted. A
hose (8.6) can be connected via connecting part
(8.14). The cross-section of the exhaust line
should be at least the same as that of the pump's
exhaust port. If the exhaust line is too narrow
excessive pressure may build up in the oil casing.
Install the exhaust line with a downward
abfallend
slope to prevent condensate from flowing back
into the pump. If this is not possible, you must
incorporate a condensate trap (8.11).
correctement. Il y a danger que le tube plongeur
n'atteigne plus l'huile bien que le niveau d'huile
paraisse correcte. La température ambiante de la
pompe doit se situer entre 12°C et 40°C. La mise
en service est possible par température ambiante
plus élevée ou plus basse moyennant des huiles ou
des aménagements spéciaux. Nous consulter.
Pour garantir un refroidissement suffisant
de la pompe, laissez un espace de 1 m
environ en face des zones d'aspiration et de
refoulement d'air de ventilation.
2.2
Raccordement à l'enceinte
2.2.1
Côte aspiration (Fig. 8)
La bride d'aspiration (2.10) est du type PN 10
DN 125. Elle peut être raccordée à l'enceinte à
l'aide d'éléments de raccordement appropriés (cf.
fig. 8 et section 1.4.1) ou d'un Té (8.2) ou par un
tube flexible (8.6). Un instrument de mesure (8.8)
ou un robinet casse-vide (8.9) peuvent être
raccordés à la pièce en Té. La section de la
conduite d'aspiration doit au moins avoir la taille
des raccords de la pompe. Une conduite
d'admission de section trop faible réduit le débit
d'aspiration. Afin de garantir l'étanchéité au vide,
nous conseillons de monter les raccords vissés
avec LOCTITE 577 ou Téflon. Lorsque les gaz
aspirés sont chargés de particules, il est
indispensable de monter un filtre d'aspiration F
1200 (cf. section 1.4.1 ). Nous conseillons de
monter ce filtre horizontalement, sur la pièce en
Té (8.10 ) pour éviter, au démontage du filtre, la
retombée de particules à l'intérieur de la pompe.
Nous conseillons de prévoir un séparateur côté
aspiration et un côté refoulement s'il faut évacuer
des vapeurs (voir section 2.5.2).
2.2.2
Côté refoulement (Fig. 8)
La pompe SOGEVAC 1200 est équipée de filtres
d'échappement intégrés qui séparent efficacement
le brouillard d'huile jusqu'à 99 % même pour les
forts débits de gaz. Ils garantissent ainsi un gaz
d'échappement sans brouillard d'huile. Ces
soupapes de surpression (1.31) s'ouvrent à 1,5
bars absolus quand les filtres sont colmatés. Les
filtres sont alors court-circuités. La proportion
d'huile dans le gaz augmente, ainsi que la
consommation d'huile de la pompe. Dans certains
cas, il faut vérifier si une conduite de gaz
d'échappement est nécessaire et/ou imposée. Des
matières volatiles peuvent facilement traverser
le filtre. Selon les propriétés du gaz à évacuer, il
est conseillé de collecter les gaz d'échappement.
Ceci est toujours nécessaire lorsque ces gaz sont
dangereux.
Attention
Selon le type d'utilisation ou le gaz employé, les
consignes
et
fiches
de
correspondantes sont à observer. L'échappement
de la pompe dispose d'une bride 160 ISO-K. Une
conduite souple (8.6) peut être connectée à l'aide
des raccords (8.14). Sur demande, une bride PN
10 DN 125 tournante (8.15) peut être livrée en
option. La section de la conduite d'échappement
doit au moins avoir la taille des raccords de la
pompe. Une conduite d'échappement de section
trop faible peut provoquer des surpressions dans
le carter. Disposer la conduite de gaz
d'échappement en l'inclinant vers le bas
afin d'éviter le retour de condensation dans la
pompe. Si cette disposition est impossible, il est
fortement conseillé de monter un séparateur à
spécification
Publicité
Table des Matières
