1. Manuels
  2. Marques
  3. Leybold vacuum Manuels
  4. Pompes
  5. SOGEVAC SV 1200
  6. Mode d'emploi

Leybold vacuum SOGEVAC SV 1200 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vacuum Solutions
Application Support
GA/ET 02 306 / 4
Ersetzt / Replaces / Remplace GA/ET 02 306 / 3
Service
LEYBOLD VACUUM
SOGEVAC
SV 1200
109 70
950 70 (USA)
}
Ab :
Fab. Nr J 97 11 00010
From :
De :
Gebrauchsanleitung
Ersatzteilliste
Operating Instructions
Spare parts list
Mode d'emploi
Liste des pièces de rechange

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leybold vacuum SOGEVAC SV 1200

Sommaire des Matières pour Leybold vacuum SOGEVAC SV 1200

  • Page 1 Vacuum Solutions Application Support Service LEYBOLD VACUUM GA/ET 02 306 / 4 Ersetzt / Replaces / Remplace GA/ET 02 306 / 3 SOGEVAC SV 1200 109 70 950 70 (USA) Ab : Fab. Nr J 97 11 00010 From :...
  • Page 3 Measuring and Vacuum Vacuum Process Analytical Technology Engineering Technology...
  • Page 4 Für die Pumpen wurde gemäß europäischer Norm A hazard analysis has been run for the pumps in Une analyse des dangers a été réalisée pour les 1012 Teil eine Gefahrenanalyse accordance with the project of European Standard pompes conformément au projet de norme durchgeführt.
  • Page 5 eingeengter Auspuffleitung betreiben, um pressurised by the pump. - Ne pas faire travailler la pompe avec une unzulässigen Auspuffdruck zu vermeiden. Der max. - Do not operate the pump with a sealed or much conduite d’échappement fermée ou fortement Auspuffdruck darf 1,15 bar (absolut) nicht narrowed exhaust line in order to avoid unacceptably étranglée, pour éviter une pression inadmissible à...
  • Page 6 Schaltvorgang die Pumpe wieder in Betrieb geht. switch. This applies equally to emergency cut-off également aux actionnements de l’arrêt d’urgence. Dies gilt ebenso für NOT-AUS Betätigungen. switches. 3.3 AUSFALL DES STEUERSYSTEMS bzw. 3.3 FAILURE OF THE CONTROL SYSTEM 3.3 PANNE DU SYSTEME DE COMMANDE DER NETZSPANNUNG OR THE MAINS VOLTAGE OU DE LA TENSION SECTEUR...

  • Page 7: Table Des Matières

    Gebrauchsanleitung abgedruckt. Befestigen Sie das it. This Declaration is required to meet the law and Cette déclaration est nécessaire pour satisfaire Formular an der Pumpe oder legen Sie es der to protect our personnel. LEYBOLD will return aux règlements légaux et pour protéger nos Pumpe bei.
  • Page 8 Wichtige Hinweise Important notes Remarques importantes Im Rahmen des neugestalteten Abfallgesetzes vom Under the amended law relating to waste disposal Dans le cadre de la nouvelle loi sur la décharge des 1. November 1986 hat die Entsorgung von Altöl dated 1st November 1986 (FRG) the disposal of déchets du 1/11/86, la décharge de l’huile usagée a eine Neuregelung erfahren.

  • Page 9: Beschreibung

    Structure and function Présentation et principe Die SOGEVAC SV 1200 ist eine einstufige, The SOGEVAC SV1200 is a single-stage, oil-sealed La pompe SOGEVAC SV 1200 est une pompe à ölgedichtete Drehschieber-Vakuumpumpe. rotary vane pump. The anti-suck-back valve vide à palettes à joint d’huile. La SV 1200 dispose Saugstutzenventil (11.5), Gasballastventile (1.9),...

  • Page 10: Lieferumfang

    Belüften der Pumpe Venting of the pump Remise à la pression atmosphérique Das Saugstutzenventil (1.5) wird durch den unter The anti-suck-back valve closes, with the intake Le clapet anti-retour (1.5) est commandé par dem Führungsbolzen (2.7) herrschenden of atmospheric air through tube and hole (2.B) , une entrée d’air à...

  • Page 16: Zubehör

    Zugang zu diesen Punkten die oberen Hauben access to lugs. The SOGEVAC SV1200 can be set d’ancrage (Fig. 10). La pompe SOGEVAC 1200 abgenommen werden. Die SOGEVAC SV 1200 up on any flat, horizontal surface. Under the four doit être installée sur une surface plane kann auf jeder ebenen waagerechten Fläche...

  • Page 19: Anschluß An Die Anlage

    besteht die Gefahr, daß das Ölansaugrohr nicht immersed in oil even though the oil - level glass is correctement. Il y a danger que le tube plongeur mehr in Öl eintaucht, obwohl das Ölschauglas still covered. The pump’s ambient temperature n’atteigne plus l’huile bien que le niveau d’huile noch bedeckt ist.

  • Page 20: Elektrischer Anschluß

    Abscheider (8.11) einzubauen. liquide (8.11). Achtung Caution Attention Auf keinen Fall darf die Pumpe mit abgesperrter You must not operate the pump with a blocked or La pompe ne doit jamais être en service quand la oder verengter Auspuffleitung betrieben werden. restricted exhaust line.

  • Page 22: Abpumpen Von Nichtkondensierbaren

    2.5 dans la réserve d’huile. Mindestdauer von 2 Minuten beachtet werden. Le pompe SOGEVAC 1200 peut aspirer des gaz The SOGEVAC SV 1200 can pump gases and et vapeurs (également de la vapeur d’eau saturée Die SOGEVAC SV 1200 kann Gase und Dämpfe vapours (even saturated water vapour up to the jusqu’aux limites indiquées dans les caractéristiques...

  • Page 23: Abschalten

    Abschalten Switching off/Shutdown Mise hors tension Im Ansaugstutzen der SOGEVAC SV 1200 ist ein The intake port of the SOGEVAC 1200 contains La bride d’aspiration de la SOGEVAC 1200 est Saugstutzenventil eingebaut, das beim Abschalten an anti-suck-back valve, which closes the intake équipée d’un clapet anti-retour.

  • Page 24: Wartung

    Wartung Maintenance Entretien Aufgrund ihres technischen Konzeptes erfordert Due to the design concept, SOGEVAC SV 1200 Grâce à sa conception technique, la SOGEVAC die SOGEVAC SV 1200 im Normalbetrieb nur pumps require very little maintenance. The work SV 1200 n’exige que peu d’entretien en service einen geringen Wartungsaufwand.

  • Page 25: Pumpenöl Überwachen

    Arbeitsgänge zweckmäßig zu kombinieren. recommend combining individual jobs. l’entretien. Pumpenöl überwachen 3.2. Checking the Oil Surveillance d’huile 3.2.1 Ölstand 3.2.1 Oil level (Fig. 1) 3.2.1 Niveau d’huile (Fig. 1) Bei Betrieb der Pumpe muß der Ölstand zwischen The oil level of the pump in operation must En fonctionnement, le niveau d’huile doit se situer der Mitte und dem oberen Rand des Ölschauglases always be between the middle and the top edge of...

  • Page 26: Remplacement Du Filtre D'huile

    Ölkasten fehlen und der Ölstand wird fallen. quantity will be missing in the main oil reserve carter des filtres d’échappement. Dans le cas, où Nur geeignetes Öl einfüllen (siehe Abschnitt 1.5). after a certain time and the oil level will fall. ceci n’est pas fait, cette quantité...

  • Page 27: Nettoyage Des Tamis D'aspiration

    3.7.1 Auswechslung 3.7.1 Replacing 3.7.1 Remplacement Die Keilriemen (5.23) auf der Keilriemenscheibe Have the V-belts jump their grooves. Take off Faire sauter les courroies (5.23) de leur gorges sur (5.7) ihren Rillen zwingen. fan deflector securing bolts (5.11). Disconnect la poulie (5.7). Enlever les vis de fixation du Ablenkumhüllung und Befestigungsschrauben fan (5.2) by unscrewing both screws (5.3).

  • Page 28: Contrôle Du Clapet Anti-Retour

    Saugstutzenvenil kontrollieren Checking the anti suck back valve 3.9. Contrôle du clapet anti-retour Benötigtes Werkzeug : Innensechskantschlüssel Tool required: Allen key 14 mm Outillage nécessaire: Clef mâle coudée pour vis 14 mm six pans creux 14 mm Um den ordnungsgemäßen Betrieb der Pumpe zu The anti-suck-back valve must be kept clean to Pour garantir le bon fonctionnement de la pompe, gewährleisten, muß...
  • Page 29 Kühlwasserdurchsatz und damit die Temperatur temperature. The valve is set in standard on de l’eau de refroidissement, donc la température der Pumpe einstellen. Das Thermostatventil ist position 2. Normally, the thermostatic valve de la pompe. La vanne est réglée en standard sur standardmäßig auf Position 2 eingestellt.
  • Page 33 ABB. 1 SV 1200 FIG. 1 DESIGNATION POS. LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS OELFILTER 712 14 598 DIAM.110 X 1"12 UNF OIL FILTER LG 234 FILTRE A HUILE SCHIEBER (SATZ VON 3) 712 14 310 SIEHE ABB. VANES (SET OF 3) SEE FIG.
  • Page 34 ABB. 1 Mit Luftkühlung SV 1200 FIG. 1 With air cooling Avec refroidissement par air...
  • Page 35 ABB. 1 Mit Wasserkühlung SV 1200 FIG. 1 With water cooling Avec refroidissement par eau...
  • Page 36 ABB. 1 SV 1200 FIG. 1 DESIGNATION POS. LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS OELABLASS STOPFEN 710 45 403 SV 585 OIL DRAIN PLUG 3/4" BSP BOUCHON VIDANGE HUILE BUEGEL 710 78 903 SV 585 CLIP CLIP OELFILTERSIEB 710 78 003 SV 585 OIL SCREEN FILTER FILTRE...
  • Page 37 ABB. 2 SV 1200 FIG. 2 POS. DESIGNATION LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS ANSAUGSIEB 712 14 493 DIAM. 145 MM SUCTION SCREEN INC. IN FIG.1 POS. 35 TAMIS D'ASPIRATION ANSAUGVENTIL 712 14 543 INC. 4 SUCTION VALVE CLAPET D'ASPIRATIN KOLBEN MIT O RING 712 15 623 INC.
  • Page 39 ABB. 2 SV 1200 FIG. 2 POS. DESIGNATION LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS SCHRAUBE + SCHEIBE HM12X50+W12 SCREW + WASHER VIS + RONDELLE AUSPUFFVENTIL MONTIERPLATTE 712 14 994 180 X 150 X 6 EXHAUST VALVE MOUNTING PLATE PLATINE SUPPORT VALVE ECHAP. AUSPUFFVENTILPLATTE (6x) 712 14 600 EXHAUST VALVE PLATE (6x)
  • Page 40 ABB. 3 SV 1200 FIG. 3 POS. DESIGNATION LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS BELUEFTUNGSROHR 712 26 443 SIEHE LEITUNGEN VENTING TUBE SEE TUBING TUBE DE REMISE A LA P.A. VOIR CANALISATIONS FLANSCH 712 14 873 SIEHE ABB. FLANGE SEE FIG. COUVERCLE VOIR FIG.
  • Page 41 ABB. 3 SV 1200 FIG. 3...
  • Page 42 ABB. 4 SV 1200 FIG. 4 DESIGNATION POS. LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS PUMPENRING 712 14 237 DIAM. 350 X 500 PUMP CYLINDER GG-CAST IRON - FONTE STATOR USINE INC. 27 ROTOR (BAR) 712 14 267* DIAM. 290 X 740 ROTOR (BARE) 712 53 951** STAHL - STEEL - ACIER...
  • Page 43 ABB. 4 SV 1200 FIG. 4...
  • Page 44 ABB. 4 SV 1200 FIG. 4 POS. DESIGNATION LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS PASSFEDER SIEHE ABB. SEE FIG. CLAVETTE VOIR FIG. SCHRAUBE HM 12 X 50 SCREW SCHEIBE W 12 WASHER RONDELLE SCHEIBE MN 10 WASHER RONDELLE SCHRAUBE HM 10 X 25 SCREW SCHRAUBE HM 12 X 45*...
  • Page 45 ABB. 5 Mit Luftkühlung SV 1200 FIG. 5 With air cooling Avec refroidissement par air POS. DESIGNATION LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS ABLEKKUMHUELLUNG 712 14 644 DEFLECTOR SHROUD DEFLECTEUR LUEFTER 712 14 778 VENTILATEUR SCHRAUBE HM 8 INC. IN 10 SCREW SCHRAUBE HM 16...
  • Page 46 ABB. 5 Mit Luftkühlung SV 1200 FIG. 5 With air cooling Avec refroidissement par air...
  • Page 48 ABB. 5 Mit Wasserkühlung SV 1200 FIG. 5 With water cooling Avec refroidissement par eau DESIGNATION POS. LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS SCHLAUCHANSCHLUSS 712 11 352 SIEHE ABB. 9 HOSE CONNECTION SEE FIG. 9 RACCORD DE TUYAU VOIR FIG. 9 REDUZIERNIPPEL 712 29 263 1"...
  • Page 49 ABB. 5 Mit Wasserkühlung SV 1200 FIG. 5 With water cooling Avec refroidissement par eau...
  • Page 52 DICHTUNGSATZ SV 1200 SEALS AND GASKETS SET JEU DE JOINTS 971 96 681 ABB. POS. DESIGNATION LN ..MASSE MATERIAL FIG. ITEM BENENNUNG DIMENSIONS VENTILKLAPPE 712 12 503 9 X 9 X 10 VALVE SEAL CLAPET DE VALVE FLACHDICHTUNG 710 78 893 Ø...
  • Page 53 LEITUNGEN Mit Luftkühlung SV 1200 TUBING With air cooling CANALISATIONS Avec refroidissement par air...
  • Page 54 DESIGNATION POS. LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS OELLEITUNG OELKASTEN - LAGERDECKEL 712 15 503 OIL TUBING OIL CASING - END FLANGES CANALISATION D'HUILE CARTER D'HUILE-FLASQUES OELFLUSSBEGRENZUNGSDUESE 712 27 733 DIAM. 3/4" BSP X 7/6 OIL FLOW LIMITING NOZZLE DISQUE LIMITEUR DE DEBIT HOHLBOLZEN FUER OELTHERMOSCHALTER 712 15 573 DIAM.
  • Page 55 LEITUNGEN Mit Wasserkühlung SV 1200 TUBING With water cooling CANALISATIONS Avec refroidissement par eau Mit Wasserkühlung Mit Wasserkühlung With water cooling With water cooling Avec refroidissement par eau Avec refroidissement par eau...
  • Page 56 DESIGNATION POS. LN ..MASSE BENENNUNG DIMENSIONS OELLEITUNG OELKASTEN - LAGERDECKEL 712 15 503 OIL TUBING OIL CASING - END FLANGES CANALISATION D'HUILE CARTER D'HUILE-FLASQUES OELFLUSSBEGRENZUNGSDUESE 712 27 733 DIAM. 3/4" BSP X 7/6 OIL FLOW LIMITING NOZZLE DISQUE LIMITEUR DE DEBIT HOHLBOLZEN FUER THERMOSCHALTER 712 15 573 DIAM.
  • Page 59 LEYBOLD Vacuum France Usine de Valence/France 640, rue A. Bergès - BP 107 F - 26501 Bourg-lès -Valence Tel +33 (0)4 75 82 33 00 fax +33 (0)4 75 82 92 69 e mail : marketing.valence@leybold.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

109 70950 70

Table des Matières