Table des Matières
Publicité
FR
Description du produit
Le piège à eau est un réceptacle réutilisable conçu pour séparer et collecter l'eau du circuit de respiration d'un patient lors des mesures
des gaz. Il empêche l'eau de pénétrer dans l'analyseur de gaz et permet de protéger le patient et le circuit de respiration contre les bactéries
et les virus. Le piège à eau ne peut être utilisé que par des professionnels de santé dûment formés. Remarque : la disponibilité des produits
varie suivant les pays.
Modèles de pièges à eau et compatibilité
Toutes les instructions contenues dans ce Manuel d'utilisation s'appliquent aux deux modèles de pièges à eau différents, sauf indication
contraire :
•
Piège à eau M1657B : compatible uniquement avec les analyseurs de gaz Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B et
M1026A options A02/A05.
•
Piège à eau 989803191081 : compatible uniquement avec l'analyseur de gaz Philips IntelliVue G7m 866173.
Le piège à eau se connecte au circuit de respiration du patient. Reportez-vous au document Water Trap Accessories Instructions for Use
pour plus d'informations sur l'installation des accessoires pour piège à eau disponibles pour l'échantillonnage des gaz à partir du circuit
de respiration du patient.
Avertissement
Veuillez respecter tous les avertissements afin d'éviter d'endommager le piège à eau et les composants de mesure des gaz, de minimiser
le nombre de mesures des gaz imprécises et d'éviter de blesser le patient :
•
Reportez-vous au Manuel d'utilisation des analyseurs de gaz correspondant et au document intitulé Water Trap Accessories
Instructions for Use pour plus d'informations sur les produits et les avertissements.
•
N'utilisez pas de nébuliseurs ou d'aérosols dans le circuit de respiration du patient lorsque le circuit de respiration est connecté au
piège à eau. Remarque : les nébuliseurs peuvent être utilisés uniquement lorsque le piège à eau est déconnecté du circuit de
respiration du patient.
•
Ne rincez, nettoyez ou désinfectez jamais l'intérieur du piège à eau, de la ligne d'échantillonnage des gaz ou des adaptateurs
aériens.
Installation et retrait du piège à eau
Reportez-vous au schéma du piège à eau correspondant à la page i au début de ce document.
1. Positionnez l'analyseur de gaz au niveau du patient ou au-dessus de celui-ci afin d'éviter de collecter de l'eau condensée dans le
circuit de respiration.
2. Si vous installez un piège à eau 989803191081, insérez-le directement dans le support situé à l'avant de l'analyseur de gaz. Si
vous installez un piège à eau M1657B, insérez-le dans le support situé à l'avant de l'analyseur de gaz en poussant vers le haut.
Un déclic indique que le piège à eau est correctement installé et bien en place.
3. Connectez la ligne d'échantillonnage des gaz du circuit de respiration du patient au connecteur situé sur le piège à eau, en vous
assurant que la ligne ne soit pas tordue. Une ligne d'échantillonnage des gaz tordue peut entraîner une occlusion ou une fuite.
4. Vérifiez que toutes les connexions du circuit de respiration du patient sont hermétiques afin d'éviter que l'air ambiant se
mélange au gaz patient et entraîne des erreurs de mesure.
5. Pour détacher le piège à eau (quelque soit le modèle), appuyez sur les bandes latérales rainurées et retirez-le de l'analyseur de
gaz. Veillez à le tenir droit lorsque vous le retirez du support de l'analyseur de gaz afin d'éviter de renverser du liquide
contaminé.
Purge ou mise au rebut du piège à eau
Avertissement : le liquide contenu dans le piège à eau peut être contaminé et doit être manipulé et mis au rebut avec précaution.
Lors de la mise au rebut, veillez à respecter la réglementation en vigueur dans votre pays, en matière d'élimination des déchets
hospitaliers.
•
Mise au rebut du piège à eau M1657B : le piège à eau M1657B ne peut pas être vidé. Il doit être mis au rebut en tant que déchet
infectieux lorsqu'il est plein ou après deux semaines d'utilisation maximum, selon l'événement qui se produit le premier.
•
Purge ou mise au rebut du piège à eau 989803191081 : comme décrit ci-dessous, le piège à eau 989803191081 peut être vidé et
réutilisé pendant quatre semaines maximum. Après quatre semaines d'utilisation, mettez-le au rebut en tant que déchet infectieux.
1. Déconnectez la ligne d'échantillonnage des gaz du piège à eau avant de le vider afin d'éviter de renverser du liquide
contaminé.
2. Appuyez sur les bandes latérales rainurées du piège à eau et veillez à le tenir droit lorsque vous le retirez du support de
l'analyseur de gaz.
3. Insérez une seringue vide d'au moins 20 ml sans canule dans le connecteur inférieur situé à l'arrière du piège à eau, comme
illustré à la page i au début de ce document.
4. Aspirez l'eau à l'aide de la seringue, puis retirez et mettez au rebut l'ensemble de la seringue en tant que déchet médical
infectieux.
5. Réinstallez le piège à eau comme décrit dans la procédure d'installation ci-dessus.
Entretien et nettoyage
Avertissements : ne nettoyez jamais l'intérieur du piège à eau. Ne stérilisez pas ou ne passez pas en autoclave le piège à eau.
L'extérieur des deux modèles de pièges à eau peut être nettoyé et désinfecté avec de l'éthanol à 70 %, de l'isopropanol à 70 %, du Cidex,
du Kohrsolin ou de la Sporicidine. Remarque : n'appliquez pas de désinfectant lorsque vous essuyez l'entrée du connecteur de la ligne
d'échantillonnage des gaz du piège à eau.
Français
10
HR
Opis proizvoda
Odjeljivač vode jest višekratna posuda namijenjena za odvajanje i prikupljanje vode iz pacijentova kruga disanja tijekom mjerenja plina.
Sprečava prodor vode u uređaj za analizu plina te štiti pacijenta i krug disanja od bakterija i virusa. Odjeljivač vode može upotrebljavati
isključivo obučeno medicinsko osoblje. Napomena: Svi opisani proizvodi možda nisu dostupni u svim zemljama.
Modeli i kompatibilnost odjeljivača vode
Sve informacije u ovim Uputama za uporabu primjenjuju se na dva različita modela odjeljivača vode, osim ako je navedeno drugačije:
•
Odjeljivač vode M1657B: kompatibilan za upotrebu samo s uređajima za analizu plina tvrtke Philips M1013A (G1), M1019A
(G5), M1026B i M1026A #A02/A05.
•
Odjeljivač vode 989803191081: kompatibilan za upotrebu samo s uređajem za analizu plina tvrtke Philips 866173 IntelliVue G7m.
Odjeljivač vode povezuje se s pacijentovim krugom disanja. U uputama Water Trap Accessories Instructions for Use tvrtke Philips
potražite informacije o postavljanju dodatne opreme odjeljivača vode koja se koristi za uzimanje uzoraka plina iz pacijentova kruga
disanja.
Upozorenja
Pročitajte sva Upozorenja kako bi se spriječilo oštećenje odjeljivača vode i dijelova uređaja za mjerenje plina te kako bi se izbjegla
netočna mjerenja plina i moguće ozljede pacijenta:
•
Za dodatne informacije o proizvodu i Upozorenja pogledajte odgovarajuće Upute za uporabu uređaja za analizu plina te Water
Trap Accessories Instructions for Use.
•
Nemojte koristiti raspršivače ili aerosole u pacijentovom krugu disanja kada je krug disanja spojen s odjeljivačem vode.
Napomena: Raspršivači se mogu koristiti samo kada je odjeljivač vode odspojen od pacijentova kruga disanja.
•
Nemojte nikada ispirati, čistiti ili dezinficirati unutrašnjost odjeljivača vode, cijevi za uzorkovanje ili adaptera za dišni put.
Postavljanje i uklanjanje odjeljivača vode
Pogledajte odgovarajući grafički prikaz odjeljivača vode na stranici i na početku ovog dokumenta.
1. Postavite uređaj za analizu plina u razini pacijenta ili iznad nje kako bi se izbjeglo skupljanje kondenzirane vode u krugu
disanja.
2. Ako postavljate odjeljivač vode 989803191081, gurnite ga ravno u držač na prednjoj strani uređaja za analizu plina, a ako
postavljate odjeljivač vode M1657B, gurnite ga prema gore i u držač na prednjoj strani uređaja za analizu plina. Zvuk "klik"
označava da je odjeljivač vode pravilno postavljen.
3. Spojite cijev za uzorak plina s pacijentova kruga disanja na priključak na odjeljivaču vode te provjerite je li cijev svinuta.
Savijena cijev uzorka može uzrokovati začepljenje ili curenje.
4. Provjerite jesu li svi priključci pacijentova kruga disanja čvrsti kako bi se spriječilo miješanje okolnog zraka s plinom pacijenta
što može dovesti do pogrešnih očitanja.
5. Da biste uklonili bilo koji odjeljivač vode, pritisnite njegove nabore na bočnim stranama i izvucite ga iz uređaja za analizu
plina. Pripazite da ga držite uspravno dok ga odvajate od držača uređaja za analizu plina kako bi se spriječilo prolijevanje
kontaminirane tekućine.
Pražnjenje ili odlaganje odjeljivača vode
Upozorenje: Tekućina u odjeljivaču vode može biti kontaminirana te se njome mora rukovati i odlagati ju s pažnjom. Odložite
u skladu s lokalnim propisima za bolnički otpad.
•
Odlaganje odjeljivača vode M1657B: Odjeljivač vode M1657B ne može se isprazniti. Odjeljivač vode M1657B mora se
odložiti kao infektivni otpad kada je pun ili nakon najviše 2 tjedna korištenja, što god se prije dogodi.
•
Pražnjene ili odlaganje odjeljivača vode 989803191081: Odjeljivač vode 989803191081 može se isprazniti i ponovno
upotrijebiti kako je opisano u nastavku te koristiti najviše 4 tjedna. Nakon 4 tjedna korištenja odložite odjeljivač vode
989803191081 kao infektivni otpad.
1. Odspojite cijev za uzorke od odjeljivača vode 989803191081 prije pražnjenja da bi se spriječilo prolijevanje kontaminirane
tekućine.
2. Stisnite nabore na bočnim stranama na odjeljivaču vode 989803191081 i povucite ga iz uređaja za analizu plina pazeći da ga
držite uspravno dok se odvaja od svog držača.
3. Umetnite praznu štrcaljku s volumenom punjenja od najmanje 20 ml bez cjevčice u donji priključak na stražnjoj strani
odjeljivača vode 989803191081, kao što je prikazano na stranici i na početku ovog dokumenta.
4. Izvucite vodu u špricu, a zatim izvadite i odložite cijelu špricu kao zarazni medicinski otpad.
5. Ponovno postavite odjeljivač vode 989803191081 kako je opisano u postupku postavljanja gore.
Održavanje i čišćenje
Upozorenje: Nemojte nikada čistiti unutrašnjost odjeljivača vode. Odjeljivač vode nemojte sterilizirati ili čistiti autoklaviranjem.
Vanjski dio svakog odjeljivača vode može se očistiti i dezinficirati sredstvima 70%-tni etanol, 70%-tni izopropanol, Cidex, Kohrsolin ili
Sporicidin. Napomena: Nemojte nanositi sredstvo za dezinfekciju na otvor na priključku za cijev za uzorke na odjeljivaču vode.
Hrvatski
11
Publicité
Table des Matières
