Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Water Traps
Instructions for Use
M1657B
989803191081
Contents
(BG) Указания за употреба .................... 1
(CS) Návod k použití................................ 2
(DA) Brugerhåndbog................................ 3
(DE) Gebrauchsanweisung....................... 4
(EL) Οδηγίες χρήσης................................ 5
(EN) Instructions for Use ........................ 6
(ES) Instrucciones de uso ......................... 7
(ET) Kasutusjuhend.................................. 8
(FI) Käyttöohjeet ...................................... 9
(FR) Manuel d'utilisation....................... 10
(HR) Upute za uporabu .......................... 11
(HU) Használati útmutató ...................... 12
(IT) Istruzioni d'uso ................................ 13
(JA) ユーザーズガイド........................ 14
(KK) Пайдалану нұсқаулығы............... 15
(KO) 사용 설명서 ................................. 16
(LT) Naudojimo instrukcija.................... 17
(LV) Lietošanas instrukcija .................... 18
(MK) Инструкции за користење.......... 19
(NL) Gebruiksaanwijzing....................... 20
(NO) Bruksanvisning ............................. 21
(PL) Instrukcja obsługi........................... 22
(PT-BR) Instruções de Uso..................... 23
(RO) Instrucţiuni de utilizare ................. 24
(RU) Инструкция по эксплуатации ..... 25
(SK) Návod na použitie.......................... 26
(SL) Navodila za uporabo ...................... 27
(SR) Uputstvo za upotrebu ..................... 28
(SV) Bruksanvisning .............................. 29
(TR) Kullanım Talimatları...................... 30
(UK) Інструкції з використання .......... 31
(ZH-CN) 使用说明 （书）.................... 32
(ZH-TW) 使用說明 ............................... 33
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips M1657B
Sommaire des Matières pour Philips M1657B
- Page 1 (FI) Käyttöohjeet ........9 (FR) Manuel d’utilisation....... 10 (HR) Upute za uporabu ......11 (HU) Használati útmutató ...... 12 (IT) Istruzioni d'uso ........ 13 M1657B (JA) ユーザーズガイド......14 (KK) Пайдалану нұсқаулығы....15 (KO) 사용 설명서 ......... 16 (LT) Naudojimo instrukcija....17 (LV) Lietošanas instrukcija ....
- Page 2 医師の指示に 製造業者 保管湿度範囲 大気圧範囲 保管温度範囲 取扱説明書に従うこと よる使用のみ Тек дәрігердің Өндіруші Сақтау Атмосфералық Сақтау Бір қораптағы саны Жұмыс нұсқауларын M1657B нұсқауымен ылғалдылығының қысым ауқымы температурасының орындаңыз қолданылады ауқымы ауқымы 처방 필요 제조사 보관 습도 범위 대기압 범위 보관 온도 범위 상자당 수량...
-
Page 3: Описание На Продукта
давления хранении • Водоуловител 989803191081: Одобрен за употреба само с газоанализатор Philips 866173 IntelliVue G7m. Водоуловителят се свързва към дихателния кръг на пациента. Вижте Water Trap Accessories Instructions for Use на Philips за Použitie len na Výrobca Rozsah vlhkosti pri Rozsah Rozsah teplôt pri... -
Page 4: Popis Výrobku
2. Hvis der installeres en 989803191081 vandfælde, skal du trykke den helt ind i holderen foran på gasanalysatoren; hvis der dokumentu. installeres en M1657B vandfælde, skal du trykke den opad og ind i holderen foran på gasanalysatoren. Når der høres et klik, 1. Aby nedocházelo k hromadění kondenzátu v dýchacím okruhu, umístěte analyzátor plynů na úroveň pacienta nebo výš. -
Page 5: Περιγραφή Προϊόντος
2. Zum Installieren einer Wasserfalle 989803191081 die Wasserfalle direkt in die Halterung an der Vorderseite des Gasanalysators στο αναπνευστικό κύκλωμα. drücken; zum Installieren einer Wasserfalle M1657B die Wasserfalle nach oben und in die Halterung an der Vorderseite des 2. Σε περίπτωση εγκατάστασης ενός υδατοσυλλέκτη 989803191081, σπρώξτε τον ευθεία μέσα στην υποδοχή, στο μπροστινό... -
Page 6: Product Description
1. Position the Gas Analyzer at or above patient level to avoid collecting condensed water in the breathing circuit. 2. If installing a 989803191081 Water Trap push it straight into the holder at the front of the Gas Analyzer; if installing a M1657B Consulte el gráfico de la trampa de agua que encontrará... -
Page 7: Toote Kirjeldus
Vakava varoitus: Vedenerottimen neste voi olla kontaminoitunutta, joten käsittelyssä ja hävittämisessä on oltava varovainen. • Veekoguja M1657B kõrvaldamine: veekogujat M1657B ei saa tühjendada. M1657B tuleb kõrvaldada kui bioloogiline jääde kui Hävitä vedenerotin sairaalajätettä koskevien paikallisten säädösten mukaisesti. veekoguja saab täis või kui seda on kasutatud 2 nädalat, olenevalt sellest, kumb juhtub enne. -
Page 8: Description Du Produit
• Mise au rebut du piège à eau M1657B : le piège à eau M1657B ne peut pas être vidé. Il doit être mis au rebut en tant que déchet 1. Odspojite cijev za uzorke od odjeljivača vode 989803191081 prije pražnjenja da bi se spriječilo prolijevanje kontaminirane infectieux lorsqu’il est plein ou après deux semaines d’utilisation maximum, selon l’événement qui se produit le premier. -
Page 9: A Termék Leírása
A cső megcsavarodása duguláshoz vagy szivárgáshoz vezethet. di gas; per installare un raccoglitore di condensa modello M1657B, spingerlo verso l'alto e premerlo nel supporto sulla parte 4. Ellenőrizze, hogy a beteg légzőkörének minden csatlakozása szorosan kapcsolódik, hogy elkerülje a levegő és a beteg légzési anteriore dell'analizzatore di gas. - Page 10 警告：ウォータートラップ内の液体は汚染されている可能性があり、取り扱いと廃棄には慎重を期する必要があります。 қалдықтарына қатысты жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. 医療廃棄物に関する地域の法令に準拠して廃棄してください。 • M1657B су бөлгішін тастау: M1657B су бөлгішін босату мүмкін емес. M1657B су бөлгіші толған кезде немесе 2 апта • барынша қолданғаннан кейін инфекциялы қалдық ретінде тасталуы керек. M1657B ウォータートラップの廃棄：M1657B ウォータートラップは水分を除去できません。水分がいっぱいにな るか、使用期間（最長 2 週間）が経過した場合（どちらか早い方） 、M1657B を感染性廃棄物として廃棄してくださ...
-
Page 11: Gaminio Aprašas
Šalinkite laikydamiesi vietoje galiojančių medicininių atliekų šalinimo taisyklių. • M1657B 워터 트랩 폐기 : M1657B 워터 트랩은 안에 고인 액체를 비울 수 없습니다 . M1657B 는 액체가 가득 차거나 최 • Vandens sifono M1657B šalinimas: vandens sifono M1657B ištuštinti negalima. M1657B turi būti šalinamas kaip infekuotos 대... -
Page 12: Izstrādājuma Apraksts
989803191081 ūdens aizturētājtrauku kā infekciozus atkritumus. • Отстранување на садот за акумулација на вода M1657B: садот за акумулација на вода M1657B не може да се испразни. 1. Pirms iztukšošanas no 989803191081 ūdens aizturētājtrauka atvienojiet paraugu ņemšanas caurulīti, lai piesārņotais šķidrums Кога... -
Page 13: Productbeschrijving
2. Hvis du installerer en 989803191081-vannlås, skyver du den rett inn i holderen på forsiden av gassanalysatoren. Hvis du installerer en M1657B-vannlås, skyver du den opp og inn i holderen på forsiden av gassanalysatoren. Det høres en klikkelyd Raadpleeg de desbetreffende afbeelding van de vochtvanger op pagina i aan het begin van dit document. -
Page 14: Opis Produktu
Water Trap Accessories Instructions for Use O coletor de água se conecta ao circuito respiratório do paciente. Consulte Instruções de Uso do Coletor de água da Philips para obter (Instrukcja obsługi akcesoriów skraplacza) firmy Philips. -
Page 15: Descrierea Produsului
газоанализатора; при установке влагоуловителя M1657B движением вверх и внутрь вставьте его в держатель, расположенный analizorului de gaz; dacă instalaţi un separator de apă M1657B, împingeţi-l în sus şi apoi înainte, în suportul situat pe partea din на передней панели газоанализатора. При правильной установке влагоуловителя раздастся характерный щелчок. -
Page 16: Opis Izdelka
2. Pri inštalácii odlučovača vody 989803191081 ho zatlačte rovno do držiaka na prednej strane analyzátora plynov. Pri inštalácii lovilnik tekočin M1657B, ga potisnite navzgor in v držalo na sprednjem delu plinskega analizatorja. Ko je lovilnik tekočin odlučovača vody M1657B ho zatlačte hore a dovnútra držiaka na prednej strane analyzátora plynov. Pri správnej inštalácii pravilno nameščen, se slišno zaskoči. - Page 17 2. Ako montirate sifon 989803191081, gurnite ga pravo u držač na prednjoj strani gasnog analizatora; ako montirate sifon vattenfälla av modell M1657B installeras ska den skjutas upp och in i hållaren på gasanalysatorns framsida. Ett klick ska höras M1657B, gurnite ga nagore i u držač na prednjoj strani gasnog analizatora. Zvuk škljocanja označava da je sifon pravilno som en bekräftelse på...
-
Page 18: Ürün Açıklaması
Уся інформація, що міститься в цих інструкціях із використання, стосується двох різних моделей водозбірників, окрім випадків, • M1657B Modeli Su Tutucu: Yalnızca Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B ve M1026A A02/A05 Numaralı Gaz коли зазначено інше. Analizörü cihazlarıyla kullanıma uygundur. - Page 19 品可能並未於所有國家地區供應。 集水器的型号与兼容性 水氣過濾器型號與相容性 除另外说明，本使用说明所含信息适用于两种不同型号的集水器： 本 《使用說明》所有資訊除非另外標示，否則均適用兩種水氣過濾器型號： • M1657B 集水器：仅兼容于 Philips M1013A (G1)、 M1019A (G5)、 M1026B 和 M1026A #A02/A05 气体分析仪。 • M1657B 水氣過濾器：僅相容於飛利浦 M1013A (G1)、M1019A (G5)、M1026B 以及 M1026A #A02/A05 氣體分析儀。 • 989803191081 集水器：仅兼容于 Philips 866173 IntelliVue G7m 气体分析仪。 • 989803191081 水氣過濾器：僅相容於飛利浦 866173 IntelliVue G7m 氣體分析儀儀器。...
- Page 20 To locate your local Philips sales office, visit www.healthcare.philips.com or contact a Philips regional office listed below. United States: Philips Healthcare North America Corporation 3000 Minuteman Road Andover, MA 01810-1099 +1 800 225-0230 toll free Canada: Philips Healthcare Canada 281 Hillmount Road...