Table des Matières
Publicité
CS
Popis výrobku
Odlučovač vody je opakovaně použitelná nádoba, která je určena k odlučování a shromažďování vody z dýchacího okruhu pacienta
během měření plynů. Zabraňuje vodě, aby se dostala do analyzátoru plynů, a pomáhá chránit pacienta a jeho dýchací okruh před
bakteriemi a viry. Odlučovač vody smí používat pouze vyškolení zdravotničtí pracovníci. Upozorňujeme, že všechny popsané produkty
nemusí být k dispozici ve všech zemích.
Modely odlučovače vody a kompatibilita
Všechny informace uvedené v tomto návodu k obsluze se týkají dvou různých modelů odlučovače vody kromě případů, kdy je uvedeno
jinak:
•
Odlučovač vody M1657B: Kompatibilní pro použití pouze s analyzátory plynů Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B a
M1026A #A02/A05.
•
Odlučovač vody 989803191081: Kompatibilní pro použití pouze s analyzátorem plynů Philips 866173 IntelliVue G7m.
Odlučovač vody se připojuje k dýchacímu okruhu pacienta. Informace o nastavení příslušenství odlučovače vody, které jsou k dispozici
pro odběr vzorků plynu z dýchacího okruhu pacienta, nalezete v dokumentu společnosti Philips Water Trap Accessories Instructions for
Use (Návod k obsluze příslušenství odlučovače vody).
Výstrahy
Dodržujte veškeré výstrahy, abyste zabránili poškození odlučovače vody a komponenty měření plynů a minimalizovali nepřesné měření
plynů a případné zranění pacienta:
•
Další informace o výrobku a výstrahy naleznete v návodu k obsluze příslušného analyzátoru plynů a v dokumentu Water Trap
Accessories Instructions for Use (Návod k obsluze příslušenství odlučovače vody).
•
V dýchacím okruhu pacienta nepoužívejte nebulizátory ani aerosoly, když je dýchací okruh připojen k odlučovači vody.
Poznámka: Nebulizátory lze použít pouze tehdy, když je odlučovač vody odpojen od dýchacího okruhu pacienta.
•
Nikdy nevyplachujte, nečistěte ani nedezinfikujte vnitřní části odlučovače vody, hadiček pro odběr vzorků a adaptérů dýchacích
cest.
Instalace a vyjmutí odlučovače vody
Informace o instalaci a vyjmutí odlučovače vody naleznete na ilustraci pro příslušný odlučovač vody na straně i na začátku tohoto
dokumentu.
1. Aby nedocházelo k hromadění kondenzátu v dýchacím okruhu, umístěte analyzátor plynů na úroveň pacienta nebo výš.
2. V případě instalace odlučovače vody 989803191081 zatlačte odlučovač vody přímo do držáku v přední části analyzátoru plynů.
V případě instalace odlučovače vody M1657B jej zatlačte směrem nahoru do držáku v přední části analyzátoru plynů. Až
uslyšíte cvaknutí, znamená to, že je odlučovač vody instalován a ve správné poloze.
3. Připojte hadičku pro odběr vzorků plynu z dýchacího okruhu pacienta ke konektoru na odlučovači vody a zajistěte, aby hadička
nebyla ohnutá. Ohnutá hadička pro odběr vzorků může způsobit ucpání nebo prosakování.
4. Zkontrolujte, zda jsou všechny spoje dýchacího okruhu pacienta těsné, abyste zabránili smíchání okolního vzduchu
s pacientskými plyny, což může způsobit naměření nesprávných hodnot.
5. Chcete-li vyjmout kterýkoli z obou modelů odlučovače vody, zmáčkněte jeho vroubkované strany a vytáhněte jej z analyzátoru
plynů. Dejte přitom pozor, abyste jej při uvolňování z držáku drželi ve vzpřímené poloze, a zabránili tak rozlití kontaminované
kapaliny.
Vyprázdnění nebo likvidace odlučovače vody
Výstraha: Kapalina v odlučovači vody může být kontaminovaná a je třeba s ní zacházet a likvidovat ji opatrně. Likvidujte podle
místních předpisů týkajících se nemocničního odpadu.
•
Likvidace odlučovače vody M1657B: Odlučovač vody M1657B nelze vyprázdnit. Odlučovač vody M1657B je třeba likvidovat
jako infekční odpad, pokud je plný, nebo po maximálně 2 týdnech používání (podle toho, která událost nastane dříve).
•
Vyprázdnění nebo likvidace odlučovače vody 989803191081: Odlučovač vody 989803191081 lze vyprázdnit a znovu použít
po dobu maximálně 4 týdnů, jak je uvedeno níže. Po 4 týdnech používání zlikvidujte odlučovač vody 989803191081 jako
nebezpečný odpad.
1. Před vyprázdněním odlučovače vody 989803191081 od něho nejprve odpojte hadičku pro odběr vzorků, abyste zabránili
rozlití kontaminované kapaliny.
2. Zmáčkněte vroubkované strany odlučovače vody 989803191081 a vytáhněte jej z analyzátoru plynů. Dejte přitom pozor,
abyste jej při uvolňování z držáku drželi ve vzpřímené poloze.
3. Připojte prázdnou stříkačku o objemu alespoň 20 ml bez kanyly ke spodnímu konektoru na zadní straně odlučovače vody
989803191081, jak je zobrazeno na straně i na začátku tohoto dokumentu.
4. Vytáhněte kapalinu do stříkačky, poté vyjměte a zlikvidujte celou stříkačku jako infekční zdravotnický odpad.
5. Znovu instalujte odlučovač vody 989803191081, jak je popsáno ve výše uvedeném postupu instalace.
Péče a čištění
Výstraha: Nikdy nečistěte vnitřní části odlučovače vody. Odlučovač vody nesterilizujte ani chemickými prostředky, ani
v autoklávu.
Vnější části obou modelů odlučovače vody lze otřít do čista a vydezinfikovat těmito prostředky: 70% etanol, 70% izopropylalkohol,
Cidex, Kohrsolin a Sporicidin. Poznámka: Na odlučovači vody neotírejte dezinfekcí otvor konektoru hadičky pro odběr vzorků.
Čeština
2
DA
Beskrivelse af produktet
Vandfælden er en genanvendelig vandudskiller, der er beregnet til at adskille og opsamle vand fra en patients åndedrætskredsløb under
gasmåling. Den forhindrer vand i at trænge ind i gasanalysatoren og hjælper med at beskytte patienten og åndedrætskredsløbet mod
bakterier og vira. Vandfælden må udelukkende anvendes af faguddannet sundhedspersonale. Bemærk: Alle de beskrevne produkter er
muligvis ikke til rådighed i alle lande.
Vandfældemodeller og kompatibilitet
Alle oplysninger i denne brugervejledning gælder for to forskellige vandfældemodeller, medmindre andet er angivet:
•
M1657B vandfælde: Kompatibel udelukkende til brug sammen med Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B og M1026A
#A02/A05 gasanalysatorinstrumenter.
•
989803191081 vandfælde: Kompatibel udelukkende til brug sammen med Philips 866173 IntelliVue G7m
gasanalysatorinstrument.
Vandfælden tilsluttes til et patientåndedrætskredsløb. Se Philips Brugervejledning til vandfældetilbehør for at få oplysninger om
opsætning af vandfældetilbehør, der fås til gasmåling fra patientåndedrætskredsløbet.
Advarsler
Overhold alle advarsler for at undgå beskadigelse af vandfælden og gasmålingskomponenterne og for at mindske unøjagtige gasmålinger
og mulig patientskade:
•
Se den relevante Brugervejledning til gasanalysator og Brugervejledning til vandfældetilbehør for at få yderligere oplysninger
om produktet og advarsler.
•
Anvend ikke nebulisatorer eller aerosol i patientåndedrætskredsløbet, når åndedrætskredsløbet er forbundet til vandfælden.
Bemærk: Nebulisatorer må kun anvendes, når vandfælden er frakoblet patientåndedrætskredsløbet.
•
Indersiden af vandfælden, gasmåleslangen eller luftvejsadaptere må aldrig skylles, renses eller desinficeres.
Installation og afmontering af vandfælden.
Se den relevante vandfældegrafik på side i forrest i dette dokument.
1. Placer gasanalysatoren på eller over patientniveau for at undgå opsamling af kondenseret vand i åndedrætskredsløbet.
2. Hvis der installeres en 989803191081 vandfælde, skal du trykke den helt ind i holderen foran på gasanalysatoren; hvis der
installeres en M1657B vandfælde, skal du trykke den opad og ind i holderen foran på gasanalysatoren. Når der høres et klik,
betyder det, at vandfælden er installeret og sidder korrekt.
3. Forbind gasmåleslangen fra patientens åndedrætskredsløb til konnektoren på vandfælden og sørg for, at slangen ikke kinkes. En
kinket gasmåleslange kan medføre okklusion eller lækage.
4. Kontroller, at alle forbindelser til patientåndedrætskredsløbet er tætte for at forhindre omgivende luft i at blive blandet med
patientgas og derved forårsage fejlagtige aflæsninger.
5. For at afmontere en af vandfælderne skal du klemme dens riflede sidetapper sammen og trække den væk fra gasanalysatoren.
Vær omhyggelig med at holde den lodret, når den frakobles fra gasanalysatorholderen for at undgå at spilde kontamineret
væske.
Sådan tømmes eller bortskaffes vandfælden
Advarsel: Væske i vandfælden kan være kontamineret og skal behandles og bortskaffes med forsigtighed. Bortskaf i
overensstemmelse med lokale bestemmelser i forbindelse med hospitalsaffald.
•
Bortskaffelse af M1657B vandfælde: M1657B vandfælden kan ikke tømmes. M1657B skal bortskaffes som biologisk
risikoaffald, når den er fuld, eller efter maks. 2 ugers brug, afhængigt af hvad der indtræffer først.
•
Tømning eller bortskaffelse af 989803191081 vandfælde: 989803191081 vandfælden kan tømmes og genanvendes som
beskrevet nedenfor i op til maks. 4 ugers brug. Efter 4 ugers brug skal 989803191081 bortskaffes som biologisk risikoaffald.
1. Frakobl gasslangen fra 989803191081 før tømning for at forhindre spild af kontamineret væske.
2. Klem de riflede sider på 989803191081 og træk den væk fra gasanalysatoren og vær omhyggelig med at holde den lodret, når
den frakobles fra sin holder.
3. Indsæt en tom kanyle med et opfyldningsvolumen på mindst 20 ml uden kanylen i den nederste konnektor på bagsiden af
989803191081 som vist på side i forrest i dette dokument.
4. Træk vandet ind i kanylen, fjern derefter hele kanylen og bortskaf den som biologisk risikoaffald.
5. Genmonter 989803191081 som beskrevet i installationsproceduren ovenfor.
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel: Indersiden af vandfælden må aldrig rengøres. Vandfælden må ikke steriliseres eller autoklaveres.
Ydersiden på begge vandfælder kan tørres rene og desinficeres med ethanol 70 %, isopropanol 70 %, Cidex, Kohrsolin eller sporicidin.
Bemærk: Du må ikke tørre desinfektionsmiddel hen over åbningen i vandfældens gasslangekonnektor.
Dansk
3
Publicité
Table des Matières
