Table des Matières
Publicité
PL
Opis produktu
Skraplacz jest pojemnikiem wielokrotnego użytku, służącym do wychwytywania i gromadzenia wody z obwodu oddechowego pacjenta
podczas pomiaru gazów. Urządzenie zapobiega przedostawaniu się wody do analizatora gazów, a także pomaga w ochronie pacjenta oraz
układu oddechowego przed bakteriami i wirusami. Skraplacz może być stosowany wyłącznie przez wyszkolony personel medyczny.
Uwaga: niektóre z opisanych produktów mogą nie być dostępne we wszystkich krajach.
Modele skraplaczy i kompatybilność
Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mają zastosowanie do dwóch różnych modeli skraplacza poza
przypadkami, które opisano oddzielnie:
•
Skraplacz M1657B: zgodny wyłącznie z analizatorami gazów M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B oraz M1026A (A02/A05)
firmy Philips.
•
Skraplacz 989803191081: zgodny wyłącznie z analizatorem gazów 866173 IntelliVue G7m firmy Philips.
Skraplacz jest podłączany do układu oddechowego pacjenta. Informacje dotyczące konfiguracji akcesoriów skraplacza przeznaczonych
do próbkowania gazów z układu oddechowego pacjenta można znaleźć w dokumencie Water Trap Accessories Instructions for Use
(Instrukcja obsługi akcesoriów skraplacza) firmy Philips.
Ostrzeżenia
Aby zapobiec uszkodzeniu skraplacza oraz elementów systemu pomiaru gazów, a także zminimalizować niedokładność pomiaru i
możliwość wystąpienia obrażeń ciała u pacjenta, należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń:
•
Dodatkowe informacje dotyczące produktu wraz z ostrzeżeniami można znaleźć w odpowiedniej instrukcji obsługi analizatora
gazów oraz w dokumencie Water Trap Accessories Instructions for Use (Instrukcja obsługi akcesoriów skraplacza).
•
Gdy układ oddechowy pacjenta jest podłączony do skraplacza, nie należy stosować w nim nebulizatorów ani aerozoli. Uwaga:
nebulizatory mogą być stosowane wyłącznie wtedy, gdy skraplacz jest odłączony od układu oddechowego pacjenta.
•
Nigdy nie należy płukać, czyścić ani odkażać wewnętrznych elementów skraplacza, przewodu próbkowania ani łączników układu
oddechowego.
Podłączanie i odłączanie skraplacza
Dodatkowe informacje znajdują się na ilustracji skraplacza zamieszczonej na stronie „i" na początku niniejszego dokumentu.
1. Analizator gazów należy umieszczać na poziomie pacjenta lub wyżej, aby uniknąć gromadzenia się skroplonej wody w
układzie oddechowym.
2. Instalując model 989803191081 skraplacza, należy wcisnąć go bezpośrednio w uchwyt znajdujący się z przodu analizatora
gazów; instalując model M1657B, należy popchnąć go ku górze, a następnie wcisnąć w uchwyt znajdujący się z przodu
analizatora gazów. Prawidłowa instalacja i osadzenie skraplacza są sygnalizowane słyszalnym kliknięciem.
3. Przewód próbkowania gazów układu oddechowego pacjenta należy podłączyć do złącza na skraplaczu, upewniając się, że
przewód nie jest zagięty. Zagięty przewód może spowodować okluzję lub nieszczelność.
4. Aby zapobiec mieszaniu się powietrza z otoczenia z gazami oddechowymi, będącego przyczyną błędnych odczytów, należy
upewnić się, że wszystkie połączenia układu oddechowego pacjenta są szczelne.
5. Aby odłączyć którykolwiek z modeli skraplacza, należy ścisnąć karbowane zakładki boczne skraplacza i wyciągnąć go z
analizatora gazów. W trakcie wyciągania skraplacza z analizatora gazów należy zwrócić uwagę, aby znajdował się on w pozycji
pionowej, co zapobiega rozlaniu płynów mogących stanowić źródło zakażeń.
Opróżnianie lub usuwanie skraplacza
Ostrzeżenie: płyny nagromadzone w skraplaczu mogą stanowić źródło zakażeń, więc podczas ich obsługi i usuwania należy
stosować odpowiednie środki ostrożności. Płyny należy usuwać zgodnie z zasadami likwidacji odpadów przyjętymi w placówce.
•
Usuwanie skraplacza M1657B: model M1657B nie może być opróżniany. Skraplacz M1657B należy usunąć jako odpad
zakaźny, gdy jest on pełny lub po 2 tygodniach użytkowania, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
•
Opróżnianie i usuwanie skraplacza 989803191081: model 989803191081 może być opróżniany i stosowany wielokrotnie
zgodnie z poniższymi wskazówkami przez okres do 4 tygodni użytkowania. Po 4 tygodniach użytkowania skraplacz
989803191081 należy usunąć jako odpad zakaźny.
1. Aby zapobiec rozlaniu płynów mogących stanowić źródło zakażeń, przed opróżnieniem skraplacza 989803191081 należy
odłączyć od niego przewód próbkowania.
2. Ścisnąć karbowane zakładki skraplacza 989803191081 i wyciągnąć go z analizatora gazów, uważając, aby przy uwalnianiu z
uchwytu skraplacz znajdował się w pozycji pionowej.
3. Wsunąć końcówkę pustej, niepodłączonej do kaniuli strzykawki o pojemności co najmniej 20 ml do dolnego złącza z tyłu
skraplacza 989803191081, zgodnie z ilustracją na stronie „i" na początku niniejszego dokumentu.
4. Nabrać wody do strzykawki, po czym wyciągnąć jej końcówkę i usunąć całą strzykawkę jako zakaźny odpad medyczny.
5. Zainstalować ponownie skraplacz 989803191081, postępując zgodnie z powyższą procedurą instalacji.
Obsługa i czyszczenie
Ostrzeżenia: nigdy nie należy czyścić wewnętrznych części skraplacza. Nie sterylizować ani nie autoklawować skraplacza.
Zewnętrzne elementy obu modeli skraplacza można przecierać i odkażać za pomocą następujących środków: etanol 70%, izopropanol 70%,
Cidex, Kohrsolin lub Sporicidin. Uwaga: nie należy przecierać środkiem dezynfekującym otworu złącza przewodu próbkowania skraplacza.
Polski
22
PT-BR
Descrição do produto
O coletor de água é um receptáculo reutilizável feito para separar e coletar água do circuito respiratório do paciente durante a medição
de gás. Ele impede que a água entre no analisador de gases e ajuda a proteger o paciente e o circuito respiratório contra bactérias e vírus.
O uso do coletor de água é restrito apenas a profissionais médicos treinados. Observação: nem todos os produtos mostrados estão
disponíveis em todos os países.
Modelos e compatibilidade do coletor de água
Todas as informações contidas nestas Instruções de Uso são aplicáveis a dois diferentes modelos de coletor de água, salvo observações
contrárias:
•
Coletor de água M1657B: compatível para uso apenas com instrumentos de analisadores de gases Philips M1013A (G1),
M1019A (G5), M1026B e M1026A #A02/A05.
•
Coletor de água 989803191081: compatível para uso apenas com instrumentos de analisadores de gases Philips 866173 IntelliVue
G7m.
O coletor de água se conecta ao circuito respiratório do paciente. Consulte Instruções de Uso do Coletor de água da Philips para obter
informações sobre a configuração dos acessórios do coletor de água que estão disponíveis para tirar amostra de gás do circuito respiratório
do paciente.
Avisos
Observe todos os Avisos para evitar danos aos componentes de medição de gás e do coletor de água e também para minimizar medições
imprecisas de gás e possível lesão corporal ao paciente:
•
Consulte Instruções de Uso do Analisador de Gases e Instruções de Uso do Coletor de água para obter informações adicionais
sobre os produtos e Avisos.
•
Não use nebulizadores ou aerossol no circuito respiratório do paciente quando este estiver conectado ao coletor de água.
Observação: Nebulizadores podem ser usados quando o coletor de água estiver desconectado do circuito respiratório do
paciente.
•
Nunca lave, limpe ou desinfete a parte interna do coletor de água, do tubo de amostragem ou dos adaptadores das vias aéreas.
Instalação e remoção do coletor de água
Consulte o gráfico apropriado do coletor de água na página i na parte frontal desde documento.
1. Posicione o analisador de gases na altura do paciente, ou um pouco acima, para evitar a coleta de água condensada no circuito
respiratório.
2. Se você instalar um coletor de água 989803191081, empurre-o diretamente no suporte na parte frontal do analisador de gases;
se for instalar um coletor de água M1657B, empuxe-o para cima na parte frontal do analisador de gases. Um clique audível
indica que o coletor de água está instalado e ajustado corretamente.
3. Conecte o Tubo de amostragem de gás do circuito respiratório do paciente ao conector no coletor de água, verificando se o tubo
não está torcido. Um tubo de amostra torcido pode causar oclusão ou vazamento.
4. Verifique se todas as conexões do circuito respiratório do paciente estão ajustadas para evitar que o ar ambiente se misture ao
gás do paciente e cause erros de leitura.
5. Para remover o coletor de água, aperte as guias laterais caneladas e retire-as do analisador de gases. Tenha cuidado e segure-as
voltadas para cima enquanto as retira do suporte do analisador de gases para evitar vazamento de líquido contaminado.
Esvaziamento ou descarte do coletor de água
Aviso: o líquido no coletor de água pode estar contaminado e deve ser manuseado e descartado com cuidado. Faça o descarte de
acordo com as regulamentações locais para lixo hospitalar.
•
Descarte do coletor de água M1657B: o coletor de água M1657B não pode ser esvaziado. O M1657B deve ser descartado cheio
como material infeccioso ou depois de, no máximo, duas semanas de uso, o que ocorrer primeiro.
•
Descarte ou esvaziamento do coletor de água 989803191081: o coletor de água 989803191081 pode ser esvaziado e reutilizado
conforme descrito abaixo por até, no máximo, quatro semanas de uso. Depois de quatro semanas de uso, descarte o
989803191081 como material infeccioso.
1. Desconecte a linha de amostragem do 989803191081 antes de esvaziá-lo para evitar vazamento de material contaminado.
2. Aperte as guias laterais caneladas do 989803191081 e puxe-as do analisador de gases tomando cuidado para mantê-las
voltadas para cima enquanto as retira do suporte.
3. Insira uma seringa vazia com um volume preenchido de pelo menos 20 ml sem cânula no conector inferior na parte traseira do
manguito/braçadeira Mobile CL reutilizável para adultos, conforme mostrado na página i na parte frontal desde documento.
4. Extraia a água com a seringa e, em seguida, remova e descarte essa seringa como material médico infeccioso.
5. Reinstale o 989803191081 conforme descrito no procedimento de instalação abaixo.
Cuidados e limpeza
Aviso: nunca limpe a parte interna do coletor de água. Não esterilize ou coloque o coletor de água em autoclave.
A parte externa do coletor de água pode ser limpo e desinfetado com etanol a 70%, isopropanol a 70%, Cidex, Kohrsolin ou Sporicidin.
Observação: não passe desinfetante sobre a abertura do conector do tudo de amostra do coletor de água.
Português
23
Publicité
Table des Matières
