CASTELLINI Skema 6 Manuel Technique page 368

POS. ITALIANO
A GRUPPO ALLACCIAMENTI
Filtro entrata aria
2
Riduttore aria alta pressione
3
Riduttore aria bassa pressione
4
Valvola di sicurezza (Massima pressione)
5
Riduttore pressione acqua
8
133 Elettrovalvola comando valvola asservita
134 Valvola asservita
135 Elettrovalvola emergenza
E TAVOLETTA STRUMENTI RIUNITO
EV chip-air
17
Freno braccio a pantografo
30
EV freno
31
Rubinetto aria spray
32
Gruppo riscaldatore acqua spray
33
Distributore aria/acqua
85
97040830 Applicazione siringa 3/6 funzioni
97040546 Applicazione turbina / EV proporzionale
EV proporzionale
34
EV acqua spray
36
Rubinetto acqua spray
37
EV aria spray chip-air
38
Regolatore aria motrice/raffreddamento
47
matasse
Filtro recupero olio
86
97040797 Applicazione detartaratore Piezosteril
EV acqua
36
Rubinetto acqua spray
37
97040795 Applicazione micromotore "Brushless"
EV acqua spray
36
Rubinetto acqua spray
37
EV aria spray chip-air
38
EV aria motrice/raffreddamento matasse
39
Regolatore aria motrice/raffreddamento
47
matasse
H GRUPPO IDRICO
Rubinetto scarico condensa
9
Innesto rapido prelievo aria
11
Convogliatore cannule con filtro
22
EV acqua calda al bicchiere
25
Riscaldatore acqua calda al bicchiere
26
EV acqua fredda al bicchiere
27
EV bacinella
28
Regolatore acqua bacinella
29
Innesto rapido prelievo acqua
55
Distributore aria-acqua
85
Separatore di amalgama per gravità
109
EV intercettazione cannula piccola
110
EV intercettazione cannula grande
111
Filtro aspirazione
118
97040542 Applicazione serbatoio acqua distillata
EV aria serbatoi
13
Serbatoio acqua distillata
18
EV by-pass acqua
50
Valvola unidirezionale
75
Applicazione aspirazione con separatore
97040537
CATTANI
Separatore aspirazione
19
EV aspirazione centralizzata
21
Pompa di drenaggio
108
97040829 Applicazione siringa 3/6 funzioni
97040544 Applicazione igienizzazione cannule
EV disinfezione aspirazione
43
Sistema Venturi di aspirazione
82
EV lavaggio cannule
105
Vuotostato
107
Serbatoio liquido igienizzante cannule
112
97040827 Applicazione circuito di igenizzazione
35 EV acqua siringa
EV svuotamento condotte
45
Pressostato (minima pressione)
56
Serbatoio prodotto igienizzante
60
Valvola unidirezionale
75
Distributore aria/acqua
85
Sensore volumetrico
106
Dosatore liquido igienizzante
115
EV comando dosatore
116
EV intercettazione
122
PL POLTRONA
97040805 Appoggiatesta
Valvola unidirezionale
75
Pulsante comando appoggiatesta
126
Descrizione:
Complessivo idropneumatico: Impianto digitale SKEMA
Hydropneumatic system: SKEMA Digital Unit
Groupe hydro-pneumatique: Equipement Numerique SKEMA
Hydropneumatische zusamme: Digital-Allage SKEMA
Esquema hydropneumaticos: Impianto digitale SKEMA
ENGLISH
GROUP FOR CONNECTIONS
Air intake filter Filtre entrée de l'air
Air flow controller (high pressure) Réducteur d'air (pression élevée)
Air flow controller (low pressure) Réducteur d'air (basse pression)
Pressure relief valve Soupape de sûreté (pression maxi)
Water pressure reducer Réducteur de pression de l'eau
DENTAL UNIT INSTRUMENT BOARD TABLETTE DES INSTRUMENTS DE L'UNIT
Solenoid valve, Chip air EV chip-air
Pantograph arm lock Frein du bras à pantographe
Solenoid valve, Brake EV frein
Air spray cock Robinet air au spray
Water spray heater Groupe réchauffeur eau au spray
Air-water distributor Distributeur air-eau
3/6 function syringe group Montage de la seringue à 3/6 fonctions
Turbine group/Proportional solenoid valve Montage de la turbine/EV proportionnelle
Proportional solenoid valve EV proportionnelle
Solenoid valve, Water spray EV eau au spray
Water spray cock Robinet eau au spray
Solenoid valve, Chip air spray EV air au spray chip-air
Régulateur air moteur/refroidissement des
Air-driven system control/ Windings cooled down
enroulements
Oil recovery system filter Filtre récupération de l'huile de fuite
Montage de l' instrument pour le détartrage
Application, Piezosteril scaler
Piezosteril
Solenoid valve, Water EV eau
Water spray cock Robinet eau au spray
Micro-motor "MX" group Montage du micro-moteur "MX"
Solenoid valve, Water spray EV eau au spray
Water spray cock Robinet eau au spray
Solenoid valve, Chip air spray EV air au spray chip-air
Solenoid valve, Air-driven system/Winding EV air moteur/refroidissement des
cooling enroulements
Régulateur air moteur/refroidissement des
Air-driven system control/ Windings cooled down
enroulements
HYDRO-GROUP
Condensate drain cock Robinet évacuation de l'eau de condensation
Quick coupling, Air take-in Raccord rapide d'amenée de l'air
Tube collector with filter Conduit des canules avec filtre
Solenoid valve, Warm water into the cup EV eau chaude au verre
Heater, Warm water in the cup Réchauffeur eau chaude au verre
Solenoid valve, Cold water to cup EV eau froide au verre
Solenoid valve, Rinsing bowl EV crachoir
Control, Water into the rinsing bowl Réglage de l'eau au crachoir
Quick coupling, Water take-in Raccord rapide d'amenée de l'eau
Air-water supply Distributeur air-eau
Amalgam gravity separator Séparateur d' amalgame par gravité
Shut-off valve, Small tube EV de fermeture, petite canule
Shut-off valve, Large tube EV de fermeture, grande canule
Filter on suction line Filtre sur la ligne d' aspiration
Distilled water tank unit Montage du réservoir de l'eau distillée
Solenoid valve, Air tank EV air dans les réservoirs
Distilled water tank Réservoir de l'eau distillée
Solenoid valve, Water bypass EV by-pass eau
Unidirectional valve Soupape a une voie
Application, Suction system with CATTANI Montage du disp. d' aspiration avec séparateur
separator CATTANI
Suction system separator Séparateur du disp. d'aspiration
Solenoid valve, Central suction system EV disp. d'aspiration centralisé
Drain pump Pompe de drainage
3/6 function syringe group Montage de la seringue à 3/6 fonctions
Montage du disp. pour la désinfection des
Application, Suction tube sanitising system
canules
Solenoid valve, Disinfectant suction EV disp. d'aspiration du désinfectant
Venturi tube, Suction system Tube d'aspiration Venturi
Solenoid valve, Tubing system EV lavage des canules
Vacuum control Régulateur à dépression
Tank,Sanitizing liquid for tubing system Réservoir du liquide pour l' hygiène des canules
Application, sanitising system Montage du disp. pour l'hygiène
Solenoid valve, Water to syringe EV eau à la seringue
Solenoid valve, Tubing drainage EV vidage des conduits
Pressure switch (low pressure) Pressostat (pression mini)
Sanitazing fluid tank Réservoir produit pour l'hygiène
Unidirectional valve Soupape a une voie
Air-water distributor Distributeur air-eau
Volumetric sensor Capteur volumétrique
Sanitizing liquid dispenser Doseur du liquide pour l' hygiène
Solenoid valve, Dispenser control EV commande du doseur
Solenoid valve, cut-off EV arrêt
DENTAL CHAIR
Headrest Tetiere
Unidirectional valve Soupape à une voie
Button, headrest control Bouton commande tetiere
FRANÇAIS
GROUPE DE BRANCHEMENT ANSCHLUßKASTEN
Filter Lufteinlauf
Druckreduzierer Lufthochdruck
Druckreduzierer Luftniedrigdruck
Sicherheitsventil (max. Druck)
Druckreduzierer Wasser
INSTRUMENTENPLATTE DER
BEHANDLUNGSEINHEIT
Magnetventil Chip-Air
Bremse des Pantographarms
Magnetventil der Bremse
Hahn Luft zum Spray
Heizgerät Wasser für Spray
Luft-Wasser Verteiler
Einbau der Spritze mit 3/6 Funktionen
Einbau der Turbine/Proportionalmagnetventil
Proportionalventil
Magnetventil Wasser zum Spray
Hahn Wasser zum Spray
Magnetventil Luft zum Spray Chip Air
Luftregler/Abkühlung der Wicklungen
Ölrückgewinnungsfilter
Einbau des Zahnsteinentferners Piezosteril
Wasser-Magnetventil
Hahn Wasser zum Spray
Einbau des Mikromotors "MX"
Magnetventil Wasser zum Spray
Hahn Wasser zum Spray
Magnetventil Luft zum Spray Chip Air
Magnetventil Luft/Abkühlung der Wicklungen
Luftregler/Abkühlung der Wicklungen
GROUPE HYDRIQUE
Wasserablaßhahn
Schnellkupplung zur Luftansaugung
Leitung Kanulen mit Filter
Magnetventil Warmwasser zum Glas
Heizgerät Warmwasser zum Glas
Magnetventil Kaltwasser zum Glas
Magnetventil Schale
Regulierung des Wasserdurchflusses zur Schale
Schnellkupplung zur Wasseransaugung
Luft-wasser verteiler
Amalgamabscheider durch Schwerkraft
Sperrmagnetventil der kleinen Kanule
Sperrmagnetventil der großen Kanule
Saugfilter
Einbau des Behälters für destilliertes Wasser
Magnetventil Luft für die Behälter
Behälter für das destillierte Wasser
Magnetventil By-Pass Wasser
Ein-Weg-Ventil
Einbau des Saugsystems mit Abscheider
CATTANI
Abscheider (Saugsystem)
Magnetventil zentralisierte Sauganlage
Ablaßpumpe
Einbau der Spritze mit 3/6 Funktionen
Sterilisierung der Kanulen
Magnetventil Sterilisierung (Saugsystem)
Saugsystem Venturi
Magnetventil zur Spülung der Kanulen
Vakuumschalter
Sterilisierungsproduktbehälter für Kanulen
Sterilisierung der Sterilisierungsprodukt
Magnetventil Wasser für die Spritze
Magnetventil Entleerung der Leitungen
Druckschalter (min. Druck)
Behälter für das Sterilisierungsprodukt
Ein-Weg-Ventil
Luft-Wasser Verteiler
Volumetrischer Sensor
Dosiervorrichtung des Sterilisierungsprodukt
Magnetventil zur Steuerung der
Dosiervorrichtung
Sperrventil
FAUTEUIL
Kopflehne
Ein-Weg-Ventil
Kopfstützesteurungstaste
CODICE
REV.
DEUTSCH ESPAÑOL
GRUPO CONEXIONES
Filtro entrada aire
Reductor aire alta presión
Reductor aire baja presión
Válvula de seguridad (Máxima presión)
Reductor presión agua
MESITA INSTRUMENTOS EQUIPO
EV chip-air
Freno brazo pantógrafo
EV freno
Grifo aire spray
Grupo calentador agua spray
Distribuidor aire-agua
Aplicación jeringa 3/6 funciones
Aplicación turbina / EV proporcional
EV proporcional
EV agua spray
Grifo agua spray
EV aire spray chip-air
Regulador aire motorz/enfriamiento madejas
Filtro recuperación aceite
Aplicación del ablador del sarro Piezosteril
EV agua
Grifo agua spray
Aplicación micromotor "MX"
EV agua spray
Grifo agua spray
EV aire spray chip-air
EV aire motriz/enfriamiento madejas
Regulador aire motorz/enfriamiento madejas
WASSEREINHEIT GRUPO HIDRICO
Grifo descarga condensación
Acoplamiento rápido toma de aire
Transportador cánulas con filtro
EV agua caliente al vaso
Calentador agua caliente al vaso
EV agua fria vaso
EV cubeta
Regulación agua cubeta
Acoplamiento rápido toma de agua
Distribuidor aire-agua
Separador de amalgama por gravedad
Electroválvula de cierre cánula pequeña
Electroválvula de cierre cánula grande
Filtro en la línea de aspiración
Aplicación depósito agua destilada
EV aire depósitos
Depósito agua destilada
EV by-pass agua
Valvula unidireccional
Aplicación del dispositivo de aspiración con
separador CATTANI
Separador aspiración
EV aspiración centralizada
Bomba de drenaje
Aplicación jeringa 3/6 funciones
Aplicación del dispositivo de desinfección
cánulas
EV desinfección aspiración
Sistema Venturi de aspiración
Electroválvula lavado cánulas
Regulador de depresión
Depósito líquido para higiene cánulas
Aplicación del dispositivo de higiene
EV agua jeringa
EV vaciado conductos
Presóstato (presión mínima)
Depósito producto higiene
Valvula unidireccional
Distribuidor aire-agua
Sensor volumétrico
Dosificador líquido de higiene
Electroválvula accionamiento dosificador
EV de cierre
PATIENTENSTUH
Reposacabezas
Válvula unidireccional
Pulsador mando reposacabezas
MOD. 431 rev.2 del 01/09/2001
97041167
PAGINA
0 NR. 1
DI 1
SILLON