Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour DS Produkte SBL-1215
Sommaire des Matières pour DS Produkte SBL-1215
- Page 1 Z 01251 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 12 Mode d’emploi à partir de la page 22 Handleiding vanaf pagina 31 Z 01251_V1_12_2015...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Symbolerklärung Sicherheitshinweise: Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 3 Lesen Sie diese aufmerk- Sicherheitshinweise _____________________ 4 sam durch und halten Sie Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 6 sich an sie, um Personen- und Sachschäden zu ver- Vor dem ersten Gebrauch _________________ 7 meiden. Vorbereitung der Lebensmittel _____________ 8 Warnung vor heißen Ober- Trocknen ______________________________ 9... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso- ■ nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstanden haben. -
Page 5: Vermeiden Von Material-, Sach- Und Geräteschäden
mäße Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des Gerätes über- einstimmen. ■ Tauchen Sie die Basiseinheit, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher, dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können. Reinigen Sie die Basiseinheit niemals in der Spül- maschine. -
Page 6: Lieferumfang Und Geräteübersicht
■ Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwan- kungen, Feuchtigkeit, Nässe oder direkter Sonneneinstrahlung aus. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reini- gungsmittel. Diese können die Oberfl äche beschädigen. Hygienehinweise ■ Das Gerät kann mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesund- heitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“). -
Page 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! ■ Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und -beutel Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. ■ Verletzungsgefahr Achten Sie darauf, dass das Gerät Kindern und Tieren nicht zu- gänglich sein darf. Auch das Netzkabel darf für sie nicht erreichbar sein. Sie könnten das Gerät daran herunterziehen. -
Page 8: Vorbereitung Der Lebensmittel
Vorbereitung der Lebensmittel Die Lebensmittel müssen frisch und Obst muss reif sein. Bei überreifem Obst oder Le- bensmitteln schlechter Qualität wird kein gutes Trockenergebnis erzielt. Bei Kräutern müssen vor dem Trocknen ggf. nur die Stängel entfernt werden. Die meis- ten übrigen Lebensmittel sollten vorher blanchiert werden, damit sich ihr Aussehen und Geschmack möglichst wenig verändern. -
Page 9: Trocknen
Trocknen ACHTUNG! ■ Warnung vor heißen Oberfl ächen! Das Gerät kann während bzw. unmittelbar nach dem Gebrauch heiß sein. Vermeiden Sie während des Betriebs oder kurz da- nach Kontakt mit der Innenfl äche der Basiseinheit. ■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. -
Page 10: Aufbewahrung Von Getrockneten Lebensmitteln
Das Trockengut kann man so essen, wie es ist. Man kann es auch rösten, in Wasser einweichen und kochen oder damit eine Suppe verfeinern. Aufbewahrung von getrockneten Lebensmitteln Getrocknete Lebensmittel müssen korrekt aufbewahrt werden, um Farbe, Geschmack und Qualität so lange wie möglich beizubehalten. •... -
Page 11: Fehlerbehebung
Der Geruch sollte verschwinden, nachdem Sie Geruch feststellen. das Gerät mehrmals benutzt haben. Technische Daten Kundenservice / Artikelnummer: Z 01251 Importeur: Modellnummer: SBL-1215 DS Produkte GmbH Spannungsversorgung: 220 – 240 V~, 50 Hz Am Heisterbusch 1 Leistung: 250 W 19258 Gallin Schutzklasse: Deutschland Temperaturbereich: (35 °C –... -
Page 12: Explanation Of Symbols
Contents Explanation of Symbols Safety instructions: Intended Use __________________________ 12 Please read these carefully Safety Instructions ______________________ 13 and comply with them in Items Supplied and Device Overview _______ 15 order to prevent personal injury and damage to prop- Before Initial Use _______________________ 16 erty. -
Page 13: Safety Instructions
Safety Instructions This device may be used by children aged 8 and over and by ■ people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this. -
Page 14: Avoiding Damage To Material, Property And The Device
■ Never immerse the base unit, mains cable or plug in water or other liquids and en- sure that they cannot fall into water or become wet. Never clean the base unit in the dishwasher. ■ Should the base unit fall into water, switch off the power supply immediately. Do not attempt to pull it out of the water while it is still connected to the mains power! ■... -
Page 15: Items Supplied And Device Overview
Notes on Hygiene ■ There may still be some production residues on the device. To avoid harmful effects to your health, clean the device before you fi rst use it (see the "Before Initial Use" chapter). ■ Keep the device clean. Clean the drying racks after each use. Items Supplied and Device Overview 1 Base unit (1 x) 2 Lid (1 x) -
Page 16: Before Initial Use
Before Initial Use CAUTION! ■ Danger of suffocation from plastic fi lm and bags Keep children and animals away from the packaging material. ■ Danger of injury Make sure that the device is not accessible to children or animals. The mains cable must also be kept out of their reach. Otherwise they might use the cable to pull the device down on themselves. -
Page 17: Food Preparation
Food Preparation The food must be fresh and fruit must be ripe. A good drying result will not be obtained with overripe fruit or food of poor quality. In the case of herbs, only the stalks need to be removed before drying if necessary. Most other food should be blanched beforehand to make sure that its appearance and taste change as little as possible. -
Page 18: Drying
Drying CAUTION! ■ Warning of hot surfaces! The device may be hot during or immediately after use. Avoid contact with the inner surface of the base unit during operation or shortly af- terwards. ■ Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. ■... -
Page 19: Storing Dried Food
Storing Dried Food Dried food must be stored correctly to retain the colour, fl avour and quality for as long as possible. • Store the dried food in closed containers, ideally in freezer bags, in a dark and cool place. •... -
Page 20: Troubleshooting
fi rst used. The smell should detected. disappear after you have used the device several times. Technical Data Customer Service / Importer: Article number: Z 01251 DS Produkte GmbH Model number: SBL-1215 Am Heisterbusch 1 Voltage supply: 220 – 240 V~, 50 Hz 19258 Gallin... -
Page 21: Explication Des Symboles Utilisés
Contenu Explication des symboles utilisés Utilisation conforme _____________________ 21 Consignes de sécurité : Consignes de sécurité ___________________ 22 lisez attentivement ces Composition et vue générale de l'appareil ___ 24 consignes de sécurité et Avant la première utilisation ______________ 25 observez-les minutieu- Préparation des aliments _________________ 26 sement afi... -
Page 22: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ■ et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été... - Page 23 respondre aux caractéristiques techniques de l'appareil. Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractéristiques techniques correspondent à celles de l'appareil. ■ Ne plongez jamais le corps de l'appareil, le cordon d'alimentation et la fi che dans l'eau ou tout autre liquide et assurez-vous qu'ils ne risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés.
-
Page 24: Consignes En Matière D'hygiène
placez aucune fl amme ouverte, comme par ex. des bougies allumées, à proximité directe de l'appareil, du cordon et de la fi che. ■ Ne faites pas tomber l'appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents. ■ Ne tirez pas sur le corps de l'appareil et ne le portez pas en le tenant par le cordon. ■... -
Page 25: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation ATTENTION ! ■ Risque d'étouffement par les sacs et les fi lms d'emballage en plastique ! Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. ■ Risque de blessure ! Veillez à mettre l'appareil hors de portée des enfants et des animaux. -
Page 26: Préparation Des Aliments
Préparation des aliments Les aliments doivent être frais et les fruits mûrs. Lorsque les fruits sont trop mûrs ou que les aliments sont de mauvaise qualité, le résultat de la déshydratation ne sera pas bon. Les aromates doivent être juste équeutés si nécessaire préalablement à la déshydrata- tion. -
Page 27: Déshydratation
Déshydratation ATTENTION ! ■ Attention aux surfaces chaudes ! Pendant ou juste après l'utilisation, l'appareil peut être encore très chaud. Vous devez donc éviter dans ces moments-là de tou- cher l'intérieur du corps de l'appareil. ■ Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. ■... -
Page 28: Conservation Des Aliments Déshydratés
Les aliments déshydratés se consomment tels quels. Il est également possible de les faire griller, de les ramollir dans l'eau pour les cuisiner ou bien de s'en servir pour accommoder une soupe. Conservation des aliments déshydratés Les aliments déshydratés doivent être conservés correctement si l'on souhaite qu'ils conservent le plus longtemps possible leur couleur, leur goût et leur qualité. -
Page 29: Dépannage
Caractéristiques techniques Service après-vente / Référence article : Z 01251 Importateur : N° de modèle : SBL-1215 DS Produkte GmbH Tension d'alimentation : 220 – 240 V~ 50 Hz Am Heisterbusch 1 Puissance : 250 W 19258 Gallin Classe de protection : Allemagne Plage de température :... -
Page 30: Uitleg Van De Symbolen
Inhoud Uitleg van de symbolen Veiligheidsaanwijzingen: Doelmatig gebruik ______________________ 30 Lees deze aandachtig door Veiligheidsaanwijzingen __________________ 31 en houdt u zich hieraan om Leveringsomvang en apparaatoverzicht _____ 33 lichamelijk letsel en materi- ele schade te voorkomen. Vóór het eerste gebruik __________________ 34 Waarschuwing voor hete De levensmiddelen voorbereiden __________ 35 oppervlakken! -
Page 31: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar ■ alsook door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over er- varing en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instruc- ties hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. -
Page 32: Gevaar Voor Elektrische Schokken En Brand
Gevaar voor elektrische schokken en brand ■ Sluit het apparaat uitsluitend aan op een contactdoos die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn, zodat de verbinding op het stroomnet snel kan worden ontkoppeld. De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat. -
Page 33: Leveringsomvang En Apparaatoverzicht
■ Houd voldoende afstand tot warmtebronnen, zoals kookplaten of ovens, om schade aan het apparaat te voorkomen. Plaats geen open vuur, bijv. brandende kaarsen, in de directe nabijheid van het apparaat, snoeren en stekkers. ■ Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken. ■... -
Page 34: Vóór Het Eerste Gebruik
Vóór het eerste gebruik OPGELET! ■ Verstikkingsgevaar door plastic folie en zakken Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. ■ Verwondingsgevaar Let erop dat het apparaat niet toegankelijk mag zijn voor kin- deren en dieren. Ook het netsnoer mag voor hen niet bereikbaar zijn. Ze zouden het apparaat eraan omlaag kunnen trekken. -
Page 35: De Levensmiddelen Voorbereiden
De levensmiddelen voorbereiden De levensmiddelen moeten vers en fruit moet rijp zijn. Bij overrijp fruit of levensmiddelen van slechte kwaliteit wordt er geen goed droogresultaat behaald. Bij kruiden moeten voor het drogen eventueel alleen de stelen worden verwijderd. De meeste overige levensmiddelen moeten van tevoren worden geblancheerd zodat hun uiterlijk en smaak zo min mogelijk veranderen. -
Page 36: Drogen
Drogen OPGELET! ■ Waarschuwing voor hete oppervlakken! Het apparaat kan tijdens resp. kort na ge- bruik heet zijn. Voorkom tijdens het gebruik of kort daarna contact met de binnenzijde van de basiseenheid. ■ Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het ap- paraat spelen. -
Page 37: Bewaren Van Gedroogde Levensmiddelen
Het drooggoed is direct klaar om te worden gegeten. U kunt het ook roosteren, in water inweken en koken of een soep ermee verfi jnen. Bewaren van gedroogde levensmiddelen Gedroogde levensmiddelen moeten correct worden bewaard, om kleur, smaak en kwali- teit zo lang mogelijk te behouden. -
Page 38: Storingen Verhelpen
De geur moet verdwijnen, nadat u het waar te nemen. apparaat meerdere keren hebt gebruikt. Technische gegevens Klantenservice / Importeur: Artikelnummer: Z 01251 DS Produkte GmbH Modelnummer: SBL-1215 Am Heisterbusch 1 Spanningsvoorziening: 220 – 240 V~, 50 Hz 19258 Gallin...