Manuels Connexes pour DS Produkte SW-238
Sommaire des Matières pour DS Produkte SW-238
- Page 1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 10 Mode d'emploi à partir de la page 18 Handleiding vanaf pagina 28 Z 04894_V2...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung _________________________2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________3 Sicherheitshinweise ____________________________________________3 Geräteübersicht & Lieferumfang __________________________________5 Vor dem ersten Gebrauch ______________________________________5 Backfl ächen einsetzen / wechseln _________________________________6 Benutzung ___________________________________________________7 Mit dem Multibäcker backen... ________________________________________ 7 Popcakes verzieren ________________________________________________ 8 Teiggrundrezept ______________________________________________9 Reinigung und Aufbewahrung ____________________________________9 Fehlerbehebung _____________________________________________ 10... -
Page 3: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Dieses Gerät ist zum Backen von Gebäck geeignet. ❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. ❐ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche- ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge- fahren verstanden haben. -
Page 4: Aufstellen Und Anschließen
❐ Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um Keimbildung vorzubeugen (siehe Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“). Aufstellen und Anschließen ❐ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um Stromschläge zu vermeiden. ❐ Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. ❐... -
Page 5: Geräteübersicht & Lieferumfang
❐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein! Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Kabel oder der Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr. -
Page 6: Backfl Ächen Einsetzen / Wechseln
❐ Bitte beachten Sie: Bei der ersten Benutzung kann es zu Rauch- und Geruchsentwick- lung kommen. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät zunächst einige Minuten OHNE Inhalt aufheizen zu lassen, um eventuelle Produktionsrückstände durch Hitze zu beseitigen. Sorgen Sie für einen gut durchlüfteten Raum, z. B. durch weit geöffnete Fenster! ❐... -
Page 7: Benutzung
• Achten Sie Beim Einsetzen der Backfl ächen auf die Form der Backfl ächen. Die Backfl ächen haben jeweils an einer Seite eine kleine Einkerbung, die Ihnen zeigt, wie herum Sie die Backfl ächen in das Gerät einsetzen müssen (siehe Pfeile im Bild), dabei macht es keinen Unterschied, wel- che Backfl... -
Page 8: Popcakes Verzieren
4. Öffnen Sie den Deckel und fetten Sie ggf. die Backfl ächen leicht ein, bevor Sie den ersten Backvorgang starten. 5. Heizen Sie das Gerät vor: Schließen Sie es an einer ordnungsgemäß installierten Steckdose an. Beide Kontrollleuchten leuchten auf, sobald das Gerät an eine Steck- dose angeschlossen wurde. -
Page 9: Teiggrundrezept
Teiggrundrezept (für alle Backplattenpaare geeignet) Zutaten Zubereitung: 150 g Butter Beste Ergebnisse erhalten Sie, wenn alle Zutaten die gleiche Temperatur haben! 150 g Zucker 1. Butter, Zucker und Eier schaumig rüh- 1 Päckchen Vanillezucker ren. 2 Eier 2. Restlichen Zutaten unterrühren. 1 Prise Salz 3. -
Page 10: Fehlerbehebung
Altgeräte. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindever waltung. Kundenservice / Importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland Tel.: +49 (0) 38851 314650 *) *) 0 – 30 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. -
Page 11: Meaning Of Symbols In These Instructions
Content Meaning of symbols in these instructions __________________________ 11 Proper use _________________________________________________ 12 Safety instructions ____________________________________________ 12 Device overview and scope of delivery ____________________________ 14 Prior to fi rst use _____________________________________________ 14 Inserting/changing the baking surfaces ___________________________ 15 Use _______________________________________________________ 15 Baking with the multi-baker... -
Page 12: Proper Use
Proper use ❐ This device is intended for preparing baked goods. ❐ The device is intended for domestic, not commercial use. ❐ This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with im- paired physical, sensory or mental capacities or those lacking experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device. - Page 13 ❐ Only use the device in enclosed areas. ❐ Always place the device on a dry, level, fi rm, and heat resistant surface and at an adequate distance to fl ammable objects. If necessary, place a heat-resistant base under the device. ❐...
-
Page 14: Device Overview And Scope Of Delivery
❐ Only use heat-resistant utensils for placing foods on or removing them from the de- vice. Keep metallic objects or other objects with sharp edges away from the device. They may damage the non-stick coat of the baking surfaces. ❐ Do not insert foods packed in clingfi lm or plastic bags in the device. ❐... -
Page 15: Inserting/Changing The Baking Surfaces
2. Clean the device's baking surfaces with a soft, damp cloth/sponge and, if applicable, a small amount of detergent. Dry the baking surfaces with a soft dish towel. 3. Place the device on a dry, heat-resistant and level surface at a suffi cient distance to other objects or the wall. -
Page 16: Baking With The Multi-Baker
❐ Place the device in a location where there is no risk of falling or getting pulled down by the cord! Children and animals must be under supervision to ensure that they do not play with the device! ❐ Do not slide the device across the surface it is standing on in order to avoid abrasion of the feet. -
Page 17: Decorating Popcakes
Decorating popcakes A popcake is a baked good that is stuck on a stick like a lollipop. The popcakes are prepared with the popcake plates and then decorated. • Popcakes can be eaten plain or with chocolate or another icing. •... -
Page 18: Troubleshooting
For more infor- mation, please contact the administration in your community. Customer service/importer: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany Tel.: +49 (0) 38851 314650 *) *) Calls subject to a charge. - Page 19 Contenu Signifi cation des symboles contenus dans ce mode d’emploi __________ 19 Utilisation adéquate __________________________________________20 Consignes de sécurité _________________________________________20 Vue générale de l’appareil & étendue de la livraison _________________22 Avant la première utilisation ____________________________________22 Placer/remplacer les plaques de cuisson __________________________23 Utilisation ___________________________________________________ 24 Faire des gâteaux avec le Multi-four...
-
Page 20: Utilisation Adéquate
Utilisation adéquate ❐ Cet appareil sert à faire des gâteaux. ❐ L’appareil est destiné à un usage en privé, pas pour une utilisation commerciale. ❐ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d'expérience et/ou de connaissance si elles sont surveillées ou si elles sont reçu des instruction sur la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité... -
Page 21: Mise En Place Et Branchement
❐ Nettoyez l'appareil après chaque usage pour prévenir contre la formation de micro- bes (voir chapitre « Nettoyage et rangement »). Mise en place et branchement ❐ N'utilisez pas l'appareil à proximité d'eau ou d'autres liquides afi n d'éviter toute élec- trocution. -
Page 22: Vue Générale De L'appareil & Étendue De La Livraison
❐ Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides ! Assurez-vous que l’appareil, le câble ou la prise ne peuvent pas tomber dans l’eau ou devenir mouillés. Si l’appareil devait tomber dans l’eau, coupez immédiatement l’alimentation élec- trique. N'essayez pas de retirer l'appareil de l'eau ! ❐... -
Page 23: Placer/Remplacer Les Plaques De Cuisson
❐ Attention : À la première utilisation, de la fumée et une odeur peuvent se dégager. Pour cette raison, nous vous recommandons de faire chauffer l'appareil pendant quelques minutes SANS contenu pour supprimer d'éventuels résidus de fabrication grâce à la chaleur. Pour ce faire, veuillez bien ventiler la pièce, par exemple en ou- vrant largement les fenêtres ! ❐... -
Page 24: Utilisation
• En plaçant les plaques de cuisson, vous devez veiller à la forme des plaques de cuisson. Les plaques de cuis- son possèdent chacune sur un côté une petite encoche qui vous indique dans quel sens vous devez placer les plaques de cuisson dans l'appareil (voir fl... -
Page 25: Décorer Les Pop Cakes
5. Faite préchauffer l'appareil : Branchez-le à une prise électrique correctement installée. Les deux voyants lumineux s'allument dès que l'appareil a été branché à une prise électrique. L'appareil commence immédiatement à chauffer. Pendant la montée en tem- pérature, gardez l'appareil fermé. 6. -
Page 26: Recette De Pâte De Base
Recette de pâte de base (convient à toutes les paires de plaques de cuisson) Ingrédients Préparation : 150 g de beurre Vous obtenez les meilleurs résultats lorsque tous les ingrédients sont à la 150 g de sucre même température ! 1 sachet de sucre vanille 1. -
Page 27: Suppression Des Défauts
Éliminez-le dans un centre de recyclage pour les appareils électriques et élect- roniques usés. De plus amples informations sont à disposition auprès de votre municipalité. Service après-vente/importateur : DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne Tél. : +49 (0) 38851 314650 *) *) Appel payant. Tous droits réservés. - Page 28 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding _____________________28 Reglementair gebruik _________________________________________29 Veiligheidsinstructies __________________________________________29 Overzicht van het apparaat en leveringspakket _____________________ 31 Voor het eerste gebruik _______________________________________ 31 Batterijen plaatsen/vervangen___________________________________32 Gebruik ____________________________________________________33 Met de multifunctionele oven bakken... ________________________________ 33 Popcakes versieren _______________________________________________ 34 Basisrecept voor deeg ________________________________________34 Reiniging en bewaring _________________________________________34 Oplossing van fouten __________________________________________35...
-
Page 29: Reglementair Gebruik
Reglementair gebruik ❐ Dit apparaat is bestemd voor het bakken van gebak. ❐ Het apparaat werd ontworpen voor het privégebruik, niet voor commerciële doeleinden. ❐ Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden geïnformeerd en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben be-... -
Page 30: Opstelling En Aansluiting
❐ Reinig het apparaat na elk gebruik zodat geen bacteriën worden gevormd (zie hoof- dstuk “Reiniging en bewaring”). Opstelling en aansluiting ❐ Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of andere vloeistoffen om elektri- sche schokken te vermijden. ❐... -
Page 31: Overzicht Van Het Apparaat En Leveringspakket
❐ Raak het apparaat, het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan. ❐ Laat het apparaat niet ingeschakeld achter zonder toezicht. ❐ Gebruik alleen de originele onderdelen van de fabrikant. ❐ Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken. ❐... -
Page 32: Batterijen Plaatsen/Vervangen
❐ Op het apparaat kunnen productieresten zijn achtergebleven. Om schade aan de gezondheid te vermijden, dient u het grondig te reinigen voor het eerste gebruik. ❐ Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Deze kun- nen het apparaat beschadigen. 1. -
Page 33: Gebruik
Gebruik OPGELET! ❐ Verbrandingsgevaar! De bakplaten van het apparaat worden zeer heet. Wees voorzich- tig als u de bakplaten vult en het gebak verwijdert, zodat u de bakplaten niet aanraakt! ❐ Het apparaat moet tijdens het gebruik steeds in horizontale positie staan en het deksel moet dicht zijn. -
Page 34: Popcakes Versieren
10. Open het deksel om na te gaan of het gebak al beantwoordt aan uw wensen of nog verder moet worden gebakken. 11. Als het gebak klaar is, verwijdert u het voorzichtig met behulp van keukengerei van hout of kunststof en legt het bijv. op een rooster om af te afkoelen. 12. -
Page 35: Oplossing Van Fouten
Het apparaat hoort niet thuis bij het huisvuil. Breng het naar een recyclage- park voor elektrische en elektronische oude apparaten. Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur. Klantenservice/importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland Tel.: +49 (0) 38851 314650 (Niet gratis.) Alle rechten voorbehouden.