Publicité
FR
6.1
NETTOYAGE
Le nettoyage est un aspect
fondamental pour le bon fonc-
tionnement du moulin-doseur.
Un moulin-doseur négligé peut
avoir des effets négatifs sur l'ex-
traction du café mais aussi sur
la précision de la dose et de la
mouture. Avant de procéder
aux opérations de nettoyage,
vérifier que l'appareil ait été dé-
branché du courant électrique.
Au moins une fois par semaine,
il faut retirer le récipient de café
en grains (2), en dévissant la vis
de fixage située sur la partie la-
térale du récipient en ayant soin
de le refermer en tirant la lan-
guette (3) et d'éliminer à l'aide
d'un chiffon propre la couche
huileuse laissée par les grains
de café.
Il faut par ailleurs nettoyer fré-
quemment (voire plusieurs fois
par jour) la bouche d'aération à
l'aide d'un pinceau et d'un aspi-
rateur.
Si ces opérations de sont pas
effectuées, la partie huileuse
aromatique contenues dans
le café risque de devenir rance
avec des effets négatifs sur les
prochains cafés distribués; en
outre, le manque de nettoyage
interfère avec la régularité de la
dose.
Pour le nettoyage de la base,
utiliser un chiffon humidifié.
DE
6.1
REINIGUNG
Die Sauberkeit ist eine wesent-
liche Voraussetzung für die
einwandfreie Funktion der Do-
siermühle. Eine vernachlässigte
Dosiermühle wirkt sich ungüns-
tig sowohl auf die Kaffee-Aus-
gabe der Maschine als auch auf
die Genauigkeit der Dosierung
und der Mahlfeinheit aus. Bevor
Reinigungsarbeiten vorgenom-
men werden, ist sicherzustellen,
dass das Gerät vom Stromnetz
getrennt wurde. Mindestens
einmal wöchentlich muss der
Kaffeebohnenbehälter (2) ab-
genommen werden. Dazu die
Befestigungsschraube auf der
Rückseite des Behälters lösen,
nachdem der durch Ziehen der
Lasche (3) verschlossen wurde.
Den von den Kaffeebohnen hin-
terlassenen Fettfilm mit einem
sauberen Tuch entfernen.
Darüber hinaus muss häufiger
(auch mehrmals pro Tag) der
Ausgabestutzen mit einem Pin-
sel und einem Staubsauger ge-
reinigt werden.
Wenn diese Arbeitsgänge nicht
regelmäßig vorgenommen wer-
den, besteht die Gefahr, dass
der aromatische, ölige Anteil
der Kaffeebohnen ranzig wird,
was sich negativ auf die Quali-
tät des gebrühten Kaffees aus-
wirkt. Außerdem kann es bei
unzureichender Reinigung zu
Unregelmäßigkeiten bei der
Dosierung kommen.
Verwenden Sie zur Reinigung des
Maschinensockels ein feuchtes
Tuch.
MDXS ON DEMAND
ES
6.1
LIMPIEZA
La limpieza es un aspecto fun-
damental para el buen funcio-
namiento del molinillo-dosifi-
cador. Un molinillo-dosificador
descuidado puede tener con-
secuencias negativas no solo
para la extracción del café de
la máquina, sino también para
la precisión de la dosis y de la
molienda. Antes de efectuar las
operaciones de limpieza, ase-
gurarse de haber desconectado
el aparato de la red de alimen-
tación. Al menos una vez por
semana, es necesario retirar el
contenedor de café en grano
(2), desatornillando el perti-
nente tornillo de fijación ubica-
do en la parte lateral del conte-
nedor en cuestión tras haberlo
cerrado tirando de la lengüeta
(3) y eliminar la capa aceitosa
dejada por los granos de café
con un paño limpio.
También es necesario limpiar
frecuentemente (incluso varias
veces al día) la boquilla de ero-
gación con un pincel y una aspi-
radora.
Si no se efectúan estas ope-
raciones, se corre el riesgo de
la parte oleaginosa aromática
contenida en el café se vuelva
rancia con consecuencias ne-
gativas en los siguientes cafés,
además, la falta de limpieza
puede interferir con la regulari-
dad de la dosis.
Para la limpieza de la base utili-
zar un paño humedecido.
45
Publicité
