Scheppach HP1100S Traduction Des Instructions D'origine page 31

Operating the vibratory plate
Attention: Wear safety shoes in order to
avoid injuries.
• Before putting the machine into operation
it is important to study and observe the
safety instructions.
• Observe the national regulations for work-
ing when using the vibratory plate on pub-
lic ground or roads.
• Keep persons, children and animals away
from the dangerous area.
• Search the working area for foreign bod-
ies and remove them.
• When leaving the vibratory plate, always
shut down the motor.
Maintenance
Before starting maintenance or repair work,
always shut down the motor.
Tensioning the vee-belt. Fig. 4.1, 4.2
The vee-belt must be re-tensioned after five
operating hours.
For tensioning the vee-belt, the bolts A
1
of the motor fixing must be released on
both sides. Fig. 4.1, 4.2
Now release the two counternuts B and
2
tension the vee-belt with both bolts C.
After tensioning the vee-belt, firmly
3
retighten the bolts A and the counternuts
B. Fig. 4.1
Changing the motor oil. Fig. 5.
After 20 operating hours, the oil must
be changed for the first time, then every
100 operating hours.
Remove the flexible hose D and poor the
1
oil into a suitable bin.
Open the filling cap (measuring stick) and
2
let the oil drain.
Reconnect the flexible hose.
3
Fill the oil in, check with the measuring
4
stick, and close.
pull starter slowly for 5 times, so that the
5
oil spreads (without ignition)
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
Opération de la plaque vibrante
Attention! Porter des chaussures de sé-
curité pour éviter les blessures.
• Il est important de connaître et respecter
les consignes de sécurité avant la mise
en service.
• Observer les réglementations natio-
nales lors de l'exploitation de la machine,
lorsque vous utilisez la plaque vibrante
sur des espaces publics.
• Tenir les personnes, enfants et animaux
éloignés de la zone de danger.
• Vérifier que la surface de travail ne
contient pas de corps étrangers.
• Toujours arrêter le moteur lorsque vous
devez vous éloigner de la plaque vibrante.
Maintenance
Toujours arrêter le moteur avant d'effectuer
des travaux de réparation et de mainte-
nance.
Tension des courroies. Fig. 4.1, 4.2
Les courroies doivent être tendues après 5
heures de fonctionnement.
Pour tendre la courroie, les vis A de fixa-
1
tion du moteur doivent être desserrées
sur les deux côtés (Fig. 4.1, 4.2)
Desserrer ensuite les deux écrous d'arrêt
2
B et tendre la courroie à l'aide des deux
vis C.
Après serrage de la courroie, bien serrer
3
les vis A et l'écrou d'arrêt B. Fig. 4.1
Vidange d'huile du moteur. Fig. 5.
Le premier changement d'huile doit être
effectué après 20 heures de fonctionne-
ment. Et après 100 heures de fonction-
nement par la suite.
Retirer le tuyau flexible D et le conduire
1
dans une cuve appropriée.
Ouvrir le goulot e remplissage (jauge) et
2
laisser couler l'huile,
Remettre le tuyau flexible en place.
3
Remplir l'huile, vérifier le niveau avec la
4
jauge, puis fermer.
Démarreur de traction 5x lentement,
5
de sorte que l'huile est distribuée (sans
contact)
31