Horizon Hobby E-Flite L-13 Blanik 4.2m Manuel D'utilisation page 34

3
Carefully crimp the sleeve with side cutters. Trim any excess cable end.
Crimpen Sie die Quetschhülse mit einem Seitenschneider und schneiden
überschüssiges Kabel ab.
Sertissez délicatement le tube à l'aide d'une pince coupante. Coupez la
longueur de câble inutile.
Crimpare con attenzione il manicotto con un tronchesino. Tagliare le
eccedenze di cavo.
34
4
Enlarge the openings in the fuselage as necessary to allow the cable end
and sleeve to fi t.
Vergrößern Sie falls notwendig die Öffnung im Rumpf damit das
Kabelende mit dem Anschluss hindurch paßt.
Agrandissez les ouvertures du fuselage de façon à permettre le passage
de l'oeillet et du tube.
Allargare le aperture in fusoliera quanto basta per far passare il cavo
con il suo terminale.
5
Hold the fuselage vertical (nose down). Insert the threaded cable end
into the opening. Allow the cable end to pull the cable through. Tip the
fuselage as necessary so the cable goes through the upper opening of
the rear bulkhead and through the lower opening in the middle bulkhead.
Halten Sie den Rumpf mit der Nase nach unten. Führen Sie das Kabel
durch die obere Öffnung des hinteren Spantes und durch die untere
Öffnung des mittleren Spantes.
Maintenez le fuselage à la verticale (le nez vers le bas). Glissez l'oeillet
par l'ouverture. Et laissez le câble descendre dans le fuselage, guidez
le câble pour le passer dans l'ouverture supérieure du couple arrière et
dans l'ouverture inférieure du couple médian.
Tenere la fusoliera verticale (con il naso in giù) e far passare il cavetto
con il suo terminale fi lettato attraverso l'apertura appena fatta. Lasciare
che il terminale trascini il cavetto attraverso la fusoliera. Fare in
modo che il cavetto vada attraverso l'apertura superiore dell'ordinata
posteriore fi no all'apertura inferiore dell'ordinata centrale.