Dräger CMS Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. CMS
  6. Notice d'utilisation

Dräger CMS Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dräger CMS
i
Analyzer mit
integriertem DataRecorder
de
Gebrauchsanweisung
 2
Analyzer with
integrated DataRecorder
en
Instructions for Use
 35
Analyseur avec
DataRecorder intégré
fr
Notice d'utilisation
 67
Analizador con registro de
datos integrado
es
Instrucciones de uso
 99

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dräger CMS

Sommaire des Matières pour Dräger CMS

  • Page 1 Analyzer mit integriertem DataRecorder Gebrauchsanweisung  2 Analyzer with integrated DataRecorder Instructions for Use  35 Analyseur avec DataRecorder intégré Notice d’utilisation  67 Analizador con registro de datos integrado Instrucciones de uso  99 Dräger CMS...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bestell-Liste ............32 Dräger CMS Analyzer...
  • Page 3 Baumusterprüfbescheinigung ........132 Dräger CMS Analyzer...

  • Page 4: Zu Ihrer Sicherheit

    4. Während der Messung den Gaseinlass des Adapters für ca. 15 Sekunden verschließen, dazu z.B. den Verlängerungsschlauch nahe am Adapter zusammendrücken. 5. Erscheint der Hinweis „Pumpenfehler“ im Display, ist der Dichtigkeitstest des Analyzers er- folgreich bestanden. Erscheint der Hinweis „Pumpenfehler“ nicht, wird empfohlen Dräger zu kontaktieren. 6. Analyzer ausschalten. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 5: Bedeutung Der Warnzeichen

    Bei Verwendung anderer als der empfohlenen Batterietypen besteht Explosionsge- fahr! Nur empfohlene Batterietypen verwenden. Das System Das Dräger CMS (Chip Mess System) besteht aus dem Analyzer und den gasspezifischen Chips. Für weitere Informationen über die gasspezifischen Chips, siehe entsprechende Ge- brauchsanweisung des Chips.

  • Page 6: Was Ist Was

    Bedienen des DataRecorders Auslassklappe für den Chip Einlass für das Probengas Verschlussschraube für das Batteriefach Handschlaufe, beidseitig per Schnellkupplung einsteckbar Schaltpositionen des Schiebeschalters Position Funktion Analyzer AUS Analyzer EIN Funktionstest Chipeingabe Lesen Barcode Chiptest Messung und Auswertung Dräger CMS Analyzer...
  • Page 7 Flow Messkanal: Kapillare mit Reagenz Entwerterstifte, damit der Chip beim nächsten unverbrauchten Messkanal po- sitioniert werden kann Dichtleiste 00622837.eps HINWEIS Die erhabenen Entwerterstifte zeigen die zur Verfügung stehenden Messkanäle an. Messkanäle können nur einmal verwendet werden. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 8: Erste Inbetriebnahme

    Schlüssel aus der Chipeinlassseite schrauben und den Deckel öffnen. 3. Verbrauchte Batterien entnehmen. – 4. Neue Batterien einsetzen, die angegebe- ne Polung beachten. – 5. Deckel einsetzen und mit Innensechs- kantschraube festschrauben. 6. Verbrauchte Batterien entsorgen, Seite 29. – 00822837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 9: Batteriespannung Prüfen

    Batterien müssen gewechselt werden, da deren Kapazität nicht mehr ausrei- chend ist. 01122837.eps Wenn die minimale Betriebsspannung unterschritten ist (Anzeige: Batterie leer), schaltet sich der Analyzer ab. Neue Batterien einsetzen, Seite 8. Schiebeschalter auf Position 0 schalten.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 10: Setup

    Andere Sprache wählen: Language English 4. Seitliche Taste mehrfach kurz drücken. Die jeweilige Sprache wird angezeigt. 01422837.eps Gewählte Sprache aktivieren: 5. Seitliche Taste gedrückt halten. Setup CMS Einstellung beenden: Language 6. Schiebeschalter auf Position 0 schalten. 01522837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 11: Datarecorder Modus Einstellen/ Ändern ("Aus", "Manuell", "Auto")

    Data Rec Modus 01622837.eps 3. Seitliche Taste gedrückt halten, bis fol- gender Text in der Anzeige erscheint: DataRec Modus DataRec Modus aus / man / auto aus / man / auto 01722837.eps Der wirksame Speichermodus ist unterstri- chen. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 12: Datums- Und Zeitformat Wählen

    Text in der Anzeige erscheint: Zeitformat Zeitformat 12 h / 24 h 12 h / 24 h Der einstellbare Modus ist unterstrichen. 4. Seitliche Taste mehrfach kurz drücken, um das gewünschte Zeitformat zu wäh- len. 01922837.eps Dräger CMS Analyzer...
  • Page 13 Text in der Anzeige erscheint: Setup CMS Setup CMS Datumsformat Datumsformat Die anderen Setup-Optionen oder DataRe- corder Lesen- und Löschen-Funktion können durch mehrfaches Drücken der seitlichen 02022837.eps Taste vorgenommen werden. Setup Modus verlassen: Schiebeschalter auf Position 0 schalten.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 14: Uhrzeit Und Datum Einstellen

    Wenn die letzte Ziffer unterstrichen ist, seitli- che Taste gedrückt halten. 02222837.eps Datum einstellen: 1. Seitliche Taste mehrfach kurz drücken, bis folgender Text in der Anzeige er- Setup CMS scheint: Datum einstellen Setup CMS Datum einstellen 02422837.eps Dräger CMS Analyzer...
  • Page 15 Text in der Anzeige erscheint: Setup CMS Setup CMS Datum einstellen Datum einstellen Die anderen Setup-Optionen oder DataRe- corder Lesen- und Löschen-Funktion können durch mehrfaches Drücken der seitlichen 02422837.eps Taste vorgenommen werden. Setup Modus verlassen: Schiebeschalter auf Position 0 schalten.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 16: Betrieb

    Funktionstestes geprüft: Batteriesymbole (wie Beispiel) = volle Batteriespannung; Funktions-Test entsprechen ca. 450 Messminuten. warten Batteriesymbol = Batterien müssen gewechselt werden, da deren Kapazität nicht mehr ausreichend ist. 01122837.eps Der Analyzer wird bei Lieferung mit engli- schen Texten ausgeliefert. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 17: Chip Auswählen

    Andere Sprache einstellen: siehe “Sprachversion einstellen/ändern” auf Seite 10. Nachdem der Funktionstest abgeschlossen ist, erscheint die Versionsnummer der Soft- ware (Beispiel: Dräger CMS V3.01) und die Dräger CMS V3.01 Aufforderung, den Chip einzulegen. Chip einlegen Wenn der Analyzer zwischenzeitlich für max.

  • Page 18: Chip Einschieben

    Konnte der Barcode nicht korrekt gelesen werden, weil z. B. der Chip stockend einge- schoben wurde, erscheint die Meldung: Barcode Fehler. Dann den Vorgang wiederholen, dabei  den Schiebeschalter zuerst auf Position 0 und dann auf Position 1 stellen. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 19: Messkanal Prüfen

    Chip o.k. ↓ messen Beispiel: Chip o.k. = Der Chip funktioniert messen 3 ↓ = Wenn Sie bereit sind, mit der Messung zu beginnen, Schiebeschalter auf Position 3 stellen. 03522837.eps HINWEIS Zügig von Position 2 auf 3 schalten! Dräger CMS Analyzer...

  • Page 20: Messung Durchführen

    Beispiel für den Chip Ammoniak (6406020): ca. 1 Minute Messzeit bei 25 ppm NH ca. 3 Minuten Messzeit bei 5 ppm NH Gebrauchsanweisung des jeweils eingesetz- 03722837.eps ten Chips beachten. Der Messwert wird angezeigt (Beispiel): 5,5 ppm 5,5 ppm 03822837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 21: Messung Beenden Oder Weitere Messung Durchführen

    Im "Auto" Speichermodus werden die Messergebnisse ohne Zuordnungsziffer und ohne Bestä- tigung gespeichert. Um die gespeicherten Messergebnisse anzuzeigen, siehe “Gespeicherte Messergebnisse an- zeigen”, Seite 23. Um alle gespeicherten Messergebnisse zu löschen, siehe “Gespeicherte Messergebnisse lö- schen”, Seite 24. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 22: Messung Beenden Oder Weitere Messung Durchführen

    Position 0 oder für eine weitere Messung auf Position 2 zu schalten. Um die gespeicherten Messergebnisse anzu- zeigen, siehe “Gespeicherte Messergebnisse anzeigen”, Seite 23. Um alle gespeicherten Messergebnisse zu lö- 04122837.eps schen, siehe “Gespeicherte Messergebnisse löschen”, Seite 24. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 23: Analyzer Ausschalten

    Setup CMS DataRec lesen 01222837.eps 2. Seitliche Taste gedrückt halten, bis fol- gender Text in der Anzeige im Wechsel erscheint: 5,5 ppm 07.01.97 08 : 06 5,5 ppm 04322837.eps Alle gespeicherten Messergebnisse werden nacheinander angezeigt. Die Speicherplätze Dräger CMS Analyzer...

  • Page 24: Gespeicherte Messergebnisse Löschen

    Text in der Anzeige erscheint: Read Data Rec Setup CMS DataRec lesen 01222837.eps 2. Seitliche Taste mehrfach kurz drücken, bis folgender Text in der Anzeige er- scheint: Setup CMS Setup CMS Data Rec löschen DataRec löschen 04422837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 25: Anzeigenbeleuchtung Einschalten

    1. Seitliche Taste kurz drücken: Die Be- leuchtung wird für ca. 5 Sekunden einge- schaltet. 2. Seitliche Taste 2 Sekunden gedrückt halten: Die Beleuchtung bleibt eingeschaltet, bis zum Ausschalten des Gerätes. Erhöhter Energieverbrauch führt zu redu- zierter Einsatzzeit. 04622837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 26: Messprinzip

    Glaskapillare 04922837.eps Das Dräger CMS ist ein System zur quantitativen Bestimmung von gas- oder dampfförmigen Gefahrstoffen in Luft. Das Messprinzip basiert auf der chemischen Reaktion des zu bestimmenden Gases mit einem geeigneten Reagenzsystem. Dieses Reagenzsystem ist quantitativ genau definiert und in einer verschlossenen Glaskapillare platziert.

  • Page 27: Fehler - Ursache - Abhilfe

    Pumpenleistung nicht ausrei- Sicherstellen, dass der An- chend. saugkanal in der Stirnseite des Analyzers frei ist. Pumpensystem defekt. DrägerService in Anspruch nehmen. Service-Intervall Gerät hat ca. 500 Messungen Inspektion und Wartung durch beachten durchgeführt Fachleute durchführen lassen. Dräger CMS Analyzer...
  • Page 28 Fehler mögliche Ursache Abhilfe Schiebeschalter ist auf Befestigungsschraube des Befestigungsschraube etwas Position 0. Remote Systems bzw. des De- zurückdrehen. Trotzdem wird der Chip ckels für das Aufnahmefach nicht aus dem Chipauslass ragt in den Chipkanal hinein. geschoben. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 29: Instandhaltungsintervalle

    Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu geben die natio- nalen Vertriebsorganisationen und Dräger. 11.2 Batterieentsorgung Batterien und Akkus dürfen nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Sie sind daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Batterien und Akkus gemäß den geltenden Vorschriften bei Batterie-Sammelstellen entsorgen. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 30: Technische Daten

    Typen verwenden: Für Analyzer Set (Best.-Nr. 64 05 300): Ralston (Energizer) Alkaline LR6 Duracell MN 1500 LR6 Rayovac Rechargeable Alkaline AA (nur in Verbindung mit Ladegerät: Rayovac Charger PS1 oder PS3) Werkstoff Gehäuse Analyzer glasfaserverstärktes Polyamid Dräger CMS Analyzer...
  • Page 31 ATEX (Richtlinie 2014/34/EU) Ein Gebrauch des Analyzers außerhalb der angegebenen Umgebungsbedingungen kann zu Fehl- messungen führen. Bei extremen Umgebungsbedingungen sprechen Sie bitte Ihre nächste Dräger-Niederlassung an. Durch Underwriter Laboratories Inc. nur hinsichtlich Eigensicherheit für explosionsgefährdete Bereiche eingestuft. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 32: Bestell-Liste

    Zusatzpumpe zur Messung von Gefahrstoffen an schwer zugänglichen Orten inkl. 3 Meter Schlauch und Schwimmersonde Teleskopsonde 100, mit Zubehör 83 16 530 Verlängerungsschlauch (3 m) 83 17 614 Verlängerungsschlauch (10 m) 83 17 613 Stabsonde 90/3 83 17 963 Dräger CMS Analyzer...

  • Page 33: Analyzer Service-Fax

    Feuchte Staub Gase (außer Luft) Sonstiges Einschalttest erfolgreich? nein Aktivierung der Anzeigeelemente Anzeige „Software-Versions-Nr. …“ im Display Aufforderung im Display zum Chip-Einlegen Lesen des Barcodes o.k.? Anzeige „Service-Intervall beachten“ im Display Schiebeschalterfunktion o.k.? (mechanisch/elektrisch) Optionen (Sprachauswahl o.k.?) Dräger CMS Analyzer...
  • Page 34 Ende der Messung (, Anzeige der Gaskonzentration) Anzeige der nicht benutzten Kanäle Abschalten der Anzeige nach 60 Sekunden Taste drücken: Wiederanzeige der Gaskonzentration Weitertransport des Chips (Kanalanzeige) Auswurf des Chips Taste drücken: Anzeigenbeleuchtung Chip Chip-Typ/Gasart/Konzentration Sach-Nummer: Batch-Nummer: Dräger CMS Analyzer...
  • Page 35 Test type certificate ..........132 Dräger CMS Analyzer...

  • Page 36: For Your Safety

    A definition of the meaning of each icon is as follows: WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. NOTICE Indicates additional information on how to use the product. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 37: Battery Safety Information

    Using batteries not of the recommended types may cause an explosion. Only use the recommended types of battery. The system The Dräger CMS (Chip Measurement System) consists of the analyzer and gas-specific chips. For further information regarding gas-specific chips, refer to the operating instructions of the chip to be used.

  • Page 38: What's What

    Screw for battery compartment Wrist strap, can be fitted on either side of the analyzer Positions of the sliding switch Position Function Analyzer OFF Analyzer ON Function test Chip insertion Read barcode Chip integrity test Measurement and evaluation Dräger CMS Analyzer...
  • Page 39 Measurement channel: capillary with reagent Cancellation pins to position the chip at the next unused channel Sealing cap 00622837.eps NOTICE The raised cancellation pins indicate which measurement channels are still available. Measurement channels can only be used once. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 40: Preparing For Use

    Allen key supplied and open the cover. 3. Remove used batteries. – 4. Fit new batteries, noting the specified polarity. 5. Refit cover and secure with hex screw. – 6. Dispose of used batteries, page 61. – 00822837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 41: Checking The Battery Capacity

    01122837_4en.eps capacity is too low for further measurements. The analyzer switches off when the battery voltage has dropped below the minimum capacity (display: Battery empty). Fit new batteries, page 40. Move sliding switch to position 0.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 42: Setup

    Select a different language: 4. Briefly press side button several times until the required language appears. 01422837.eps Activate selected language: 5. Keep side button pressed. Setup CMS End setup: Language 6. Move sliding switch to position 0. 01522837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 43: Setting/Changing The Datarecorder Mode ("Off", "Manual", "Auto")

    DataRec Mode off / man / auto DataRec Mode off / man / auto The effective storage mode is underlined. 01722837_4en.eps Set storage mode: 1. Briefly press side button several times until the required storage mode is underlined. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 44: Selecting The Date And Time Format

    Time format 12 h / 24 h Time format The mode to be set is underlined. 12 h / 24 h 4. Briefly press side button several times to select the required time format. 01922837_4en.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 45: Setting The Time And Date

    Setup CMS 2. Move sliding switch from position 0 to Read Data Rec position 1. Then immediately press and hold side button until the following display appears: Setup CMS Read DataRec 10022837_4en.eps Dräger CMS Analyzer...
  • Page 46 Set date Set date 31.05.13 31.05.13 The digit to be set is underlined. 3. Briefly press side button several times until the required digit is underlined. 02522837_4en.eps To change the next digit: 4. Press and hold side button. Dräger CMS Analyzer...
  • Page 47 Setup CMS Setup CMS Set date Set date other Setup options DataRecorder Read and Delete functions can be selected by repeatedly pressing the 02422837_4en.eps side button. Exit Setup mode: Move sliding switch to position 0.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 48: Operation

    = batteries must be replaced as their capacity is too low for further 01122837_4en.eps measurements. The analyzer is delivered with English setup. Set a different language: See “Setting/changing the language version” on page 42. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 49: Selecting The Chip

    Operation When the function test is concluded, the version number of the software is displayed (e.g. Dräger CMS V3.01), together with the Dräger CMS V3.01 prompt to load the chip. load chip If the analyzer is briefly switched off for not...

  • Page 50: Inserting The Chip

    The following display appears if the barcode 03122837_4en.eps cannot be read correctly, e.g. because the chip has been inserted haltingly: barcode error In this case, repeat the procedure after  moving the sliding switch to position 0 and then back to position 1. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 51: Chip Integrity Test

    = Chip is functional start measure 3 ↓ = Move the sliding switch to position 3 when you are ready to start the measurement. 03522837_4en.eps NOTICE Do not delay for too long before moving from position 2 to position 3! Dräger CMS Analyzer...

  • Page 52: Performing A Measurement

    1 minute measuring time at 25 ppm NH3 approx. 3 minutes measuring time 03722837_4en.eps at 5 ppm NH3 Note the Instructions for Use of the selected chip. The measured value is displayed. Example: 5.5 ppm 5.5 ppm 03822837_4en.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 53: Concluding The Measurement Or Performing A Further Measurement

    The measured result will be stored automatically without location code and without confirmation from the user in "Auto" mode. See "Displaying stored results", page 56, for information on displaying the saved measured values. See "Deleting stored results", page 57, for information on deleting all saved measured values. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 54: Concluding The Measurement Or Performing A Further Measurement

    2 for a further measurement. See “Displaying stored results” on page 56, for information on displaying the saved measured values. See "Deleting stored results", See “Deleting 04122837_4en.eps stored results” on page 57., for information on deleting all saved measured values. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 55: Switching Off The Analyzer

    Seal the packaging to protect the chip from light! 3. Chips must be stored so that they are 04222837.eps safe from unauthorized persons. Used chips and chips that have exceeded their operating time can be sent back to Dräger. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 56: Displaying Stored Results

    2. Press and hold side button until the following display appears: Setup CMS Read DataRec The other Setup options and the DataRecorder Read and Delete functions can be selected by repeatedly pressing the side button. Exit Setup mode: 3. Move sliding switch to position 0. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 57: Deleting Stored Results

    5. Press and hold side button. Setup CMS other Setup options Delete Data Rec DataRecorder Read and Delete functions can be selected by repeatedly pressing the side button Exit Setup mode: 04422837_4en.eps 6. Move sliding switch to position 0. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 58: Display Backlighting

    Glass capillary 004922837_4en.eps Dräger CMS is designed for quantitative measurement of hazardous gases or vapours in ambient air. The measuring principle is based on the chemical reaction between the gas in question and a gas-specific reagent system. The reagent system is encapsulated in a glass capillary and precisely defined.

  • Page 59: Fault - Cause - Remedy

    Battery empty Batteries are completely Change batteries, page 40. exhausted, measurement is no longer possible. Chip error Chip type cannot be Eject chip: move sliding switch to ↑ processed. position 0 and repeat Remove 0 measurement. Dräger CMS Analyzer...
  • Page 60 Remedy Sliding switch is in Screw securing the Remote Back off the screw slightly. position 0, but the chip is System or cover of the not ejected from the chip compartment protrudes into outlet. the chip channel. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 61: Maintenance Intervals

    Battery disposal Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of as municipal waste. This is indicated by the adjacent icon. Collect and dispose of batteries and rechargeable batteries at battery collection centres, in accordance with applicable regulations. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 62: Technical Data

    Only the following types may be used: For analyzer set (order no. 6405300): Ralston (Energizer) Alkaline LR6 Duracell MN 1500 LR6 Rayovac Rechargeable Alkaline AA (Only in conjunction with a charger: Rayovac Charger PS1 or PS3) Material Analyzer housing Glass-fibre-reinforced polyamide Dräger CMS Analyzer...
  • Page 63 Use of the analyzer outside the specified ambient conditions may result in incorrect measurement. Please contact the nearest Dräger office in conjunction with extreme ambient conditions. Only classified by Underwriters Laboratories Inc. with regard to intrinsic safety for explosion hazard areas. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 64: Order List

    3 metre hose and floating probe Telescoping rod 100, with accessories 83 16 530 Extension hose (3 m) 83 17 614 Extension hose (10 m) 83 17 613 Measuring probe 90/3 83 17 963 Dräger CMS Analyzer...

  • Page 65: If Problems Arise

    Gases (other than air) Miscellaneous Switch-on test ok? Activation of display elements Display of "Software version No.." Prompt to insert chip Barcode read correctly? Prompt "Note service interval" displayed? Sliding switch functions correctly (mechanically/electrically)? Options (language selection ok?) Dräger CMS Analyzer...
  • Page 66 Indication of unused channels Display switches off after 60 seconds Press button: gas concentration displayed again Chip advanced (channel indication) Chip ejected Press button: display backlighting Chip Chip type / gas type / concentration Part No.: Batch No.: Dräger CMS Analyzer...
  • Page 67 Certificat de conformité ..........131 Certificat de contrôle selon modèle-type ......132 Dräger CMS Analyzer...

  • Page 68: Pour Votre Sécurité

    5. Si le message « Problème pompe » apparaît à l'écran, le test d'étanchéité de l'analyseur est concluant. Si le message « Problème de pompe » n'apparaît pas, il est recommandé de contacter Drä- ger. 6. Mise hors tension de l'analyseur. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 69: Définition Des Symboles D'avertissement

    Le système Le CMS Dräger (Chip Mess System = système de mesure à plaquette) Dräger se compose de l'analyseur et des plaquettes spécifiques des différents gaz. Pour plus d'informations sur les plaquettes spécifiques des différents gaz, se reporter à la notice d'utilisation de la plaquette.

  • Page 70: Nomenclature

    Dragonne pouvant être fixée des deux côtés par raccord enfichable rapide Positions de l'interrupteur à coulisse Position Fonction ARRÊT de l'analyseur MARCHE de l'analyseur Test de fonctionnement Introduction de la plaquette Lecture du code à barres Test de la plaquette Mesure et interprétation des résultats Dräger CMS Analyzer...
  • Page 71 Barrettes d'oblitération servant à positionner la plaquette sur la prochaine voie de mesure inutilisée Joint d'étanchéité 00622837.eps REMARQUE Les barrettes d'oblitération proéminentes indiquent les voies de mesure disponibles. Les voies de mesure ne peuvent être utilisées qu'une seule fois. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 72: Première Mise En Service

    10. Mettre les piles neuves en place en respectant la polarité indiquée. 11. Remettre le couvercle en place et le – visser avec la vis à six pans creux. 12. Eliminer les piles usagées, voir page 93. – 00822837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 73: Contrôle De La Tension Des Piles

    01122837_4fr.eps L'analyseur s'arrête automatiquement lorsque la tension de service descend en-dessous de la valeur minimum (affichage: BATTERIE VIDE). Mettre des piles neuves en place, voir page 72. Faire venir l'interrupteur à coulisse sur 0.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 74: Setup

    La langue correspondante est affichée. 01422837.eps Pour activer la langue sélectionnée: 5. Tenir enfoncée la touche latérale. Setup CMS Pour mettre fin au réglage: Language 6. Faire venir l'interrupteur à coulisse sur 0. 01522837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 75: Réglage/Modification Du Mode Datarecorder ("Arrêt", "Man", "Auto")

    3. Tenir enfoncée la touche latérale jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse sur l'afficheur: MODE Data Rec MODE DataRec ARRET / MAN / AUTO ARRET / MAN / AUTO Le mode de mémorisation actif est souligné. 01722837_4fr.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 76: Sélection Du Format De La Date Et De L'heure

    FORM. DE L'HEURE 12 h / 24 h 12 h / 24 h Le mode pouvant être réglé est souligné. 4. Appuyer brièvement à plusieurs reprises sur la touche latérale pour sélectionner le 01922837_4fr.eps format d'heure souhaité. Dräger CMS Analyzer...
  • Page 77 Les autres options Setup ou les fonctions 02022837_4fr.eps lecture et effacement DataRecorder peuvent être activées en appuyant à plusieurs reprises sur la touche latérale. Pour quitter le mode Setup: Faire venir l'interrupteur à coulisse sur 0.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 78: Réglage De L'heure Et De La Date

    02222837_4fr.eps Pour régler la date 1. Appuyer brièvement à plusieurs reprises sur la touche latérale jusqu'à ce que le Setup CMS texte suivant apparaisse sur l'afficheur: REGLER LA DATE Setup CMS REGLER LA DATE 02422837_4fr.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 79: Fonctionnement

    L'analyseur et la plaquette doivent avoir à peu près la même température que l'air à analyser afin d'éviter une condensation sur la plaquette ou sur l'optique de l'analyseur. Mise en marche de l'analyseur Faire venir l'interrupteur à coulisse sur 1.  L'analyseur procède à auto- diagnostic. 00922837.eps Dräger CMS Analyzer...
  • Page 80 “Réglage/modification de la version de langue” page 74. Lorsque l'autotest est terminé, le numéro de la version logicielle (par exemple : Dräger CMS V3.01) apparaît à l'écran suivi d'une Dräger CMS V3.01 invitation à insérer la plaquette. INSERER PLAQ.

  • Page 81: Sélection De La Plaquette

    Si le système de prélèvement à distance est raccordé à l'analyseur, cela est indiqué sur l'afficheur. Ce système sert à effectuer des mesures dans des lieux d'accès difficile (observer la notice d'utilisation du système de prélèvement à distance). Dräger CMS Analyzer...

  • Page 82: Insertion De La Plaquette

    été introduitre de manière saccadée, le message suivant s'affiche: ERREUR DE CODE A BARRES. Répéter l'opération en remettant d'abord l'interrupteur à coulisse sur 0, puis sur 1.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 83: Contrôle De La Voie De Mesure

    PLAQUETTE OK = La plaquette fonctionne correctement. COMMENCER 3 ↓ = Lorsque vous êtes prêt à procéder à la mesure, faites venir 03522837_4fr.eps l'interrupteur à coulisse sur 3. REMQARQUE Faire passer rapidement l'interrupteur à coulisse de 2 à 3! Dräger CMS Analyzer...

  • Page 84: Mesure

    (6406020): 1 minute environ pour 25 ppm de NH 3 minutes environ pour 5 ppm de NH 03722837_4fr.eps Observer la notice d'utilisation de la plaquette utilisée. La valeur mesurée est affichée (exemple): 5,5 ppm 5,5 ppm 03822837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 85: Fin De La Mesure Ou Nouvelle Mesure

    En mode "AUTO", les résultats de mesure sont mémorisés sans code indiquant le lieu et sans validation. Pour faire afficher les résultats de mesure mémorisés, voir “Affichage des résultats de mesure mémorisés” page 87. Pour effacer tous les résultats de mesure mémorisés, voir “Effacement des résultats de mesure mémorisés” page 88. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 86: Fin De La Mesure Ou Nouvelle Mesure

    Pour faire afficher les résultats de mesure mémorisés, voir “Affichage des résultats de mesure mémorisés” page 87. 04122837_4fr.eps Pour effacer tous les résultats de mesure mémorisés, voir “Effacement des résultats de mesure mémorisés” page 88. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 87: Mise À L'arrêt De L'analyseur

    LIRE DataRec l'afficheur: Setup CMS LIRE DataRec 01222837_4fr.eps 2. Tenir enfoncée la touche latérale jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse alternativement sur l'afficheur: 5,5 ppm 07.01.97 08 : 06 5,5 ppm 04322837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 88: Effacement Des Résultats De Mesure Mémorisés

    LIRE DataRec l'afficheur: Setup CMS LIRE DataRec 01222837_4fr.eps 2. Appuyer brièvement à plusieurs reprises sur la touche latérale jusqu'à ce que le texte suivant apparaisse sur l'afficheur: Setup CMS Setup CMS EFFACER Data Rec EFFACER DataRec 04422837_4fr.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 89: Activation De L'éclairage De L'afficheur

    5 secondes. 2. Tenir la touche latérale enfoncée pendant 2 secondes: L'éclairage reste allumé jusqu'à la mise à l'arrêt de l'appareil. La consommation accrue d'énergie qui en résulte entraîne une réduction du temps de mesure. 04622837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 90: Principe De Mesure

    Tube capillaire en verre 004922837_4fr.eps Le CMS Dräger est un système de mesure quantitative des substances dangereuses présentes dans l'air sous forme de gaz ou de vapeur. Le principe de mesure est basé sur la réaction chimique du gaz à analyser avec un réactif approprié.

  • Page 91: Défaut - Cause - Remède

    Si cela ne donne résultat: Contacter l'Assistance Technique Dräger. PROBLEME DE POMPE Rendement de la pompe S'assurer que la voie insuffisant. d'aspiration à l'avant de l'analyseur n'est pas obstruée. Système de pompe Contacter l'Assistance défectueux. Technique Dräger. Dräger CMS Analyzer...
  • Page 92 La vis de fixation du système Dévisser un peu la vis de coulisse soit sur 0, la de prélèvement à distance ou fixation. plaquette n'est pas le couvercle du logement est expulsée du conduit de sur le passage de la plaquette. sortie. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 93: Périodicité De Maintenance

    Il est interdit d'éliminer les piles et accus avec les déchets domestiques. C'est pourquoi, ils sont pourvus du symbole ci-contre. Remettre les batteries et les accus selon les prescriptions en vigueur aux points de collecte pour piles et batteries usagées. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 94: Caractéristiques Techniques

    Pour ensemble analyseur Ralston (Energizer) Alcaline LR6 (N° de réf. 6405300): Duracell MN 1500 LR6 Rayovac Rechargeable alcaline AA (seulement en association avec le chargeur Rayovac PS1 ou PS3) Matériau boîtier de l'analyseur polyamide renforcé aux fibres de verre Dräger CMS Analyzer...
  • Page 95 L'utilisation de l'analyseur dans des conditions ambiantes différentes de celles indiquées peut fausser les résultats. En présence de conditions ambiantes extrêmes, consulter la succursale Dräger la plus proche. Classification par Underwriter Laboratories Inc. uniquement en ce qui concerne la sécurité intrinsèque pour les zones explosives. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 96: Pour Vos Commandes

    Livrée avec tuyau de 3 m et sonde à flotteur. Perche télescopique 100, avec accessoires 83 16 530 Tuyau de rallonge (3 m) 83 17 614 Tuyau de rallonge (10 m) 83 17 613 Sonde de mesure 90/3 83 17 963 Dräger CMS Analyzer...

  • Page 97: En Cas De Panne

    Message "N° de version du logiciel .." affiché? Message invitant à introduire la plaquette? Lecture du code à barres OK? Message "Maintenance à respecter" affiché? Fonctionnement correct de l'interrupteur à coulisse? (mécanique/électrique) Options (sélection de la langue OK?) Dräger CMS Analyzer...
  • Page 98 Pression sur la touche: réaffichage de la concentration gazeuse? Transport de la plaquette (affichage de la voie)? Expulsion de la plaquette? Pression sur la touche: éclairage de l'afficheur? Plaquette Type de plaquette/nature du gaz/ concentration Référence: Numéro de série: Dräger CMS Analyzer...
  • Page 99 Certificado de ensayo de prototipo ........132 Dräger CMS Analyzer...

  • Page 100: Para Su Seguridad

    5. Si aparece la indicación "Error de la bomba" en el indicador, la prueba de estanqueidad del analizador se ha superado correctamente. Si no aparece la indicación "Error de la bomba", se recomienda ponerse en contacto con Dräger. 6. Apagar el analizador. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 101: Significado De Las Señales De Advertencia

    Utilizar exclusivamente los tipos de batería recomendados. El sistema Dräger CMS (sistema de medición por chips) se compone del analizador y de los chips específicos para los distintos gases. Para información más detallada sobre los chips específicos para gases, le remitimos a las instrucciones de uso del chip en cuestión.

  • Page 102: Qué Es Qué

    Lazo de muñeca, enchufable en ambos lados con acoplamiento rápido Posiciones del conmutador corredizo Posición Función Analizador NO Analizador SI Prueba de funcionamiento Introducción del chip Lectura del código de barras Verificación del chip Medición y evaluación Dräger CMS Analyzer...
  • Page 103 Clavijas devaluadoras a fin de posicionar el chip en un canal de medición no utiliza- Listón hermético 00622837.eps NOTA Las clavijas devaluadoras indican los canales de medición disponibles. Los canales de medición sólo se pueden utilizar una vez. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 104: Primera Puesta En Servicio

    3. Sacar las baterías usadas. – 4. Insertar baterías nuevas, observando la polaridad indicada. 5. Colocar la tapa y atornillarla con el – tornillo Allen. 6. Eliminar las baterías usadas; véase la página 125. – 00822837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 105: Verificación De La Carga De La Batería

    Cuando se pasa por debajo de la tensión de servicio mínima (indicación: BAT. DESCARGADA), el analizador se desconecta. Insertar baterías nuevas; véase la página 104. Situar el conmutador corredizo en posición 0.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 106: Setup

    4. Pulsar repetidamente la tecla lateral. El idioma correspondiente es reflejado en pantalla. 01422837.eps Activar el idioma seleccionado: 5. Pulsar y mantener pulsada la tecla lateral. Setup CMS Language Terminar el ajuste: 6. Colocar el conmutador corredizo en posición 0. 01522837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 107: Ajuste/Modificación Del Modo Del Registro De Datos ("Apagado", "Manual", "Auto")

    MODO Data Rec MODO DataRec 01622837_4es.eps 3. Mantener pulsada la tecla lateral hasta que aparezca el siguiente texto en pantalla: Setup CMS DataRec Modus APAGADO/MAN/AUTO APAGADO / MAN / AUTO El modo de almacenamiento activo aparece subrayado. 01722837_4es.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 108: Selección Del Formato De Fecha Y Hora

    FORMATO HORA FORMATO HORA 12 h / 24 h 12 h / 24 h El modo ajustable aparece subrayado. 4. Pulsar repetidas veces brevemente la tecla lateral para seleccionar el formato 01922837_4es.eps de hora deseado. Dräger CMS Analyzer...
  • Page 109 Setup CMS FORMATO FECHA 02022837_4es.eps Las demás opciones de Setup o las funciones Leer y Borrar registro de datos pueden ejecutarse pulsando repetidamente la tecla lateral. Abandonar el modo Setup: Colocar el conmutador corredizo en posición 0.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 110: Ajuste De Fecha Y Hora

    último número, mantener pulsada la tecla lateral. 02222837_4es.eps Ajustar la fecha: 1. Pulsar repetidas veces brevemente la tecla lateral hasta que aparezca el Setup CMS siguiente texto en pantalla: AJUSTE FECHA Setup CMS AJUSTE FECHA 02422837_4es.eps Dräger CMS Analyzer...
  • Page 111 Setup CMS AJUSTE FECHA Las demás opciones de Setup o las funciones Leer y Borrar registro de datos 02422837_4es.eps pueden ejecutarse pulsando repetidamente la tecla lateral. Abandonar el modo Setup: Colocar el conmutador corredizo en posición 0.  Dräger CMS Analyzer...

  • Page 112: Funcionamiento

    = es necesario cambiar las baterías, dado que su capacidad ya no es 01122837 4es eps suficiente. El analizador es entregado por parte de la fábrica con textos en lengua inglesa. Ajustar otro idioma: véase “Ajuste/modificación del idioma” en página 106. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 113: Selección Del Chip

    Funcionamiento Una vez haya concluido la prueba de funcionamiento, se muestra el número de versión del software (ejemplo: Dräger CMS Dräger CMS V3.01 V3.01) y el requerimiento de introducir el INSERTAR CHIP chip. Si, entre tanto, el analizador ha estado desconectado durante un tiempo máximo de...

  • Page 114: Introducción Del Chip

    03122837_4es.eps ERROR DEL CODIGO DE BARRAS. Entonces, se tiene que repetir el proceso,  colocando conmutador corredizo primero en la posición 0 y después en la posición 1. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 115: Verificación Del Canal De Medición

    CHIP O.K. = El chip funciona MIDIENDO 3 ↓ = Cuando esté preparado para iniciar la medición, 03522837_4es.eps desplazar el conmutador corredizo a la posición 3. NOTA Mover rápidamente el conmutador de la posición 2 a la posición 3! Dräger CMS Analyzer...

  • Page 116: Realización De La Medición

    25 ppm de NH3 aprox. 3 minutos de tiempo de medición con 03722837_4es.eps 5 ppm de NH3. Observar las instrucciones de uso del chip insertado. Se muestra el valor de medición (ejemplo): 5,5 ppm 5,5 ppm 03822837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 117: Terminar La Medición O Ejecutar Otra Medición

    Para visualizar los resultados de medición almacenados, véase “Visualización de resultados de medición almacenados” en página 119. Para borrar todos los resultados de medición almacenados, véase “Borrar resultados de medición almacenados” en página 120. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 118: Terminar La Medición O Ejecutar Otra Medición

    Para visualizar los resultados de medición almacenados, véase “Visualización resultados de medición almacenados” en 04122837_4es.eps página 119. Para borrar todos los resultados de medición almacenados, véase “Borrar resultados de medición almacenados” en página 120. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 119: Desconexión Del Analizador

    LECTURA DataRec que aparezca el siguiente texto en pantalla: Setup CMS LECTURA DataRec 01222837_4es.eps 2. Mantener pulsada la tecla lateral hasta que aparezca alternando el siguiente texto en pantalla: 5,5 ppm 07.01.97 08 : 06 5,5 ppm 04322837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 120: Borrar Resultados De Medición Almacenados

    Setup CMS LECTURA DataRec 01222837_4es.eps 2. Pulsar repetidas veces brevemente la tecla lateral hasta que aparezca el siguiente texto en pantalla: Setup CMS Setup CMS BORRADO Data Rec BORRADO DataRec 04422837_4es.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 121: Conexión De La Iluminación Del Display

    1. Pulsar brevemente el botón lateral: la iluminación se enciende durante aprox. 5 segundos. 2. Mantener pulsada la tecla lateral durante 2 segundos: La iluminación permanece encendida hasta la desconexión del analizador. El mayor consumo de energía reduce el tiempo de funcionamiento. 04622837.eps Dräger CMS Analyzer...

  • Page 122: Principio De Medición

    004922837_4es.eps El CMS de Dräger es un sistema para la determinación cuantitativa de gases y vapores peligrosos en el aire. El principio de medición se basa en la reacción química del gas a determinar en un sistema apropiado de reactivos.

  • Page 123: Anomalías, Causas Y Soluciones

    DrägerService. ERROR DE LA BOMBA Capacidad insuficiente Cerciorarse de que el canal de de la bomba. aspiración en la parte frontal del anali-zador no esté obstruido Llamar al Servicio Técnico Sistema de bomba Dräger. defectuoso. Dräger CMS Analyzer...
  • Page 124 El tornillo de fijación del Desenroscar ligeramente el posición 0. Remote System o de la tapa tornillo de fijación. Sin embargo, el chip no se para el compartimento entra en expulsa de la salida. el canal del chip. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 125: Intervalos De Mantenimiento

    11.2 Eliminación de la batería Las baterías y pilas no deben eliminarse como residuos domésticos. Por este motivo están identificadas con el símbolo contiguo. Eliminar las baterías y pilas según las normativas en vigor en los puntos de recogida específicos. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 126: Características Técnicas

    Ralston (Energizer) Alcaline LR6 (Núm. de pedido6405300): Duracell MN 1500 LR6 Rayovac Baterías alcalinas recargables AA (sólo en combinación con el cargador: Rayovac Charger PS1 ó PS3) Material carcasa del analizador Poliamida reforzada con fibra de vidrio Dräger CMS Analyzer...
  • Page 127 El empleo del analizador fuera de las condiciones ambientales indicadas puede causar mediciones erró- neas. En caso de condiciones ambientales extremas, contacte con su delegación Dräger más cercana. Clasificado por Underwriter Laboratories Inc. sólo en lo relativo a la seguridad intrínseca para ambientes explosivos. Dräger CMS Analyzer...

  • Page 128: Lista Para Pedidos

    3 m y sonda flotadora Sonda telescópica 100, con accesorios 83 16 530 Manguera de prolongación (3 m) 83 17 614 Manguera de prolongación (10 m) 83 17 613 Sonda de varilla 90/3 83 17 963 Dräger CMS Analyzer...

  • Page 129: Si Surgen Problemas Con Su Equipo

    Indicación "No de versión del software ..." en el display Mensaje en el display para la inserción del chip ¿Lectura del código de barras o.k.? Indicación "Observar intervalos de mantenimiento" en el display Funcionamiento conmutador corredizo o.k.? (mecánico/eléctrico) Opciones (¿selección del idioma o.k.?) Dräger CMS Analyzer...
  • Page 130 Pulsar la tecla: nueva indicación de la concentración de gas Transporte del chip (indicación del canal) Expulsión del chip Pulsar la tecla: iluminación de la pantalla Chip Tipo de chip/tipo de gas/concentración Número de referencia: Número de serie: Dräger CMS Analyzer...

  • Page 131: Certificat De Conformité

    Konformitätserklärung / Declaration of conformity/ Certificat de conformité / Declaración de conformidad Dräger CMS Analyzer...

  • Page 132: Certificado De Ensayo De Prototipo

    Baumusterprüfbescheinigung / Test type certificate Certificat de contrôle selon modèle-type / Certificado de ensayo de prototipo Dräger CMS Analyzer...
  • Page 133 Dräger CMS Analyzer...
  • Page 134 Dräger CMS Analyzer...
  • Page 135 Dräger CMS Analyzer...
  • Page 136 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany +49 451 882 0 +49 451 882 20 80 www.draeger.com 90 22 837 - GA 4361.103 de_en_fr_es © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition 12 - August 2016 (Edition 01 - June 2000) Subject to alteration...

Table des Matières