Estes MULTI-ROC Mode D'emploi

FULLY EXTEND YOUR LAUNCH CONTROLLER WIRE BEFORE
ANTES DE LANZARLO. / DÉPLOYER COMPLÉTEMENT LE FIL DU VOTRE CONTRÖLEUR DE LANCEMENT AVANT LE LANCEMENT.
NOTE: / NOTA:/ REMARQUE :
2. 3.
Key always out until final
countdown! /
iNun ca pots a
resivo final! /
CI jamais introduite
avant Ia fin du
compte
rebours!
(15.2/
15,2cm)
MASKING TAPE /
CINTA ADHESIVA
PROTECTORA/
7.
RUBAN-CACHE
8.
10.
9.
PRECAUTIONS/
PRECAUCIONES/
PRÉCAUTIONS
PRE-LAUNCHCHECKFor safety,neverlauncha damagedrocket.Checkthe rocket'sbody,noseconeand fins.Also, checkthe enginemount,recoverysystemand launchlug(s)
Repair any damage before launching the rocket.
FLYINGYOUR ROCKETChoosea argefield(500ft [152m] square)freeof dry weedsand browngrass The largerthe launcharea,the betteryourchanceof recoveringyourrocket.
Footballfieldsand playgroundsare great.Launchonlywith littleor no wind andgood visibility. A lwaysfollowthe National A ssociation of Rocketry(NAR)SAFETYCODE.
MISFIRESTAKETHE KEYOUT OF THE CONTROLLER. W AITONE MINUTEBEFOREGOINGNEARTHE ROCKET!Disconnect t he starterclipsand removethe engine.Takethe
plug and starterout of the engine.If the starterhas burned,it workedbut did not ignitethe enginebecauseit was not touchingthe propellantinsidethe engine.Put a newstarterall the
way insidethe enginewithoutbendingit. Pushthe plugin place.Repeatthe steps underCountdownand Launch
N REVISIO ANTES DELLANZAMIENTO Portuseguridad, nunca lances u ncohete daäado. Revisa e lcuerpo del c ohete, elcono delanariz y asaletas. También, revisa eIsoporte d el
motor,el sistemade recuperaciön y la(s)agarradera(s) d e Ianzamiento. S i hay algündario, repåraloantesde lanzareIcohete.
PARAVOLAR EL COHETEEncuentraun campogrande (500pies[152m] cuadrados)sin malezao pastocafé.Entremås grandesea eI åreade lanzamiento, m ås grandesserån las
probabilidades de que recuperestu cohete.Loscamposde futboly los parquesson muy buenos.Lånzaloünicamente cuandohayamuy pocovientoo no hayavientoy cuandohaya
buenavisibilidad.SiempresigueIasinstrucciones del Cödigode Seguridad de IaAsociaciönNacional d e Cohetes(NARporsus sigas en inglés)
FALLAS SACALALLAVEDELCONTROLADOR.iESPERAUN MINUTO ANTES DEACERCARTEAL COHETE!DesconectaIaspinzasdel arranquey quitael motor.Sacael tapön
de seguridady el arranquedel motor.Si el arranquese quemö,funcionöperono encendiöel motorya que no estabatocandoeIpropulsorde adentrodel motor.PonOtroarranque
hastaadentrodel motorsindoblarlo.EmpujareItapön de seguridadhastaponerloen su lugar.RepiteIospasosindicadosen ConteoRegresivoy Lanzamiento.
CONTROL E AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais l ancer u ne fusée endommagée.
bäti moteur,le systémede récupération et la ou lescossesde lancement Réparertout dommageavantde lancerla fusée.
VOLDELA FUSÉE Choisir u ngrand champ(152m2) s ansmauvaises h erbes seches niherbemarron. P lusl'airedelancement estgrande, m eilleures s ontIeschances derécupération
delafusée. L es terrains d efootball etterrains d ejeux sont p arfaits. Lancer seulement quand ilya peuoupasdevent e tune bonne visibilité. Toujours observer leCODE DESÉCURITE
de l'Associationnationalede fuséologie(N.A.R.,E -U.).
s RATÉ D'ALLUMAG E ENLEVER L ACLÉDUCONTRÖLEUR. ATTENDRE UNE MINUTE A VANT D ES'APPROCHER
Iemoteur.Retirerla bouchonet I'démarreur du moteur.Si I'démarreur a brülé,il a fonctionnémais n'a pas alluméIemoteurparcequ'il ne touchaitpas le propergol I'intérieur d u moteur.
Placerun démarreurneufdansle moteursans le courber.PousserIabouchonen place.RépéterIesétapesde compteä rebourset lancement
0 2018 EstesIndustries,LLC.All rightsreserved / Todoslosderechosestånreservados./ Tousdroitsréservés.
EstesIndustries,LLC, 1295H Street,Penrose,CO 81240-9698Madein / Hechoen / Fabriquéen: Guangdong, C hina/ Chine
LAUNCHING. / EXTENDE TODO EL CABLE DEL CONTROLADOR
ESTES LAUNCH SUPPLIES
(Sold Separately)
• Launch Pad
• Launch Controller
• Recovery Wadding
• Starters(With engines)
4.
• Plugs (with engines)
• Recommended Estes@Engines:
Rocket only: B6-4 (first launch), B6-6, C6-5,
C6-7.
- With booster:B6-4 (first launch), C6-O,
86-0, 86-4.
MATERIALES
PARA EL LANZAMIENTO
(Se venden por separado)
• Plataforma de Lanzamiento
• Controlador
• Guata de Recuperaciön
• Arranques (con motores)
• Tapones (con motores)
• Motores recomendados
5.
- Rocket only: B6-4 (pnmer lanzamiento),
86-6, C6-5, C6-7
- Con propu sor: B6-4 (primer Ianzamiento),
C6-o, B6-O,B6-4.
FOURNITURES
NÉCESSAIRES
(Vendus séparément)
• Base de lancement
• Contröleur de lancement
• Rembourragede récupération
6.
• Démarreurs (avec Ies moteurs)
• Bouchons (avec les moteurs)
• Moteurs Estes@ recommandés:
KEY / LLAVE / CLÉ
- Fusée seu ement : 86-4 (premier
lancement), 86-6, C6-5, C6-7.
- Avec propulseur : B6-4 (premier lancement),
C6-o, B6-o,B6-4.
4...3... NOTE: / NOTA:
Estimated wei
Pesco Estima
Poids estimé: 70,9 g
Insert key, push down hard. Bulb will light. /
PonerIa'lave,empu)arla haciaabajoconfuerza.
El foco se encendera. / Insérer la clé, enfoncer
vigoureusement. L'ampoule va s'allumer
While holdingkey down FIRMLY,press launchbutton untilLIFTOFF!/
iMientras sostienes la Ilave con FIRMEZA hacia abajo, oprime eI boton de lanzamiento hasta que QESPEGUE! /
Out en maintenant FERMEMENT Ia Clé enfoncée, appuyer sur Ie bouton de lancement jusqu'au DECOLLAGE!
Vérifier l ecorps, lenez conique e tlesailerons d elafusée. Vérifier aussi I e
DELAFUSÉE! Déconnecter lespinces d eI'démarreur etretirer
12
DE LANZAMIENTO
FSFES
NEEDED
estesrockets.com
DE ESTES NECESARIOS
MODEL ROCKET INSTRUCTIONS
de Lanzamiento
KEEP FOR FUTURE REFERENCE / GUÅRDALAS
de Estes@:
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur la décalcomanie et conserver pour toute référence ultérieure.
DE LANCEMENT ESTES
READALL INSTRUCTIONS. Makesureyouhaveallpansandsupplies. T est f itallpansbefore applying glue.Sandasnecessary forprecision assembly. Product c olorandshapemay vaty. / LEER
TODAS LAS INSTRUCClONES.Asegurarsedetenertodaslaspartesylosmateriales.
ensamblaje p reciso.El colory la forma puedenvariar. / LIRE TOUTES LESINSTRUCTIONS S'assurer d epossédertouteslespiécesetaccessoires. Vérifiersi l espiécess'assemblent bienavant
de mettrede Iacolle.Poncerautantquenécessaire p ourassurer unassemblage précis.La couleur e tIaformedu produit p ewent varier.
SUPPLIES/
/ REMARQUE :
SCISSORS
PENCIL/
ht : 2.5 oz. /
TIJERAS
LAPIZ/
o: 70.9 g. / CISEAUX
CRAYON
2.1/4 (5 7 / cm)
A
030640
Body tube / Tubo del cuerpo /
Tube du corps
NO DRY GRASS OR
WEEDS /
NO PASTO SECO O
MALEZA/
PAS D'HERBE OU DE
MAUVAISES HERBES
SECHES
F
090051 B-1329
Laser cut wood sheet / Hoja de madera cortada
con åser / Planchetteen bois coupée au laser
J
072605
Nose cone insert / Inserciån
nariz / Piöce d'insertion du nez conique
•s O
N/O/P/Q/R/S
090051
Laser cut wood sheet / Hoja de madera cortada
con låser / Planchette en bois coupée au laser
w
085704
PAP
Clay / Barro / Argile
PN 090004-1329 (8-18)
MULTI-ROC
/ INSTRUCCIONES PARA EL MODELO DECOHETE / INSTRUCTIONS POUR LESFUSÉES MINIATURES
PARA FUTURA REFERENCIA/ Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Probarelajustedelaspiezasantesdeponerelpagamento.
FOURNITURES
FINE SANDPAPER /
RULER / CARPENTER'S GLUE / PLASTIC CEMENT / HOBBY
CEMENTO PLÅSTICO
LIJA FINA \
REGLA/ PEGAMENTO DE NAVAJAPE
RÉGLE PAPIER ABRASIF FIN CARP INTERO / COLLE MATIÉRE PRECISION
COLLE BOIS PLASTIQUE COUTEAU DE
BRICOLAGE
2 3/4 (7 cm)
B c D
030408 030224 030164-2
Body tube / Tubo del cuerpo / Engine block / Bloqueador Green centering rings / Rondanas de
Tube du corps del motor / Butée du moteur centraje verdes / Anneaux de centrage verts
G H
031375 090051c-1329
Main body tube / Tubo del cuerpo Laser cut wood sheet / Hoja de madera cortada
principal / Tube principal du corps con låser / Planchette en bois coupée au laser
del cono de a
L
072656
Spacer / Separador / Nose cone / Cono de Ia nariz /
Espaceur Nez conique
R
A. 1329 032054 030174-5
Wood dowe / Espiga de madera / Tube coupler / Tubo acoplador /
Cheville en bois Piéce dlaccouplement tubulaire
038362
Shock cord / Cuerda de tensiön
/ Sandow
1329
Lijarloqueseanecesarioparaobtenerun
PRIMER /
KNIFE MASKING TAPE / PAINT (WHITE,GREEN) / CLEAR COAT
BASEDEPINTURA (BLANCA)
CINTAADHESIVA PINTURA (BLANCO,
/APPRET
/
PROTECTORA/ VERDE) PEINTURE TRANSPARENTE
(BLANC, VERT) (OPC OUL \ COUCHE DE
RUBAN CACHE
PEINTUR MCOLORE
(OPTIONNEL)
E
030362
Main body tube / Tubo del cuerpo
principal / Tube principal du corps
038178
Launch lug / A arradera de
Ianzamiento / de lancement
M
031375
Main bod tube / Tubo del cuerpo
principal Tube principal du corps
038176
Launch lug / Aaarradera de
lanzamiento / Cosse de ancement
090001-1329
Waterslide decal (not shown) /
z
035801 Calcomania para sumergir en agua
Parachute / Paracaidas / (no ilustrada) I Décalcomanie par
Parachute glissement ä l'eau (non représentée)