Estes MANTA II Mode D'emploi

2.
3.
NOTE: / NOTA:/ REMARQUE :
Key always out until final
countdown! /
iNun ca pon;a s a
resivo final! /
Cl jamais introduite
avant Ia fin du
compte
rebours!
(203/
20,3 an)
MASKING TAPE /
CINTA ADHESIVA PROTECTORA
RUBAN-CACHE
7.
8.
10.
9.
PRECAUTIONS/
PRECAUCIONES/
PRÉCAUTIONS
PRE-LAUNCH CHECK For safety,never launcha damaged rocket.Check the rockete body, nose cone and fins.Also, check the engine mount, recoverysystemand launch lug(s).Repairany
dama e before launchin the rocket.
FLYI GG YOU R E} ROCK Choos e alarge field 5 00 f t[152 m]
an d I a roun ds arereat . Launc h onl w ith l itte or n o wind
FEs TAK MISÅ E TY- I? KE Y OUT OF T hE C ONTROL LER. WAIT%N E MINU}E
starterout of the en ine. If the starterhas burned, itworked but did noti nite the en ine because it was nottouching the propellantinsidethe engine. Put a new starterall the way insidethe engine
with out bendi ng it. A sh the plug inplace. Repea t the steps under Coun\dow n and P aunch.
N REVISIO ANTES DELLANZAMIENTO Portuseguridad, nunca lances uncohete daäado. Revisa e Icuerpo del c ohete, eIcono delanariz y lasaletas. También, revisa elsoporte d el m otor, el
siste ma d e zamiento Ian- Si•hay a Igun]
s probabilidadp dequerecuperes t u cphete. L oscampos de futboly Iosparques sonmuyPuenos. L ånzalo ünicamente c uapdohay?myypocovientoo no hayavientoy cuandohayabuena
CONTROL E AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais lancer u nefusée endomma ée.Vérifier Iecorps, l enezconique e tlesailerons d elafusée. V érifier aussi l ebåti m oteur,
ém e de réc u ératio n et I a ou les c osses de lancemen t. Réparer tout domma
GE L A FUS VOS E? Choi sir un gran d cham p (152 m2) sans mauvaise s herbes söc%es
Les terrainsde football et terrains de jeux sont parfaits Lancerseulementquand il y a peu ou pas de vent et une bonne visibilité Toupurs observer le CODE DE SECURITEde I'Association
nationale de fuséol ie (N.A.R., E.-U.).
ES D'ALLUM RAT ÆE ENLEV ER LA CLÉ D IJ C ONTRÖLE UR. ATTENDR E UNE M INUTE
Retirer la fiche et le démarreurdu moteur.Si le démarreura brülé,il a fonctionnémais n'a pas alluméle moteur parcequ'il ne touchait pas le propergol å fintérieurdu moteur Placerle démarreur
neuf dans Ie moteursans le courber.Pousser la fiche en place Répéterles étapes de compte rebourset lancement.
0 2012-2015Estes-CoxCorp.All • hts reserved./ Todos Iosderechos estån reservados./ Tousdroits réservés.
Estes-CoxCorp. 1295 H Street,P Box 227, Penrose,CO 81240-0227Made in / Hecho en / Fabriquéen : Guangdong,China/ Chine
ESTES LAUNCH
(Sold Separately)
• Launch
• Launch
• Starters (with engines)
• Plugs (with engines)
• Recommended Estes@Engines:
4.
1/4A3-3T (first flight), 1/2A3-4T, A3-4T,
AIO-3T
MATERIALES
PARA EL LANZAMIENTO
(Se venden por separado)
• Plataforma
• Controlador
• Arranques (con motores)
• Tapones (con motores)
• Motores
1/4A3-3T (primer vuelo), 1/2A3-4T, A3-4T,
AIO-3T
FOURNITURES
NÉCESSAIRES
5.
(Vendues séparément)
• Base de lancement
• Contröleur
• Démarreurs (avec Ies moteurs)
• Fiches (avec les moteurs)
• Moteurs
(premier vol), 1/2A3-4T, A3-4T, A10-3T
6.
KEY / LLAVE / CLÉ
Insert key, push down hard
Bulb will light. / Poner Ia 'lave,
empujarla hacia abajo con
fuerza. El foco se encenderä. /
Insérer la clé, enfoncer
vigoureusement. L'ampoule va
s'allumer
While ho ding key down FIRMLY, press launch button
until LIFTOFF! /
iMientras sostienes la Ilave con FIRMEZA hacia
ab •o, oprime el botön de Ianzamiento hasta que
DE±PEGUE! /
Out en maintenant FERMEMENT Ia Clé enfoncée,
appuyer sur le bouton de lancement jusqu'au
DECOLLAGE!
weeds and b rown Yass. The I aprthe l aunch area, the better our chance of r ecovering
BEZRE GOING NEAR THE R OCKET! Disconnect the s tarter clips and r emove
mås grande sea el å rea de Ianzamiento, mås grandes
Y? q ue no e staba tocando 91 •prop* de adentro del motor. Pon Otro arranque
eavant de lancer laPusée
ni h erbe marron. Plus I'aire de lancement est grande, meilleures sont les c hances
AVANT DE S'APPROCHER DE LA FUSÉE! Déconnecter Ies p inces
SUPPLIES NEEDED
Pad
Controller
DE ESTES NECESARIOS
estesrockets.com
de Lanzamiento
de Lanzamiento
MODELROCKET INSTRUCTIONS/INSTRUCCIONESPARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONS POUR LES FUSÉESMINIATURES
recomendados de EstesS:
KEEP FOR FUTUREREFERENCE• GUÅRDALAS PARA FUTURAREFERENCIA• Ä CONSERVERPOUR RÉFÉRENCEULTÉRIEURE
DE LANCEMENT ESTES
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur la décalcomanie
de lancement
READALL INSTRUCTIONS. Makesureyouhaveallpartsandsupplies. T estfitallpartsbeforeapplying glue.Sandas necessary f orprecision assembly. Product c olorandshapemayvary. /
LEERTODAS LAS INSTRUCCIONES. Asegurarse d e tenertodasIaspartesy Iosmateriales. Probar e Iajustede IaspiezasantesdeponereIpegamento. Lijar10 queseanecesario paraobtener u n
Estee recommandés : 1/4A3-3T
ensamblaje p reciso. E l colory la forma puedenvariar. / LIRE TOIJTES LESINSTRIJCTIONS. S'assurer d eposséder t outeslespiécesetaccessoires. Vérifier si lespiécess'assemblent bienavant
de mettre de la colle.Poncer a utantquenécessaire p ourassurer un assemblage p récis. L a couleur e tla formeduproduit p euventvarier.
SUPPLIES/ MATERIALES/FOURNITURES
SCISSORS PENCIL/
TIJERAS /
LAPIZ\
CISEAUX CRAYON
E
072678
NO DRY GRASS OR
Fin unit /
WEEDS /
NO PASTO SECO O Unidad de las
aletas /
MALEZA/
PAS D'HERBE OU DE
Unité d'ailerons
MAUVAISES HERBES
SECHES
your rocket. Football fields
the e ngine. Take the p lug and
serån las
motor.
hasta adentro del motor sin
de récupération de Ia fusée.
081425
Glider /
du démarreur et r etirer lemoteur
Planeador
Planeur
PN 066635 (12-15)
MANTA
et conserver pour toute référence ultérieure.
RULER FINE SANDPAPER / CARPENTER'S MODELING KNIFE
RsGLA/ GLUE NAVAJA DE PRECIS
UJA FINA/
REGLE PAPIER ABRASIF FIN PEGAMENTO DE COUTEAU DE MODELAGE
CARPINTERO/
COLLEÅ BOIS
072675
Launch lug rings /
Rondanas para Ia agarradera de
Ianzamiento /
030408 Bagues cosse de lancement
Engine mount tube /
Tubo del soporte del motor /
Tube du bäti moteur
030165-2
Green adapter ring /
Aro adaptador verde /
Bague adaptatrice
c B D
verte
030170-3 035021 030162-2
Engine hook Engine hook / Engine block ring /
retaining ring / Gancho del Rondana del
Aro separador motor / bloque del motor /
Crochet du
del gancho del Bague de butée
motor / moteur du moteur
Anneau de
retenue du
crochet de
moteur
038367
Shock cord /
Cuerda de tensiön /
Sandow
/
Easy to Assemble
Fåcil de armar
Facile assembler
MASKING TAPE PLASTIC CEMENT /
/ CINTAADHESIVA CEMENTO
PROTECTORA,' PI-ÅÄ TICO / COLLE
MATIÉRE
RUBAN-CACHE
PLASTIQUE
031313 072605 072403
Body tube / Nose cone insert / Nose cone /
Tubo del cuerpo / Inserciön del cono Cono de la nariz /
Tube du corps de Ia nariz / Nez conique
Insertion du nez
conique
035801
Parachute /
Paracaidas /
Parachute
066634
Self-stick decal (not shown) /
Calcomania auto-adhesiva (no se muestra) /
Déca comanie autocollante (non représentée)
1425