Estes MIRV Mode D'emploi

PREPARE FLIGHT RECOVERY / PREPARAR LARECUPERACIÖN
DEVUELO/ PRÉPARERLA RÉCUPÉRATION DU VOL
1/2 SQUARE
1/2 CUADRO
1/2 CARRÉ
NOTE: ly Estes Recovery Wadding
(3022 ) Recommended.
NO : Se recomienda ünicamente la Guata de
Recuperaciön de Estes (302274)
REMARQUE: Le rembourrage de récupération Estes
(302274) est le seul recommandé.
KEY ALWAYS OUT UNTIL FINAL
COUNTDOWN!
iNUNCA PONGAS LA LLAVE ANTES
DEL CONTEO REGRESIVO FINAL!
CLÉ JAMAIS INTRODUITE AVANT
LA FIN DU COMPTE REBOURS
8" (20.3cm)
MASKING TAPE /
KEY/ LLAVE/CLÉ
CINTA ADHESIVA PROTECTORA /
RUBAN-CACHE
WHILE HOLDING KEY DOWN FIRMLY, PRESS LAUNCH BUTTON
UNTIL LIFTOFF! /
iMIENTRAS SOSTIENES LA LLAVE CON FIRMEZA HACIAABAJO,
OPRIME EL BOTÖN DE LANZAMIENTO HASTA QUE DESPEGUE! /
TOUT EN MAINTENANT FERMEMENT LA CLÉ ENFONCÉE,
22
APPUYER SUR LE BOUTON DE LANCEMENT
DÉCOLLAGE!
PAP
PRECAUTIONS
NAR safety
Code
PRECAUCIONES
Cådigode
PRÉCAUTIONS
Seauridad NAR
Code de sécurité
N.A.R.
PRE-LAUNCH CHECK Forsafety,neverlauncha damagedrocket. C heckthe rocketS body,noseconeandfins Also,checktheenginemount,recovery systemand launchlug(s).Repairanydamagebefore
launchingthe rocket.
FLYINGYOUR ROCKET Choose a argefield (500 ft [152 m] square)free of dry weeds and brown grass. The largerthe launch area, thebetter
playgrounds are great. Launchonly with littleor no wind and good visibility.Always follow the NationalAssociationof Rocketry (NAR) SAFETY
MISFIRES TAKE THE KEY OUT OF THE CONTROLLER WAIT ONE MINUTE BEFORE GOING NEAR THE ROCKET! Disconnectthe igniter clips and remove the engine. Takethe plug and igniter out of the
engine. If the igniter has burned, it worked but did not ignitethe engine because it was not touching the propellant inside the engine. Put a new igniter all the way inside the enginewithout bending it. Pushthe plug
in place. Repeat the steps under Countdown and Launch
N REVISIO ANTES DELLANZAMIENTO Portus uridad, nunca lances uncohete d aiado.Revisael cuerpo delcohete, elcono de lanariz y lasaletas También, revisa elsoporte d elmotor, elsistema d e
recuperaciöny Ia(s) agarradera(s)de lanzamiento i hay algün daho, repåralo antes de lanzar eI cohete.
PARA VOLAR EL COHETE Encuentraun campo grande (500 pies [152m] cuadrados) sin maleza o pasto café. Entre måsgrande sea el årea de lanzamiento, mås grandesserån as probabilidadesde que
recu res tu cohete. Los campos de futbol y los parques son muy buenos. Länzalo ünicamente cuando haya muy pocovlento o no haya viento y cuando haya buena visibilldad Siempre sigue as instrucciones d e lZigode Seguri dad de Ia Asociac iån al Nacion de Cohete s (NAR por sus s iglas en inglés)
FALLAS SACA LA LLAVE DEL CONTROLADOR. iESPERA UN MINUTO ANTES DEACERCARTE AL COHETE! Desconecta las pinzas del encendedor y quita eI motor. Saca eltapön de seguridad y el
encendedor del motor. Si el encendedor se quemö, funcionö pero no encendiö el motor ya que no estabatocando el propulsor de adentrodel motor. Pon Otroencendedor hasta adentrodel motor Sindoblarlo.
Empujar e Itapönde seguridad hastaponerlo en su lugar.Repiteos pasosindicados en ConteoRegresivo y Lanzamiento.
CONTROL E AVANT LANCEMENT Pourdesraisons d esécurité, nejamais lancer u nefusée endommagée. Vérifier lecorps, l enezconique e t esailerons d e Iafusée. V érifier aussi l ebåtimoteur, Iesystéme d e
récupérationet la pu les cosses de lancement. Réparertout dommage avant de lancer Iafusée
VOL DE LA FUSEE Choisir un grand champ (152 m2) sans mauvaises herbes seches ni herbe marron. Plus I'airede lancement est grande, meilleures sont les chances de récupération de Ia fusée. Les terrains
de football et terrains de jeux sont parfaits. Lancer seulementquand il y a peu ou pas de vent et une bonne vlsibilité.Toujoursobserver Ie CODE DE SECURITE de 'Associationnationale de fuséo ogie (N.A R ,
S RATE D'ALLUMAGE ENLEVER L ACLÉDIJCONTRÖLEUR ATTENDRE UNEMINUTE A VANT DES'APPROCHER
I'allumeur d u moteur.Si l'allumeur a brülé,il a fonctionné maisn'a pasalluméIemoteurparcequ'ilne touchaltpasle propergol å I'inténeur d u moteur. P lacerunallumeurneufdansIemoteur sansIecourber.
Pousser Ia fiche en place. Répéter les étapesde compte rebours et de lancement
8
0 2008-2011 Estes-Cox Corp. All rights reserved. / Todos los derechos estän reservados. / Tous droits réservés.
ESTES LAUNCH SUPPLIES
(SoldSeparately)
NOTE: Recovery wadding must • Porta Pad@ II Launch
slide easily into body tube. If too • Electron Beamw
tight, redo. • RecoveryWadding(302274)
NOTA: La guata de recuperaciön
• Igniters (with engines)
debe deslizarse con faclidad • Igniter Plugs (with engines)
adentro del tubo. Si estån muy
• RecommendedEngines:
apretados, vuélvelos a colocar.
Second stage: A10-3T (3)
REMARQUE: Le rembourrage de
first Stage:
récupération doivent coulisser
Boosterstage:86-0 (FirstFlight),COO
facilement dans le tube du
corps. Si c'est trop serré,
MATERIALES DE ESTES
recommencer.
LANZAMIENTO
(Se venden por separado)
• Plataforma de Lanzamiento
• Controladorde Lanzamientode Rayo de
Electrones Electron
• Guata de Recuperaciön (302274)
• Encendedores (con motores)
• Encendedores con tapön asegurador (con motores)
• Motores recomendados:
Segunda Etapa: A10-3T (3)
Primera etapa:
3... Primeraetapa: B6-O(PrimerVuelo),C6-O
FQURNITURES DE LANCEMENT ESTES
NECESSAIRES
(Vendues séparément)
• Base de lancement
• Contröleur de lancement
• Rembourrage de récupération
• Allumeurs (avec les moteurs)
• Fiches d'allumeur (avec les moteurs)
• Moteurs recommandés:
Deuxiéme étage: A10-3T (3)
Premier étage •
Etagede soutien:B6-O(premiervd), C6-()
4...3...2...I After 3-4flights,clean interiorsurfaceof each of manifold
Insert key, push down hard
outletwith moistcotton swab;dry withcleancottonswab
Bulb will light. /
Failureto properlycleanmanifoldswilleventuallycause
Poner Ia 'lave, empujarla
enginesto fittootightand upperstageengineignitionfailure
hacia abajo con fuerza. EI
can occur. /
foco se encenderå /
Despuésde 3-4 vuebs, limpiarla superficie del interiorde
cada escapedel colectorcon un hisopohümedo;secarcon
Insérer la clé, enfoncer
un hisopolimpio.La faltade limpiezaadecuadade bs
vigoureusement. L'ampou e
colectoreseventualmentecausaque os motoresqueden
va s'allumer.
muyapretadosy puedeocurriruna fallaal arrancarun motor
MANIFOLD OUTLET /
en Iaetapasuperior. /
ESCAPE DEL COLECTOR /
SORTIE DE COLLECTEU
Apres 3 ou 4 vols,nettoyerIasurfaceintérieurede Chaque
sortiede collecteur avec un tamponde cotonhumide,sécher
avec untampon de cotonpropre.L'absencede nettoyage
des collecteurs pourraitfaireque Iesrnoteurssetrouventtrop
JUSQU'AU serréset une panned'allumagedu moteurde létage
supéneurpourraltse produire.
NO DRY GRASS OR WEEDS
NO PASTO
PAS D'HERBE OU DE MAUVASES HERBES SÉCHES
r chance of recoveringyour rocket. Footballfields and
DELAFUSÉE! Déconnecter lespinces d e l'allumeur etretirer I emoteur. Retirer Iaficheet
NEEDED
Pad
Estes-Cox Corp.
Launch Controller
1295 H Street, PO Box 227
Penrose CO 81240-0227
Madein éuangdong, China
Hecho en Guangdong, China
Fabriqué ä Guangdong, Chine
MODEL ROCKETINSTRUCTIONS1 INSTRUCCIONES PARA EL MODELO DE COHETE1 INSTRUCTIONS POUR
KEEP FOR FUTURE REFERENCE • GUÅRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA • Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
NECESARIOS PARA EL
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE:Favor de escribir la fecha que aparece en Iacalcomania y guardarla para futura referencia.
Porta Pad@
IMPORTANT: Prendre note de Ia date indiquée sur la décalcomanie
Beam TM
Assembly TIP:Read all instructions.Make sureyou have all parts and supplies.Testfit all parts beforeapplyingglue. Sand as necessaryfor precisionassembly.Productcolor and shapemay
vaty./ Consejopara el ensamblaje:Leer todaslas instrucciones.Asegurarsede tener todas laspanes y los materiales. Probar el ajuste de laspiezas antes de poner el pagamento.Lijar 10que
seanecesario paraobtener u n ensamblaje p reciso. E l colory la forma puedenvariar. / Conseil d 'assemblage: Liretouteslesinstructions. S' a ssurer depossédertouteslespiécesetaccessoires.
Vérifiersi les piéces s'assemblentbien avant de mettrede la colle. Poncerautant que nécessairepour assurer un assemblageprécis. La couleuret la forme du produitpeuvent varier.
Yellow Mini Engine Spacer /
Separador amarillo para eI mini
motor / Piéce d'espacement jaune
du moteur miniature (1) (35002)
Porta Pad@ I
Electron Beam@
Yellow Engine Block /
Bloque Amarillo para el
motor / Butée de moteur
jaune (3) (30222-4)
SECO O MALEZA
SCISSORS
PENCIL
TIJERAS LÅPIZ
CISEAUX CRAYON
PN 63481 (10-11)
et conserver pour toute référence ultérieure.
2nd Stage Foam Body /
Cuerpo degoma d eIa2da p
etapa / Corps en mousse
du 2éme étage (3)
(63475)
2nd Stage Body Tube /
Tubo del cuerpo de Ia 2da
o
etapa / Tube du corps du
2éme étage (3) (30302)
Aft Manifold Section
Secciön popa del
colector / Section
du collecteur (1) (72721)
Laser Cut Sheets / Hojas
cortadas con läser / Feuilles Engine Mount Tube / Tubo
coupées au laser (1 ea) de soporte para eI motor /
(63477, 63478, 63479) Tube de fixation du moteur
(1) (30640)
1stS e Foam Body /
Cuerpo e goma de Ia Ira
etapa / Corps en mousse
du ler étage (1) (63476)
72 2
Foil Heat Shield / Escudo
de aluminio contra el calor
/ Lamelle de bouclier
thermique (1) (65340)
SUPPLIES / MATERIALES / FOURNITURES
FINE SANDPAPER/ CARPENTER'S PLASTIC MODELING KNIFE/ MASKING TAPE/
RULER
REGLA UJA FINA' GLUE/ CEMENT/ NAVAJA E CINTAAOHESIVA
RÉGLE
PAPIER ABRASIF PEGAMENTO CEMENTO PRECISI W PROTECTORA,'
FIN DE PLASTICO{COLLE COUTEAU DE RIJBAN-CACHE
CARPINTERO,' A MATIERE MODELAGE
COLLE A BOIS PLASTIQUE
2134
iockets
.com
MINIATURES
Nose Cone Half / Mitad del cono
de Ia nariz / Moitié de nez
conique (3) (72718)
Nose Cone Half / Mitad
del cono de la nariz /
Moitié de nez conique
(3) (72719)
Wooden Dowel / Palito rollizo
de madera / Cheville en bois
(1) (63484)
s
Forward Manifold
Section / Secciön proa
del colector / Section
avant du collecteur (1)
/
(72722)
arriére
Shock Cord / Cuerda
de tensiön / Sandow
(3) (38367)
H
Launch Lug / Agarradera de
Ianzamiento / Cosse de
lancement 2" (5 cm) (1)
(38166)
Launch Lug / Agarradera de
lanzamiento / Cosse de
lancement 1 1/4" (3.2 cm) (1)
(38175)
Waterslide Decal (not shown) /
Engine Hook / Gancho
Calcomania para meter al agua
del Motor / Crochet de
(no ilustrada) / Décalcomanie par
moteur (1) (35021)
glissement l'eau (non
représentée) (63480)
WAX PAPER \ SANDING BLOCK/ PRIMER CLEARCOAT PAINT(BLACK),' PAINT (RED)/
BASE DE INT (OPTIONAL)/
PAPEL BLOOUEPARA PINTURA PINTURA (RO.JA) /
ENCERADO (BLANCA)/ CAPADE PINTURA (NEGRA/
LIJAR/ PEINTURE
APPRÉT(BLANC) TRANSPARENTE E
PAPIER CIRE
BLOC DE (ROUGE)
PONCAGE
(NOIN)
PEINTURE
INCOLORE
(OPTIONNEL)
ENAMEL OR WATER BASE PAINT ONLY /
UNICAMENTE ESMALTE O PINTURA
A BASE DE AGUA/
PEINTURE EMAIL OU A BASE DEAU
UNIQUEMENT
1