Table des Matières
Publicité
GB
Make sure that the analyzer is
switched off and that the display
is blank.
The cuvette holder should be
cleaned after each day of use.
The cover glasses of the opti-
cal unit should be cleaned when
directed to do so in the Trouble -
shooting Guide, or as desired.
Open the lid.
1.
The cuvette holder is released
by pressing the area marked
with arrows using the device
included with the system.
2.
Press the tab downwards
and draw the cuvette holder
towards you until it becomes
detached. Use a mild deter-
gent or alcohol to clean the
cuvette holder.
3.
The cover glasses of the optical
unit, both beneath and above
the cuvette holder area, may
be cleaned using the HemoCue
Cleaner. If a HemoCue Cleaner
is not available, a cotton
tipped cleaner moistured with
water or alcohol without addi-
tives may be used.
4.
Wait 15 minutes before replac-
ing the cuvette holder. Use
alcohol or mild soap detergent
for cleaning the outer surface
of the instrument.
DE
Überprüfen Sie, dass der Analyzer
ausgeschaltet ist und das Display
nichts anzeigt.
Der Küvettenhalter sollte täglich
nach Gebrauch gereinigt werden.
Das Abdeckglas der optischen Ein-
heit sollte nach Bedarf gereinigt
werden oder bei entsprechender
Anweisung im Teil „Fehlersuche".
Öffnen Sie den Deckel.
1.
Entfernen Sie den Küvetten-
halter, indem Sie mit dem
mitgelieferten Stift den mit
Pfeilen markierten Bereich
herunterdrücken.
2.
Drücken Sie die Lasche nach
unten, und ziehen Sie den
Küvettenhalter zu sich, bis er
herausgenommen werden
kann. Reinigen Sie den Küvet-
tenhalter mit Alkohol oder
einer milden Seifenlösung.
3.
Die Abdeckgläser der opti-
schen Einheit, sowohl unter
als auch über dem Küvet-
tenhalter, können mit dem
HemoCue-Reiniger gesäubert
werden. Wenn kein
HemoCue-Reiniger verfügbar
ist, können Sie ein mit Wasser
oder zusatzfreiem Alkohol
angefeuchtetes Baumwollstäb-
chen verwenden.
4.
Warten Sie 15 Minuten, bevor
Sie den Küvettenhalter wieder
einsetzen. Reinigen Sie die
Außenseite des Geräts mit
Alkohol oder einer milden
Seifenlösung.
IT
Assicurarsi che lo strumento sia
spento. Sul display non deve com-
parire nessuna scritta.
Pulire la slitta portacuvette quoti-
dianamente e il vetro di protezio-
ne dell'unità ottica secondo gli
intervalli previsti nella Tabella di
risoluzione degli errori, o quando
necessario. Aprire lo sportellino.
1.
La slitta portacuvette si estrae
premendo il perno di bloccag-
gio con l'apposito attrezzo
fornito con lo strumento.
2.
Tenere premuto il fermo e
tirare con cautela la slitta verso
di sé fino a quando non si sarà
sganciata. La pulizia della slitta
si effettua con un detergente
delicato o con alcol.
3.
Pulire il vetro di protezione,
sia al di sopra che al di sotto
della slitta, con il Detergente
HemoCue. Se non si dispone
di Detergente HemoCue,
utilizzare un panno di cotone
inumidito con acqua o alcol,
senza l'aggiunta di additivi.
4.
Aspettare 15 minuti prima di
reinserire la slitta portacu-
vette. L'involucro esterno dello
strumento può essere pulito
con alcol o con una soluzione
saponata leggera.
29
FR
S'assurer que l'instrument est
éteint et que l'écran est inactivé.
Le support de cuvette doit être
nettoyé tous les jours.
Les lamelles de verres protégeant
l'unité optique doivent être net-
toyées lorsque cela est stipulé par
le Guide de diagnostic des pannes,
ou chaque fois que c'est néces-
saire. Ouvrir le couvercle.
1.
Pour libérer le support de
cuvette, appuyer sur la zone
marquée par des flèches, à
l'aide du dispositif spécifique
joint à l'analyseur.
2.
Appuyer sur le tenon et tirer
vers soi le support de cuvette
jusqu'à ce qu'il se détache.
Nettoyer le support de cuvette
avec de l'alcool ou un déter-
gent doux.
3.
Les lamelles de verre proté-
geant l'unité optique, au des-
sous et au dessus du support
de cuvette, peuvent être net-
toyées à l'aide du dispositif de
nettoyage HemoCue Cleaner.
Si le HemoCue Cleaner n'est
pas disponible, utiliser un
tampon à embout en coton
humidifié avec de l'eau ou de
l'alcool sans additifs.
4.
Attendre 15 minutes avant de
remettre le support de cuvette
en place. Nettoyer la surface
extérieure de l'instrument avec
de l'alcool ou un détergent
légèrement savonneux.
Publicité
Table des Matières
