Table des Matières
Publicité
GB
Specimen collection
Spot urine, preferably the first
morning urine; urine collected
over night or a 24-hour urine
collected without additives may
be used.
Specimen collection for
U-Albumin, spot urine
Collect the first morning urine. The
analysis is performed as described
below. The result is read directly
from the instrument in mg/L.
Specimen collection for
tU-Albumin, urine collected over
night
The urine collected before sleep
should be discarded and the time
should be noted. All the urine
from this point until morning is
collected. Note the time for the
last collected portion. Measure the
total volume
. After the analysis
2
has been performed, the result
should be calculated using the for-
mula below. The result is reported
as µg/min.
It is very important that the exact
time and volume be used in the
formula.
U-A
lbumin (mg/L) x 1000 x collected urine vol. (L)
= µg/min
Duration of collection (minutes)
DE
Probenentnahme
Es kann sowohl Spontanurin, vor-
zugsweise Morgenurin oder über
Nacht gesammelter Urin oder der
Urin eines gesamten Tages ohne
Zusätze verwendet werden.
Probenentnahme für U-Albumin,
Spontanurin
Sammeln Sie den ersten Urin am
Morgen. Die Analyse erfolgt wie
nachfolgend beschrieben. Das
Ergebnis wird direkt vom Gerät in
mg/L abgelesen.
Probenentnahme für tU-Albumin,
über Nacht gesammelter Urin
Vor dem Schlaf wird der gesam-
melte Urin entsorgt und die Zeit
notiert. Ab diesem Zeitpunkt
wird der Urin bis zum Morgen
gesammelt. Vermerken Sie die Zeit,
zu der der letzte Urin gesammelt
wurde. Messen Sie das Gesamtvo-
lumen
. Nach der Analyse wird das
2
Ergebnis anhand der folgenden
Formel berechnet. Das Ergebnis
wird in µg/min angegeben.
Es ist sehr wichtig, die genaue Zeit
und das exakte Volumen in die
Formel einzugeben.
U-A
lbumin (mg/L) x 1000 x gesammeltes Urinvol. (L)
= µg/min
Dauer des Sammelns (Minuten)
IT
Raccolta del campione
L'analisi può essere effettuata su
un campione, preferibilmente di
urine mattutine fresche; si può
utilizzare anche la raccolta delle
urine notturne o un volume delle
24 ore.
Raccolta del campione per
U-Albumina, campione
Raccogliere un campione di urine
mattutine fresche. L'analisi viene
effettuata come sotto riportato.
Il risultato si esprime in mg/L e
viene visualizzato sul display dello
strumento.
Raccolta del campione per
tU-Albumina, raccolta delle urine
notturne
Si scartano le urine serali e si
annota l'ora. Si raccolgono le urine
da quel momento fino al mattino.
Si indica l'ora dell'ultima raccolta.
Si misura
il volume totale. Dopo
2
l'analisi il risultato verrà calcolato
secondo la formula: Il risultato si
esprime in µg/min.
È molto importante indicare l'ora e
il volume esatti.
U-A
lbumin (mg/L) x 1000 x vol. raccolto (L)
Tempo di raccolta (minuti)
21
FR
Collecte des échantillons
Des échantillons d'urines ponc-
tuelles peuvent être utilisés. Une
collecte d'urines du matin ou de la
nuit sans additifs seront privilé-
giées.
Collecte d'échantillon pour
U-Albumin : urines ponctuelles
Collecter la première miction du
matin. L'analyse s'effectue comme
il est recommandé ci-dessous. Le
résultat s'affiche directement sur
l'écran en mg/L.
Collecte d'échantillon pour
tU-Albumin : collecte des urines
de la nuit.
La première urine prélevée avant
le coucher sera jetée et l'heure du
prélèvement notée. Ensuite, toutes
les mictions seront recueillies
jusqu'au matin. Noter l'heure de la
dernière miction collectée. Mesu-
rer le volume total². Une fois l'ana-
lyse effectuée, le résultat se calcule
à l'aide de la formule suivante : Le
résultat est donné en µg/min.
Il est très important que l'heure et
le volume soient exacts.
U-Albumine (mg/L) x 1000 x vol. d'urine collectée (L)
= µg/min
Durée de la collecte (minutes)
= µg/min
Publicité
Table des Matières
